Sign in with Google
Sign in with Facebook
אמור לי, מוטל
בורשטיין, מייק | [1966]
Language:
שפה נוכחית
מאטעלע
Enlarge text Shrink text- Ethnographic Recording
-
מתוך:
- [יידיש]
- 1948 Creators:
- גבירטיג, מרדכי (מלחין, מחבר);
- סטונהיל, בן (מקליט)
Play songs in order
-
01.
1:01שמעו נא רבותי והטו נא אזן
-
02.
האסטו געטאנצט דעם לאמבעט-וואלק
-
03.
1:27אמר רבי עקיבא ואהבת לרעך כמוך
-
04.
1:21ארום דעם פייער מיר זינגען לידער
-
05.
איך פאר קיין ארץ-ישראל
-
06.
1:00מיר זיינען ווי פייגעלעך פרייע
-
07.
1:07אלץ העכער און העכער
-
08.
1:33צו מיין ליבע
-
10.
1:20די מוטער שטייט ביי דעם שפיגל
-
11.
אן אייזנבאן א נייע איז די צייט געווארן
-
12.
3:40איינס... ווער ווייס וואס איז איינס
-
13.
1:20אמעריקע זאל לעבן לאנגע יאר
-
14.
1:50שקעה חמה שקעה נפשי
-
15.
3:13נגון
-
16.
2:00מפי אל
-
17.
4:20נגון
-
18.
2:19וכלם מקבלים עליהם
-
19.
3:07סלוצק אוי סלוצק מיין שטעטעלע אך ווי איך בענק נאך דיר
-
20.
1:12נגון
-
21.
מאטעלע
-
22.
1:26יאנקעלע מיין זון יאנקעלע מיין קרוין ווער איז דאס מיידעלע
-
23.
3:48דער וואסער-טרעגער
-
24.
2:20צו דעם העמערל
-
25.
3:30דער דישוואשער
-
26.
איציקל (איציק) האט (שוין) חתונה <געהאט> געמאכט
-
27.
4:17פאר וואס וויינסטו שיינדעלע טעכטערל דו מיין
-
28.
6:00מאטעלע
Play songs in order
| [גרסה בעברית: מ. אמיתי]מה יהיה סופך פה מוט'ל, נא הגדכל יום תרבה את תעלוליךלחיי רבך תמיד אתה יורדוגם היום קבל עליךכי לא די בכך שאינך לומדגם לילדים אתה מפריעמשחק ומתכתש אתם כל העתואת רבך אתה מוגיעאבא, לא אמת מה שהרב אומרהרבי איש אכזר הוא, אין דומה לואיך שהוא מלקה אותנו, שיספרוסמנים משאיר כאלועם אברהמ'ל סתם היה לי ריבאת החומש'ל שלי קרע הואאז הרבי לנו שוב הצליףאפלו עוד בקול זמר הואמה יהיה סופך פה, מוטל נא הגדהשכנים אומרים, ואין זה שקרעם היונים של יאנק תתידדותתרוצץ מאז הבקרכלום נאה זה ליהודי להתרוצץעם יונים איך שהתרוצצת?ואתמול באבן או בחץשמשת שכננו שוב נפצתלא אמת, אבי, רק שבר קטעל השמשה יצא, עוד נדביקנהאינני מתרוצץ, רק סתם אני מביטאיך היונים פה תהמינהאיך, בנות-חורין בחצר הן מדדותומנקרות בגרגרים שםומה מהר הן ממריאות לדאותוזו מול זו מעופפות שם מה יהיה סופך פה, מוט'ל נא הגדבחור גדול אתה, בלי עין הרעכשמלאו לי שלש-עשרה, הריידעתי כבר כל הגמרא!חייב יהודי ללמד תורה מתוך שמחהוהבלים חייב להניחאשרי האיש שהוא עשיר וגם חכםלומד תורה וגם מרויחגם עליך פעם סבא לי ספרגם אתה אחרי יונים רדפתוממני לא היית טוב יותרבידי הרבי גם הוצלפתוהיום אתה למדן וכסף לא תחסראל תדאג ואל תירא ליכשאגדל כמוך גם אסחראעשה ממון ואלמד תורה ליגרסה ביידישװאָס װעט דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר:ביסט ערגער נאָך פֿון פֿריִער געװאָרן…באַקלאָגט האָט זיך דער רבי הײַנט אויף דיר,אַז דו דערגײסט אים זײַנע יאָרן;ס׳איז נישט גענוג, דו װילסט נישט לערנען גאָר,דעם רבין, נעבעך, טוסט דערצערנען,שלאָגסט זיך אַרום און שפּילסט זיך נאָר,און שטערסט די קינדערלעך דאָס לערנען!– נישט אמת, טאַטע, װאָס דער רבי זאָגט – אַ שלעכטער מענטש, נישטאָ זײַן גלײַכן!פֿאַר װאָס דערצײלט ער נישט, װי ער אונדז שלאָגט? –זע, טאַטעניו, דעם בלאָען צײכן!כ׳האָב מיט אַבֿרהמלען זיך צעװערטלט בלױז,ער האָט מײַן חומשל צעריסן, –דערפֿאַר האָט אונדז דער רבי אױף זײַן שױסנאָך מיט אַ ניגונדל געשמיסן.– װאָס װעט דער סוף זײַן, מאָטל ענטפֿער ד׳רױף: די שכנים זאָגן – כ׳מוז זײ גלײבן! –דו יאָגסט זיך גאַנצע טעג אַרום אין הױףאון חבֿרסט זיך מיט יאַנעקס טױבן…צי איז דאָס שײן פֿאַר ײִדן, זאָג אַלײן,מיט טױבן זיך אַרומצויאָגן?האָסט נעכטן, מאָטל, װידער מיט אַ שטײןדעם שכנס שױבן אױסגעשלאָגן!…נישט אמת, טאַטע, ס׳איז נאָר קױם אַרױס אַ שטיקל שױב, מע קען עס צוקלעפּן…איך יאָג זיך נישט – איך קוק זיך צו נאָר בלױז,װי שײן די טײַבעלעך זיך שוועבן,װי פֿרײַ זײ שפּרינגען זיך אַרום אין הױף,װי שײן די קערענדלעך זײ פּיקן,װי שנעל זײ גיבן זיך אַ לאָז אַרױף,װען זײ אַ פֿרעמדע טױב דערבליקן…– װאָס װעט דער סוף זײַן, מאָטל, כ׳פֿרעג דיך נאָר: אַ גרױסער יונג, קײן עין־הרע!װען איך בין אַלט געװעזן דרײַצן יאָר,געקענט װי װאַסער די גמרא.אַ ײִד מוז לערנען תּורה מיט גרױס פֿרײד,נישט האָבן נאַרישקײט אין זינען.אַז װױל דעם מענטש, װאָס איז צו גאָט, צו לײַט,װאָס קאָן גוט לערנען און געלט פֿאַרדינען!– דער זײדע האָט אַ מאָל דערצײלט פֿון דיר: פֿלעגסט אױך נאָך טײַבעלעך זיך יאָגן…ביסט אױך פֿיל בעסער נישט געװען פֿון מיר,דײַן רבי האָט דיך אױך געשלאָגן…הײַנט קענסטו לערנען און האָסט געלט דערצו –האָב, טאַטעניו, פֿאַר מיר קײן מורא:װען איך װעל װערן גרױס, װעל איך, װי דו,פֿאַרדינען געלט און לערנען תּורה. |
| שיר דיאלוג המבטא את דמות האב בעיני בנו הצעיר. האב מונה את ה"חטאים" הרבים שביצע בנו השובב, אך מוטלה לא נשאר חייב ומזכיר לאביו שסבא סיבר עליו סיפורים דומים. המקור היידי, שפורסם בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], קרקוב, 1936, שייך לקלאסיקה של שירי יידיש המתארים עולם שכבר לא קיים. |
| Title |
מאטעלע |
|---|---|
| Additional Titles |
וואס וועט דער סוף זיין מאטל [ביצוע מוקלט] |
| From |
[יידיש] |
| Creation Date |
1948 |
| Creators |
גבירטיג, מרדכי 1877-1942 (מלחין, מחבר) סטונהיל, בן 1906-1965 (מקליט) |
| Note on Location and Date |
ארצות הברית ניו יורק מלון "מרסיי". 1948 summer. |
| Genre |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Children's songs |
| Language |
heb |
| Notes |
נושא ישן: סוזשעט : משפחה. טאטע נושא ישן: סוזשעט : משפחה. זון נושא ישן: סוזשעט : נעמען. מאטל From the Ben Stonehill collection of Jewish folksongs. Recorded at Hotel Marseilles, New York City, 1948. מסורת: אשכנזים :מזרח |
| Source Note |
מספר שיר באוסף סטונהיל : 845. |
| Shelf Number |
YC 00989 |
| System Number |
990027892680205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
שיר דיאלוג המבטא את דמות האב בעיני בנו הצעיר. האב מונה את ה"חטאים" הרבים שביצע בנו השובב, אך מוטלה לא נשאר חייב ומזכיר לאביו שסבא סיבר עליו סיפורים דומים. המקור היידי, שפורסם בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], קרקוב, 1936, שייך לקלאסיקה של שירי יידיש המתארים עולם שכבר לא קיים.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
אמור לי, מוטל
בורשטיין, מייק
מאטעלע
הורביץ, נורברט; קרין, ריטה; אטלס, אלן; הורוביץ, נורברט; אטלאס, אלן ו.
מאטעלע
פיירמן, ג'ניה
מוטלה
מקהלת לי-רון
מאטעלע
מאטעלע
גרוס, יצחק
מאטעלע
ליבר, ליבל
מאטעלע
קרסין, מרים; אלשטין, אברהם; תזמורת אברהם אלשטיין
מאטעלע
ויטלר, בן-ציון; לרר, שפרה
מוטלה
בורשטיין, מייק
מאטעלע
לם, מנפרד
וואס וועט דער סוף זיין מאטל
גולדברג, סוזן; שלוסר, פטר
מאטעלע
גולדברג, סוזן; שלוסר, פטר
