Sign in with Google
Sign in with Facebook
אמא שלחתני
להקת פיקוד המרכז | 2000
Language:
שפה נוכחית
אמא שלחתני
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- פז כולה רז כולה
- ישראל : נכדי קדיש יהודה סילמן
- [2006] Creators:
- נגרי, בני (מלחין);
- סילמן, קדיש יהודה (מחבר);
- כספי, מתי (מעבד מוזיקלי)
Play songs in order
-
01.
1:17פז כולה רז כולה
-
02.
3:10שם שועלים יש
-
03.
2:35ברכה לעמק יזרעאל
-
04.
3:54ילדה ילדתי
-
05.
1:47כשהרבי אלימלך
-
06.
1:46אם יעזור לנו אלוקינו
-
07.
1:58שקוט שתוק
-
08.
3:47ארצי
-
09.
2:21מקוסטינה עד ראש פינה
-
10.
3:03עשרה ציונים
-
11.
2:35הנרות הרכרכים
-
12.
2:50נא הגידי ילדתי
-
13.
1:41כי ראשי אניחה לי
-
14.
1:32משה בתיבה
-
15.
1:42אחי אמור
-
16.
1:15צעוד צעוד
-
17.
3:35אמא שלחתני
-
18.
3:08לחופש
-
19.
1:22פז כולה רז כולה
Play songs in order
| אמא שלחתני לחנות לבדישם נתאהבתי בבחור ספרדיהוי, אך זה בחור יפה אחדפקיד מגוהץ ומקלו בידאמא שלחתני אצל החנווניונתאהבתי בבחור תימניהוי, אך זה בחור יקרכותב מזוזות וכולו שחרחר ליי, לה-לה-לה, ליילה-לה-לה, לייאמא שלחתני, לה לקנות דג טריונתאהבתי בבחור בוכריהוי, אך זה בחור חזק וחסוןכתפיו רחבות כארז בלבנוןאמא שלחתני למאה שעריםונתאהבתי בבחור הונגריהוי, זה ביישן ומסולסל פאותהסב את ראשו כדי לא לראות ליי, לה-לה-לה, ליילה-לה-לה, לייאמא שלחתני ואני עוד מחכההרבה נתאהבתי ואני רווקהתכופות נתאהבתי, רבים אהב ליביאך מיהו העלם שיתאהב גם בי ליי, לה-לה-לה, ליילה-לה-לה, לייספרדי, תימני,במי אבחר, במי אבחר, במיאין זה משנה, כל עוד הוא ירושלמי ליי, לה-לה-לה, ליילה-לה-לה, ליי |
|
השיר "אמא שלחתני" הולחן על ידי בני נגרי בשנת 1977, למילים של קדיש-יהודה סילמן, שכתב אותן בהשראת שיר יידי מפורסם בשם - "אמא שלחה אותי לקנות" ("די מאמע הוט מיר געשיקט") משנת 1928. במקור היידי, עסק השיר בשלוש דמויות מן השטייטל האירופאי (הזבן, בן-השוחט והרב) שאם הנערה מנסה לשדך לה ולבסוף מודה הנערה שהיא מוכנה להתאהב בכל אחד מן השלושה. בתרגום של סילמן לעברית, הוא שינה את הדמויות מן השטייטל כך שיתאימו להוואי הישראלי (פקיד-מגוהץ ספרדי, כותב-מזוזות תימני ומוכר-דגים בוכרי) וכן שינה את סוף השיר, כך שהנערה משתדכת למישהו אחר, שהיא בוחרת בעצמה. הבדל זה מבטא, בין השאר, את המעבר מן היהדות הגלותית בה השידוך הוא דרך ההיכרות המקובלת, לעומת ישראל החופשית, בה רשאית הנערה לבחור את בן זוגה על דעת עצמה. בשנת 1977 הלחין נגרי מחדש את השיר עבור מופע שירי ירושלים של צוות הוואי פיקוד מרכז. בגרסה זו הוא הוסיף דמות רביעית לשיר (מסולסל-פיאות הונגרי), שינה את דינמיקת החיזורים, כך שכל הגברים מסרבים לחיזורי הנערה וכן שינה את הסיום, כך שלבסוף הנערה מצהירה שלא משנה למי תשתדך, העיקר שיהיה ירושלמי. |
| Title |
אמא שלחתני |
|---|---|
| Additional Titles |
אמא לשוק שלחתני [ביצוע מוקלט] |
| Performer |
להקת פיקוד המרכז |
| From |
פז כולה רז כולה |
| Record Company |
ישראל : נכדי קדיש יהודה סילמן |
| Creation Date |
[2006] |
| Creators |
נגרי, בני 1950-2019 (מלחין) סילמן, קדיש יהודה 1880-1937 (מחבר) כספי, מתי 1949- (מעבד מוזיקלי) להקת פיקוד המרכז (מבצע) |
| Genre |
Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Duration |
00:03:35 |
| Notes |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו |
| Shelf Number |
CD/02117 |
| System Number |
990041180140205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information:
The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "אמא שלחתני" הולחן על ידי בני נגרי בשנת 1977, למילים של קדיש-יהודה סילמן, שכתב אותן בהשראת שיר יידי מפורסם בשם - "אמא שלחה אותי לקנות" ("די מאמע הוט מיר געשיקט") משנת 1928.
במקור היידי, עסק השיר בשלוש דמויות מן השטייטל האירופאי (הזבן, בן-השוחט והרב) שאם הנערה מנסה לשדך לה ולבסוף מודה הנערה שהיא מוכנה להתאהב בכל אחד מן השלושה.
בתרגום של סילמן לעברית, הוא שינה את הדמויות מן השטייטל כך שיתאימו להוואי הישראלי (פקיד-מגוהץ ספרדי, כותב-מזוזות תימני ומוכר-דגים בוכרי) וכן שינה את סוף השיר, כך שהנערה משתדכת למישהו אחר, שהיא בוחרת בעצמה. הבדל זה מבטא, בין השאר, את המעבר מן היהדות הגלותית בה השידוך הוא דרך ההיכרות המקובלת, לעומת ישראל החופשית, בה רשאית הנערה לבחור את בן זוגה על דעת עצמה.
בשנת 1977 הלחין נגרי מחדש את השיר עבור מופע שירי ירושלים של צוות הוואי פיקוד מרכז. בגרסה זו הוא הוסיף דמות רביעית לשיר (מסולסל-פיאות הונגרי), שינה את דינמיקת החיזורים, כך שכל הגברים מסרבים לחיזורי הנערה וכן שינה את הסיום, כך שלבסוף הנערה מצהירה שלא משנה למי תשתדך, העיקר שיהיה ירושלמי.
Have more information? Found a mistake?
More perormances
אמא שלחתני
להקת פיקוד המרכז
