Language:
שפה נוכחית
Sign in with Google
Sign in with Facebook
"This book focuses on Muslim-Christian cultural relations across a number of centuries. As for the methodology, the book represents an intersection of religious studies, linguistics and translations studies. The bases of research are a Tatar Tefsir and 19th- and 20th-century printed translations of the Qur'an into Polish. In the period of the Reformation, the Tatar adherents of Sunni Islam conducted the dialogue with Christianity. They translated the Qur'an into Polish already in the second half of the 16th century. They used the Arabic alphabet in the translation and conferred the form of a tefsir to it. Who were the Tatar translators? Did they break the ban on the translation of the Holy Book of Islam? What sources did they use? How did they translate the Muslim religious terminology? Why is their translation of the Qur'an not familiar to researchers? These are only a few questions which are explored in this work"-- Provided by publishers.
| Title |
Dialogue of scriptures : the Tatar Tefsir in the context of Biblical and Qurʼanic interpretations / Joanna Kulwicka-Kamińska. |
|---|---|
| Publisher |
Berlin New York : Peter Lang GmbH |
| Creation Date |
[2018] |
| Notes |
Includes bibliographical references and indexes. |
| Content |
The problems of the translation of the Bible and the Qurʼan -- The translation of the religious terminology of Islam into Slavic languages in the monuments of Tatar literature in the Grand Duchy of Lithuania -- The translation of Islamic religious terminology into the Polish language in printed translations of the Qurʼan. |
| Series |
European studies in theology, philosophy and history of religions vol. 19 |
| Extent |
407 pages 22 cm. |
| Language |
English |
| Copyright Date |
©2018 |
| National Library system number |
990050511350205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
Tags
- Islam -- Terminology
- Tatars -- Lithuania (Grand Duchy)
- Islam -- Relations -- Christianity
- Polish language -- Religious aspects -- Islam
- Polish language -- Religious aspects -- Christianity
- Qurʼan -- Translating
- Qur'an. Polish -- Versions
- Qurʼan -- Hermeneutics
- Bible -- Translating -- Lithuania (Grand Duchy)
- Bible. Polish -- Versions
- Bible -- Commentaries -- History and criticism
Have more information? Found a mistake?
