audio items
zemer
Back to search results

ג'ק נורא בחל במים

Enlarge text Shrink text
  • Radio Recording
  • Recording
Performer מיכלובסקי, רחל
Creators יז'ק, ירוסלאב (מלחין)
מיכלובסקי, רחל (מבצע)
Genre Street music,Translated songs,Folk songs
Street music

Language heb
Notes מסורת: עממי צ'כי
Shelf Number ZMR 02592
System Number 990039731970205171

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS
About
  • השיר "ג'ק נורא בחל במים" או בשמו המקורי "שירו של ג'אק" (מצ'כית:" Jackova píseň"), הינו שיר עממי צ'כי שהולחן על ידי יארוסלאב יז'ק בשנת 1932 עבור ההצגה "גורילה אכס מאכינה", שהעלו ג'ירי ווסקוביץ' וְיאן וריך, בתיאטרון האוונגרד של פראג באותה השנה.
    בשיר מתואר ג'אק, שאביו רצה שיהיה ימאי אך מכיוון שאין ים בצ'כיה, שלח אותו למדינה אירופאית אחרת, אך ג'אק, במקום ללמוד ימאות, הפך לשתיין ובהזדמנות הראשונה שבה ראה את הים, קפץ פנימה וטבע למוות.
    את הגרסה העברית לשיר כתבו משה שמיר ושמעון אלכסנדר בשנת 1944, כחלק מהתוכנית האמנותית שהתבקשו להכין עבור קבלת הפנים של מחלקת בני קיבוצים חדשה שהתגייסה לפלוגה ב' של הפלמ"ח. השיר הפך להצלחה והתפרסם ברחבי הפלמ"ח ובייחוד בפלי"ם, שם היה מנהג לתרגם שירי ימאות מכל העולם.


Tags

Have more information? Found a mistake?