Sign in with Google
Sign in with Facebook
La doncella guerrera
Salama de Anahory, Simy | 1971
Language:
שפה נוכחית
La doncella guerrera
Enlarge text Shrink text- Ethnographic Recording
-
מתוך:
- [Judeo-Spanish]
- 1982 Creators:
- Levy de Peres, Mary (recordist)
Play songs in order
-
01.
Las tablas de la Ley
-
02.
Las coplas de las flores
-
03.
[Purim song]
-
04.
La buena hija
-
05.
Rey envidioso de su sobrino
-
06.
La doncella guerrera
-
07.
La Blancaniña
-
08.
El cautivo de un renegado
-
09.
Gerineldo
-
10.
La partida del esposo
-
11.
Esta palomita
-
12.
Ašuar nuevo
-
13.
Debajo del limón
-
14.
El pretendiente burlado
-
15.
Levantisme, madre
-
16.
Fuérame a bañar
-
17.
La onza de la gracia
-
18.
Ya salió de la mar la galana
-
19.
Ni por cien navíos
-
20.
Arrelumbres tú, arrelumbres
-
21.
Ašuar nuevo
-
22.
Fray Pedro
-
23.
Requiebros
-
24.
Vos labraré un pendón
-
25.
Una carta vo a escribir a los mancebos en suvenir
-
26.
El sueño de la hija
-
27.
Si verías a la rana
Play songs in order
| גרסא בלאדינו [מקור - מתוך "אוצר שירי הלאדינו"]¿Pregonadas son las guerras las guerras del rey LeónTodo el que a ella no fuera su casa será en prisiónSea conde o sea duque o sea de cualquier naciónSi no era un renegado que a su mujer maldicióReventada seas Alda por mitad del corazónSiete hijas que tuvites y entr'ellas ningún varónQue me librara ahora de las guerras del LeónTodas las siete calladas y ninguna respondióSi no era la más pequeña que en el buen día nacióNo mos maldiga mi padre no mos maldiga, noNi maldigas a mi madre porque no parió varónDadme armas y caballo vestimenta de varónYo os libraré mi padre de las guerras del LeónLos tus cabellos la niña de hembra y no de varónCon el sombrero mi padre me los taparía yoVuestros pechitos la niña de hembra y no de varónCon el chaleco mi padre los ajustaría yoYa cabalgaba la niña cabalgaba más que un varónA la entrada de Granada a toda la gente pasmóA la primera batalla a media guerra matóA la segunda batalla toda la guerra ganóAl concluir la batalla el sombrero se la cayóTodos dicen a una boca hembra es que no es varónDecía el hijo del rey por mujer la quiero yoEchóla en sus ricos brazos en su casa la llevóOtro día la mañana las ricas bodas se arman.גרסא בלאדינו [from the disc "Arboleras", 2009]- ¿De que lloras, blanca y linda?Aman ¿de qué lloras, blanca flor?- Lloro por ti, caballero, que te vas y me dejás:me dejás chica y muchacha, amán, niña de la poca edad, me dejas hijos muy chicos, lloran y demandan pan. - Metió la mano en su pecho, dos mil dublas ya le da.- ¿Esto para qué m' abasta, amán,para vino o para pan?Venderés viñas y campos, media parte de civdad, si a los siete años non torno, a los ocho vos casás. Tomarés un mancebico, aman, que parezca par igual, le dares los mis vistidos sin sudar y sin manchar. Esto que sintió la su madre, amán, maldición le fuera a echar.- Todas las naves del porto vaigan y tornen en paz y la nave del tu hijo, amán, vaiga y non torne más. - Paso tiempo, vino tiempo, aman, descariño le fue a dar,Subióse a la uda, la más alta del saray.aparóse a la ventana, la que da para la mar,Vido venir navicica, amán, navegando por la mar. - Asi viva, el capitano que me diga la verdad,¿si lo vites al tu hijo, amán,al tu hijo caronal?- Si, lo vide, si, siñora, al tu hijo caronal:la tierra tiene por cama, amán,la piedra por cabezal. -Esto que sintió la su madre, cumenzó ella a florar.Cumenzó ella a aharvarse, amán, dela ventana abajo se quiso tirar.- No vos eches, la mi madre,so vuestro hijo 'l caronal.-Una vez que si era ésto, amán, una siñal me darás? Dembajo del brazo siedro, tres cabellos tengo con un lunar. - Besósen y abrazónse, amán, se feron a pasear, |
| לשיר גרסאות רבות, עם נוסחי מילים שונים. |
| Title |
La doncella guerrera |
|---|---|
| Additional Titles |
incipit: Pregonadas están las guerras, las guerras del rey León [recorded performance] |
| Performer |
Levy de Peres, Mary |
| From |
[Judeo-Spanish] |
| Creation Date |
1982 |
| Creators |
Levy de Peres, Mary 1934-2012 (singer, recordist, performer) Anahory Librowicz, Oro |
| Note on Location and Date |
Recorded in Toronto 1982. |
| Genre |
Songs, Ladino,Musical traditions (Jewish), Sephardi, North Africa Folk songs, Ladino |
| Language |
lad |
| Notes |
CMP X4, VOL. 2. [The abbreviation CMP refers to the identification of the song in: "El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal: Catálogo-índice de romances y canciones", Samuel G.Armistead, Madrid, 1978] Collection of Dr. Oro Anahory-Librowicz. for further information please see item folder. Side A. מסורת: ספרדים :צפון אפריקה / מרוקו - טנג'יר |
| Source Note |
Original number: cassette #30 A & B. |
| Biographical Info |
Sung and recorded by Mary Levy de Peres (1934-2012), born in Tangier, lived in Toronto (1970-2012) helped by her aunt Lucy Frija also from Tangier. |
| Shelf Number |
Y 12330 |
| System Number |
990036210800205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
לשיר גרסאות רבות, עם נוסחי מילים שונים.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
La doncella guerrera
Salama de Anahory, Simy
La doncella guerrera
Benzaquén, Raquel
La doncella guerrera
Bendayán de Tameshtit, Mercedes
La doncella guerrera
Serfaty de Cohen, Rachel
La doncella guerrera
Garzón Mechali, Simy
La doncella guerrera
Bensabat, Estrella
La doncella guerrera
Boaknín de Benitah, Perla; Benitah, Amrán
La doncella guerrera
Boaknín de Benitah, Perla; Benitah, Amrán
La doncella guerrera
Salama de Anahory, Simy
La doncella guerrera
Benhamrón, Rafael; Benhamrón, Alegría
La doncella guerrera
Obadía, Fany; Abecassis, Mary
La doncella guerrera
Busbib de Bentolila, Esther
