סמבה בשניים
כספי, מתי; רביץ, יהודית | [2004]
את לא איתי - אני כאן לבדכשאת לא איתי - אין טעם כמעטאני אש בלי אור - שדרה בלי כוכבכוכב בליל כפור - בלי זוג מאוהבאל האי שם אובדות הדרכיםסירה ללא ים - שדה בלי פרחיםהעצב תמידי העצב חתוםאם אינך לצידי אז אני לא כלוםעוד געגועאל השחר של יום בראשיתאל הטעםבוא בוא כמו פעםזרועותיך זקוקות לשלילילותיך זקוקים לליליאני עוד זוכרתאת עיני עייפותמלראות יום עגוםבוא בוא כמו פעםאם אינך לצידיאז אני לא כלום |
האלבום "ארץ טרופית יפה" יצא לאור בשנת 1977 ביוזמת ובהפקת מתי כספי ואהוד מנור ומאגד בתוכו ארבעה עשר שירים ברזילאיים שתורגמו במיוחד לעברית. האוסף הוקלט במקור עבור תכנית רדיו שנקראה "דו רה ומי עוד" ושודרה בתחנה "קול ישראל" ולאחר מכן הפך לאוסף שנמכר בחנויות התקליטים. באוסף נכללו שירים מאת היוצרים ז'ורז' בן ז'ור, ויניסיוס דה מוראיס, אנטוניו קרלוס ז'ובים ועוד, ובין השירים המוכרים של האלבום נמנים שיר הנושא, "ארץ טרופית יפה" וכן "סמבה בשניים". בתקופה בה נוצר האוסף, סוף שנות השבעים, נהנתה המוסיקה הברזילאית מפופולריות בינלאומית משמעותית ואחד מהאמנים הישראליים שהושפעו במיוחד מסגנון זה היו מתי כספי, שיחד עם אהוד מנור ניצח על תרגום ועיבוד השירים מפורטוגזית לעברית. עם זאת, מכיוון שלא מנור ולא כספי היו דוברי פורטוגזית, הם נעזרו באורי הרפז מצמד הפרברים, שגדל בברזיל ודיבר את השפה על בוריה, שסייע להם בתרגום השירים באופן ששמר על המשמעות וגם על הצלילים של המילים בשפת המקור. ההצלחה של האלבום הובילה גם לסיבוב הופעות שהחל במופע מתוקשר שצולם בקיבוץ "ברור חיל", שהיה ידוע בריכוז גבוה של עולים מברזיל. מתי כספי שהיה אמון על הפקת המופע, הרכיב להקה ייעודית עבורו, שכללה אמניות כגון יהודית רביץ, קורין אלאל, צילה דגן, יוריק בן דוד וצמד הפרברים. כמו כן, שולבו במופע גם חברות וחברים מהקיבוץ כנגנים, זמרי ליווי ורקדנים. לאחר מכן, יצא המופע לסיבוב ברחבי הארץ, שבסופו התפרקה הלהקה שהקים כספי. עם זאת, המשיכו חברות הלהקה לתרגם ולשיר שירים ברזילאיים בהמשך הקריירות העצמאיות שלהן, כשהבולטות שבהן היו יהודית רביץ, שהוציאה את האלבום "בוא לריו" וכן כספי שהקליט מעין אלבום המשך לפרויקט זה, שנקרא "ארץ טרופית משגעת". יש הרואים באוסף זה את החלוץ לפני המחנה, שבעקבותיו הגיע גל של אמנים שתרגמו וביצעו שירים לטיניים בכלל וברזילאים בפרט. |
Title |
סמבה בשניים |
---|---|
Additional Titles |
Samba em preludio [recorded performance]. סמבה בשניים [ביצוע מוקלט] |
Performer |
כספי, מתי; רביץ, יהודית |
From |
ארץ טרופית יפה |
Record Company |
תל אביב : תקליטי סי בי אס |
Creation Date |
[1978] |
Creators |
פאוול, באדן 1937-2000 (מלחין) דה מוראייס, ויניסיוס 1913-1980 (מחבר) מנור, אהוד 1941-2005 (מתרגם) כספי, מתי 1949- (מבצע) רביץ, יהודית 1956- (מבצע) |
Genre |
Folk songs Songs, Hebrew |
Language |
heb |
ISRC |
IL1010004440 |
Duration |
00:03:33 |
Notes |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו |
Shelf Number |
JR 04017 |
System Number |
990050596890205171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?