Sign in with Google
Sign in with Facebook
דער שמייכל פון א בוים = חיוכו של העץ / רבקה באסמאן בן חיים ; [תרגמו] רועי גרינוולד, יהודה גור-אריה, אשר גל, בני מר, רבקה בסמן בן-חיים, שלום לוריא, רותי זקוביץ', חמוטל בר-יוסף.
באסמאן-בן חיים, רבקה, 1925-2023 מחבר מתרגם
BookLanguage:
שפה נוכחית
זר שלגים
Enlarge text Shrink text- Book
" זֵר שלגים מפגיש את הקוראות והקוראים בעברית עם שירת יידיש המודרנית: יצירה מרהיבה ורחבת ידיים שהתפתחה במשך יותר מ-150 שנה בשלוש יבשות שונות. שירה מגוונת ומרגשת זו הִקדימה לא פעם בדור או שניים את השירה העברית החדשה, והיא מוכיחה כי יצירת יידיש במיטבה היא יצירה נועזת ורבת-רבדים, הנמצאת במרחק שנות אור מהתדמית שדבקה בה. במבחר נרחב זה מובאים כ-150 שירים מאת 55 משוררות ומשוררים בחלוקה לשלושה מרחבים גאוגרפיים, שהם גם שלושת מרכזי השירה הזאת לתקופותיה: אירופה, אמריקה וישראל. זֵר שלגים כולל כמה מהידועות והמרכזיות ביצירות שפת יידיש לדורותיה, לצד יצירות יפהפיות וחבויות יותר, המתורגמות כאן לראשונה לעברית: מי"ל פרץ וח"נ ביאליק, עבוֹר ביעקב גלאטשטיין, אנה מרגולין וציליה דראפקין, ועד אברהם סוצקבר ורבקה בסמאן-בן חיים. אלה הם שירי טבע ואהבה, שירי ערש, מהפכה ומחאה, שירים אורבניים וארס־פואטיים, שירים מולחנים וקינות דוממות: מניפה רחבה של נושאים ושל צורות, הנמנים עם מיטב יצירותיה של שירה אשר קולה הושתק במדינת ישראל במשך שנים ארוכות. " -- מן המעטפת האחורית.
| Title |
זר שלגים : מבחר משירת יידיש / בחר ותרגם בני מר עורכי הספר: אברהם נוברשטרן ודורי מנור. |
|---|---|
| Related place |
Tel Aviv-Yafo (Israel)-place of publication |
| Contributors |
מר, בני, 1971- (עורך מתרגםָ) נוברשטרן, אברהם, 1951- (עורך) מנור, דורי, 1971- (עורך) נאציאנאלע אינסטאנץ פאר יידישער קולטור (מעניק חסות) |
| Publisher |
[תל אביב] : אפרסמון ספרים בע"מ |
| Creation Date |
תשפ"א 2021 |
| Notes |
הספר רואה אור בסיוע הרשות הלאומית לתרבות היידיש - נאציאנאלע אינסטאנץ פאר יידישער קולטור. |
| Genre |
Yiddish poetry |
| Series |
סדרת ה-21 2 |
| Extent |
258 עמודים 17 ס"מ. |
| Language |
Yiddish |
| National Library system number |
997010398251105171 |
| Links |
תמונה קדמית (גרסה מוקטנת) תמונה אחורית תמונה קדמית |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
Have more information? Found a mistake?
