Sign in with Google
Sign in with Facebook
ארצי
חבורת שוהם | [2006]
Language:
שפה נוכחית
ארצי
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 2005 Creators:
- קרצ'בסקי, חנינא (מלחין);
- סילמן, קדיש יהודה (מחבר)
| הִנָּךְ אַרְצִי, אֶרֶץ נֶחְמֶדֶת,הִנָּךְ עִם חִנֵּךְ, עִם הוֹדֵךְ וָתֹם;הֲאַתְּ הִיא עַרְשִׂי, עֶרֶשׂ מוֹלֶדֶת,אוֹ אֶחֱזָיָה אַךְ חֲלוֹם.הִנֵּה הַתְּכֵלֶת בִּשְׁמֵי הַקְּסָמִיםהִנֵּה הָרַיִךְ הַשּׁוֹמְרִים בְּרֹאשׁ,הִנֵּה פַּרְדֵּסִים, הִנֵּה הַכְּרָמִים,הַתְּאֵנָה, הַתָּמָר, הַבְּרוֹשׁ.הִנָּךְ מוֹשַׁבְתִּי עַל יַרְדֵּן קְדוּמִים,פֹּה מַצֵּבָה עַתִּיקָה מֵאָז.אַח, הַיַּרְדֵּן גַּלָּיו מַה הוֹמִים,שִׁטְפּוֹ מַה יָּפֶה וָעַז!הִנֵּה בָּתַּיִךְ כַּיּוֹנִים הַצְּחוֹרוֹת,אֶשְׁמַע קוֹל אֶבֶן שָׁרָה מִקִּיר.הִנֵּה בְּנוֹתַיִךְ, הַצְּנוּעוֹת, הַטְּהוֹרוֹת,הָרוֹקְמוֹת לְעַמִּי שִׁיר.שְׁכִינַת עַמִּי אַט מְרַחֶפֶתמִי לֹא יַאֲזִין פַּעֲמֵי יָהּ?לָדַעַת נַפְשִׁי כַּמָּה נִכְסֶפֶת,אִם הַגּוֹאֵל הוֹלֵךְ וּבָא...[גרסה מיוחדת שנכתבה לכבוד ייסוד שכונת בית הכרם בירושלים בשנת 1923]הִנָּךְ אַרְצִי, אַרְצִי הַנֶּחְמֶדֶתהִנָּךְ עִם חִנֵּךְ, עִם הַתֹּםהַאַתְּ הִיא עַרְשִׂי, עֶרֶשׂ הַמּוֹלֶדֶתאוֹ אֶחֱזָיָה אַךְ קוּר חֲלוֹםאַתְּ שְׁכוּנָתִי בִּסְבִיב יְרוּשָׁלַיִםפֹּה הָרַיִךְ הֵם הַשּׁוֹמְרִיםפֹּה כְּרָמַיִךְ בְּזִיו הַשָּׁמַיִםוְאַחַי בָּךְ בּוֹצְרִים, זוֹמְרִיםכְּיוֹנוֹת צְחוֹרוֹת הֲלֹא הֵם בָּתַּיִךְהֵנָּה בָּאוּ בִּיעָף מֵאָזוּדְמִי הַזֹּהַר עַל גֵּיאֲיוֹתַיִךְעוֹלָמֵךְ פֹּה עֲלוּף הָרָזשִׁירַת הַקֶּדֶם בַּלָּאט אֶשְׁמָעָהאֶבֶן-אֶבֶן תָּשִׁיר מִקִּירהַבַּיִת, הַכֶּרֶם – שִׁירָה נָאָהלְחַיֵּי הֶעָתִיד הַשִּׁירשְׁכִינַת עַמִּי אַט-אַט מְרַחֶפֶתמִי לֹא יַאֲזִין פַּעֲמֵי יָהּלָדַעַת נַפְשִׁי כַּמָּה נִכְסֶפֶתאִם הַגּוֹאֵל הוֹלֵךְ וּבָא |
|
השיר "ארצי" נכתב על ידי קדיש יהודה (לייב) סילמן והולחן על ידי חנינא קרצ'בסקי בשנת 1923. השיר נכתב בשתי גרסאות שונות, הראשונה והמוכרת יותר, הינה שיר אהבה לישראל והתפעלות מבניינה המתחדש והשניה, שנכתבה מאוחר יותר, יוחדה לשכונת בית הכרם בירושלים שהוקמה באותה השנה ושסילמן היה אחד ממייסדיה וראשוני מתיישביה. ניתן לומר שהלחן, שהיה אחד האחרונים שכתב קרצ'בסקי בימי חייו, חריג בנוף שירי המולדת המגוייסים של תקופת העליה השלישית לישראל. השירים המגוייסים, שהיו לרוב מלאי פאתוס ורגשנות מוגזמת באשר לערכיהם המופלגים של החלוצים עובדי האדמה, התאפיינו בלחנים גרנדיוזיים בסגנון שירי לכת צבאיים. לעומת זאת, שיר זה, שמתמקד בנוף הנשקף לעיני דמות המבקרת בישראל ואינה יכולה שלא להתפעל מן הפרדסים הרבים, מניחוחות ההדרים שעולים מהם ומנקודות היישוב הרבות שקמו ברחבי הארץ, זכה ללחן עדין ומלא ערגה. השיר תורגם גם ליידיש ולאנגלית, ולאחר שנים רבות בהן היה מושר בעיקר מפה לאוזן, זכה לפרסום מחדש כשבוצע על ידי הזמרת נתנאלה במסגרת המופע "אנחנו שרים לך", שהחליף את פסטיבל הזמר והפזמון של שנת 1975. |
| Performer |
צאצאי מייסדי רחובות |
|---|---|
| Creation Date |
2005 |
| Creators |
קרצ'בסקי, חנינא 1877-1925 (מלחין) סילמן, קדיש יהודה 1880-1937 (מחבר) צאצאי מייסדי רחובות (מבצע) |
| Note on Location and Date |
2005 |
| Genre |
Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Shelf Number |
ZMR 03067 |
| System Number |
990039736630205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "ארצי" נכתב על ידי קדיש יהודה (לייב) סילמן והולחן על ידי חנינא קרצ'בסקי בשנת 1923. השיר נכתב בשתי גרסאות שונות, הראשונה והמוכרת יותר, הינה שיר אהבה לישראל והתפעלות מבניינה המתחדש והשניה, שנכתבה מאוחר יותר, יוחדה לשכונת בית הכרם בירושלים שהוקמה באותה השנה ושסילמן היה אחד ממייסדיה וראשוני מתיישביה.
ניתן לומר שהלחן, שהיה אחד האחרונים שכתב קרצ'בסקי בימי חייו, חריג בנוף שירי המולדת המגוייסים של תקופת העליה השלישית לישראל. השירים המגוייסים, שהיו לרוב מלאי פאתוס ורגשנות מוגזמת באשר לערכיהם המופלגים של החלוצים עובדי האדמה, התאפיינו בלחנים גרנדיוזיים בסגנון שירי לכת צבאיים. לעומת זאת, שיר זה, שמתמקד בנוף הנשקף לעיני דמות המבקרת בישראל ואינה יכולה שלא להתפעל מן הפרדסים הרבים, מניחוחות ההדרים שעולים מהם ומנקודות היישוב הרבות שקמו ברחבי הארץ, זכה ללחן עדין ומלא ערגה.
השיר תורגם גם ליידיש ולאנגלית, ולאחר שנים רבות בהן היה מושר בעיקר מפה לאוזן, זכה לפרסום מחדש כשבוצע על ידי הזמרת נתנאלה במסגרת המופע "אנחנו שרים לך", שהחליף את פסטיבל הזמר והפזמון של שנת 1975.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
ארצי
חבורת שוהם
ארצי
אשד, נגה; חוג זמר גורדון (תל אביב)
ארצי
גרציאני, יצחק; תזמורת ההקלטות של רשות השידור; תזמורת הבידור נתניה
ארצי
חבורת שוהם
ארצי
חבורת שוהם
ארצי
גאון, יהורם
ארצי
ארצי
זמרשת, משתתפי האירוע
