זאל שוין קומען די גאולה
קוויאט, דוד בן אברהם אליעזר |
אָנגעזאָליעט אויפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים,אויב דער אומעט לאָזט ניט רוען – זינגען מיר אַ ליד.איז ניטאָ קיין ביסל בראָנפן – לאָמיר טרינקען מים,מים-חיים איז דאָך חיים – וואָס דאַרף נאָך אַ ייד?זאָל שוין קומען די גאולה,משיח קום שוין באַלד!ס'טאַנצן בייַמער אין די וועלדער, שטערן אויפֿן הימל,ר' ישׂראל, דער מחותן, דרייט זיך אין דער מיט,ס'וועט זיך אויפֿוועקן משיח פֿון זייַן טיפֿן דרימל,ווען ער וועט דערהערן אונדזער תּפֿילהדיקע ליד.זאָל שוין קומען די גאולה,משיח קום שוין באַלד!ס'איז אַ דור פֿון כּולו חייב – זייַט ניט קיין נאַראָנים!און פֿון זינדיקן – משיח גיכער קומען וועט!אַך, דו, טאַטעלע אין הימל, ס'בעטן בני-רחמנים:זע, משיח זאָל ניט קומען אַ ביסעלע צו שפּעט...זאָל שוין קומען די גאולה,משיח קום שוין באַלד!תרגומם של אליעזר ואמירה דור מועקה על לב רובצת, נעשה לחיים אם הצער לא מרפה – אנחנו שיר נשיר אם טיפה של יי"ש אין לנו – בואו נשתה מים הרי מים הם חיים, מה עוד יהודי צריך? שתבוא כבר הגאולה, משיח בא מיד! |
לדברי פרופסור אליהו שלייפר, ישנן עדויות ששיר זה הושר ביישוב בארץ ישראל בשנות ה-30 של המאה ה-20, ויוחס לרב קוק. המילים שמופיעות פה שייכות למשורר היידי שמר'קה קצ'רגינסקי. קצ'רגינסקי, שהיה בגטו וילנה ולחם עם הפרטיזנים, כתב את המילים ללחן של הרב קוק אחרי השואה, בתקופה שהוא ביקר במחנות העקורים בגרמניה. בחסידות חב"ד נקרא השיר "ניגון יחי" משום שעל בסיס הלחן שרים את המילים "יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד". |
Title |
זאל שוין קומען די גאולה |
---|---|
Additional Titles |
שמע קולנו השם אלהינו הארצעדיקער טאטע [ביצוע מוקלט] |
From |
[יידיש] |
Creation Date |
1948 |
Creators |
קוק, אברהם יצחק 1865-1935 (מלחין) סטונהיל, בן 1906-1965 (מקליט) |
Note on Location and Date |
ארצות הברית ניו יורק מלון "מרסיי". 1948 summer. |
Genre |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Yiddish |
Language |
yid |
Notes |
נושא ישן: סוזשעט : האפענונג נושא ישן: סוזשעט : עם-ישראל. גלות, גאולה From the Ben Stonehill collection of Jewish folksongs. Recorded at Hotel Marseilles, New York City, 1948. מסורת: אשכנזים :מזרח / פולין - ורשה |
Source Note |
מספר שיר באוסף סטונהיל : 1042. |
Shelf Number |
YC 00994 |
System Number |
990028068620205171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?