ג'ק נורא בחל במים
סוחי, ייז'י |
גֶּ'ק נוֹרָא בָּחַל בַּמַּיִםאֵיךְ יָשׁוּט בָּאוֹקִיָּנִים?הוּא נוֹלַד בִּכְפָר צֶ'כִי נִדָּחוְרַק הַוִּיסְקִי אֶת לִבּוֹ לָקַח.כְּשֶׁנּוֹלַד לוֹ גֶּ'קִי-גֶּ'קשָׂמְחָה הַקְּהִלָּההַפָּרוֹת בִּשְׁנֵי קוֹלוֹת גָּעוּ הַלְלוּיָה.וִיסְקִי גְּרוֹג וְגִ'ין שָׁתָה הוּא מִגִּילוֹ הָרַךְכִּי אָבִיו בְּכָל מְחִיררָצָה בְּבֵן מַלָּח![גרסה מלאה]גֶ'ק נוֹרָא בָּחַל בַּמַּיִםאֵיךְ יַפְלִיג בָּאוֹקְיָאנִיםהוּא נוֹלַד בִּכְפָר צֵ'כִי נִדָּחוְרַק הַוִּיסְקִי אֶת לִבּוֹ לָקַחכַּאֲשֶׁר נוֹלַד דּוֹד גֶ'ק שָׂמְחָה הַקְּהִלָּההַפָּרוֹת בִּשְׁנֵי קוֹלוֹת גָּעוּ הַלְלוּיָהּוִיסְקִי, גְּרוֹג וְגִ'ין שָׁתָה הוּא מִגִּילוֹ הָרַךְכִּי אָבִיו, בְּכָל מְחִיר, רָצָה בְּבֵן מַלָּחגֶ'ק נוֹרָא בָּחַל בַּמַּיִםרָצָה לָשׁוּט בָּאוֹקְיָאנִיםאַךְ הַרְחֵק, בָּאָרֶץ הַזָּרָההָפְכוּ הַמַּיִם לְטִפָּה מָרָהכַּאֲשֶׁר מָלְאוּ לְגֶ'ק שְׁבַע-עֶשְׂרֵה שָׁנָהאָמַר אָבִיו, הִגִּיעָה עֵת וְזוֹ שְׁעַת הַפְּרֵדָהקַח לְךָ צֵידָה לַדֶּרֶךְ וּדְמֵי-נְסִיעָהוּמִכָּאן תִּסַּע יָשָׁר אֶל הָאֳנִיָּהגֶ'ק נוֹרָא בָּחַל בַּמַּיִםרָצָה לָשׁוּט בָּאוֹקְיָאנִיםאַךְ הַרְחֵק, בָּאָרֶץ הַזָּרָההָפְכוּ הַמַּיִם לְטִפָּה מָרָהבַּתַּחֲנָה יָרַד לוֹ גֶ'ק וְלַנָּמֵל יָצָאלְפֶתַע הֵחֵל לְהִתְיַבֵּשׁ וְהִרְגִּישׁ צָמָאלְפֻנְדָּק רִאשׁוֹן נִכְנַס, שָׁתָה עַד-דְּלֹא-יָדַעחֲמִשִּׁים וְשָׁלוֹשׁ שָׁנָה עַל גֶ'ק מֵאָז אִישׁ לֹא שָׁמַע גֶ'ק נוֹרָא בָּחַל בַּמַּיִםרָצָה לָשׁוּט בָּאוֹקְיָאנִיםאַךְ הַרְחֵק, בָּאָרֶץ הַזָּרָההָפְכוּ הַמַּיִם לְטִפָּה מָרָהכַּאֲשֶׁר מָלְאוּ לְגֶ'ק שִׁבְעִים שָׁנָה וְיוֹםהִתְקוֹטֵט עִם הַמּוֹזֵג, שִׁלֵּם, אָמַר, שָׁלוֹםהָיָה זֶה קְצָת מוּזָר, פָּאטֵתִי וּמְצוֹדֵדלִרְאוֹת אֶת גֶ'ק הַמְּזֻקָּן אֶל הַנָּמֵל צוֹעֵדגֶ'ק נוֹרָא בָּחַל בַּמַּיִםרָצָה לָשׁוּט בָּאוֹקְיָאנִיםאַךְ הַרְחֵק, בָּאָרֶץ הַזָּרָההָפְכוּ הַמַּיִם לְטִפָּה מָרָהכָּךְ, יְשִׁישֵׁנוּ גֶ'ק וְאֵין זֶה מִקְרֶה סְתָםלָרִאשׁוֹנָה בִּימֵי חַיָּיו יָצָא לוֹ לִרְאוֹת יָםהִנֵּה, צָעַק, סְלִיבוֹבִיץ', קָפַץ וְגַם גָּמַעאַךְ בְּטֶרֶם טַעַם תַּ'מַּיִם, שָׁקַע גֶ'ק וְטָבַעגֶ'ק נוֹרָא בָּחַל בַּמַּיִםרָצָה לָשׁוּט בָּאוֹקְיָאנִיםאַךְ הַרְחֵק, בָּאָרֶץ הַזָּרָההָפְכוּ הַמַּיִם לְטִפָּה מָרָה |
השיר "ג'ק נורא בחל במים" או בשמו המקורי "שירו של ג'אק" (מצ'כית:" Jackova píseň"), הינו שיר עממי צ'כי שהולחן על ידי יארוסלאב יז'ק בשנת 1932 עבור ההצגה "גורילה אכס מאכינה", שהעלו ג'ירי ווסקוביץ' וְיאן וריך, בתיאטרון האוונגרד של פראג באותה השנה. בשיר מתואר ג'אק, שאביו רצה שיהיה ימאי אך מכיוון שאין ים בצ'כיה, שלח אותו למדינה אירופאית אחרת, אך ג'אק, במקום ללמוד ימאות, הפך לשתיין ובהזדמנות הראשונה שבה ראה את הים, קפץ פנימה וטבע למוות. את הגרסה העברית לשיר כתבו משה שמיר ושמעון אלכסנדר בשנת 1944, כחלק מהתוכנית האמנותית שהתבקשו להכין עבור קבלת הפנים של מחלקת בני קיבוצים חדשה שהתגייסה לפלוגה ב' של הפלמ"ח. השיר הפך להצלחה והתפרסם ברחבי הפלמ"ח ובייחוד בפלי"ם, שם היה מנהג לתרגם שירי ימאות מכל העולם. |
Performer |
מיכלובסקי, רחל |
---|---|
Creators |
יז'ק, ירוסלאב (מלחין) מיכלובסקי, רחל (מבצע) |
Genre |
Street music,Translated songs,Folk songs Street music |
Language |
heb |
Notes |
מסורת: עממי צ'כי |
Shelf Number |
ZMR 02592 |
System Number |
990039731970205171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?