Sign in with Google
Sign in with Facebook
טיטינה ואפרים
המקהלה לזמר עם | 1917
Language:
שפה נוכחית
פורים פורימאטו
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
-
Creators:
- דנידרף, ליאו (מלחין);
- אלתרמן, נתן (מחבר)
| טיטינה, הוי טיטינה!מה רע בפלשתינא?אני כלל לא אבינהמה רע בתל אביב.אפרים, הוי, אפרים!לך אין מכנסיםולי אין נעליםרק בדואים סביב.טיטינה, הוי טיטינה!הקשיבי נא, שמעי נא,ביתנו פלשתינא -נהיה פה חלוצים.אפרים, הוי, אפרים!אנחנו פה רק שנייםבין חול ובין שמים,בין סברס וקוצים.טיטינה, הוי, טיטינה!חזקי והתגברי נא,תקחי דוגמא מצינהאשתו של דיזינגוף.אפרים, הוי, אפרים!ספינה יש על המים,קחני חת ושתייםליפו, אל החוף.טיטינה, הוי, טיטינה!לך צריף נחמד אתקינה,אך אם תסעי לוינה -אתלה עצמי מיד.אפרים, הוי, אפרים!הן אז אקפוץ למים!קחני בידייםנחיה יחדיו לעד.אפרים וטיטינהחיים בפלשתינאאמבטיה עם חרסינהוכל הנוחיות.טיטינה ואפריםכבר הסתגלו בינתיים!יש כסף כמו מים -העיקר הבריאות! |
| הגרסה המקורית של השיר פורסמה בצרפתית בשנת 1917 בשם "טיטינה, אני מחפש אחר טיטינה" (מלים: לואיס מובן ומרסל ברטל, לחן: ליאו דנידרף). השיר היגר לארצות הברית בשנת 1925 תחת השם "חייך, גם אם לבך נשבר" ובוצע על ידי בילי ג'ונס בגרסה הומוריסטית, וגם זכה למספר גרסאות כיסוי מפי אמנים כג'ודי גרלנד, נט קינג קול וליברצ'ה. גירסת הג'יבריש של צ'ארלי צ'פלין מהסרט זמנים מודרניים התפרסמה בשנת 1936 (לצפיה) שנה לאחר הסרט, כתב נתן אלתרמן גרסה עברית לשיר לכבוד נשף פורים בתיאטרון "המטאטא", בה הוא ניסה לחקות את הג'יבריש של צ'פלין (זה פורים פורימטו, תיאטרו מטאטאטו, בחור אֶ-בחורתו, אלגרו נשיקתו). גרסה שנייה, המוכרת יותר, נכתבה על ידי חפר ל"תל אביב הקטנה" תחת השם "טיטינה" (להאזנה). בשיר זה הוא יצר דיאלוג משעשע בין אפרים החלוץ לטיטינה המפונקת שרוצה להגר חזרה לאירופה (טיטינה, הו טיטינה, מה רע בפלסטינה...). [מתוך ויקפדיה] |
| Performer |
תיאטרון המטאטא |
|---|---|
| Creators |
דנידרף, ליאו 1878-1943 (מלחין) אלתרמן, נתן 1910-1970 (מחבר) תיאטרון המטאטא (מבצע) |
| Genre |
Street music Motion picture music |
| Language |
heb |
| Notes |
בוצע על-ידי תיאטרון "המטאטא" בשנות השלושים. במקור הלחן מסרטו של צ'רלי צ'פלין "זמנים מודרניים". |
| Shelf Number |
ZMR 00258 |
| System Number |
990039709440205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
הגרסה המקורית של השיר פורסמה בצרפתית בשנת 1917 בשם "טיטינה, אני מחפש אחר טיטינה" (מלים: לואיס מובן ומרסל ברטל, לחן: ליאו דנידרף). השיר היגר לארצות הברית בשנת 1925 תחת השם "חייך, גם אם לבך נשבר" ובוצע על ידי בילי ג'ונס בגרסה הומוריסטית, וגם זכה למספר גרסאות כיסוי מפי אמנים כג'ודי גרלנד, נט קינג קול וליברצ'ה. גירסת הג'יבריש של צ'ארלי צ'פלין מהסרט זמנים מודרניים התפרסמה בשנת 1936 (לצפיה) שנה לאחר הסרט, כתב נתן אלתרמן גרסה עברית לשיר לכבוד נשף פורים בתיאטרון "המטאטא", בה הוא ניסה לחקות את הג'יבריש של צ'פלין (זה פורים פורימטו, תיאטרו מטאטאטו, בחור אֶ-בחורתו, אלגרו נשיקתו). גרסה שנייה, המוכרת יותר, נכתבה על ידי חפר ל"תל אביב הקטנה" תחת השם "טיטינה" (להאזנה). בשיר זה הוא יצר דיאלוג משעשע בין אפרים החלוץ לטיטינה המפונקת שרוצה להגר חזרה לאירופה (טיטינה, הו טיטינה, מה רע בפלסטינה...). [מתוך ויקפדיה]
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
טיטינה ואפרים
המקהלה לזמר עם
