Sign in with Google
Sign in with Facebook
Don Bueso y su hermana
Salama de Anahory, Simy | 1971
Language:
שפה נוכחית
Don Bueso y su hermana
Enlarge text Shrink text- Ethnographic Recording
-
מתוך:
- [Judeo-Spanish]
- 1986 Creators:
- Anahory Librowicz, Oro (recordist)
Play songs in order
-
01.
Tamar y Amnón
-
02.
Fray Pedro
-
03.
Diego León
-
04.
Gerineldo
-
05.
El rey envidioso de su sobrino
-
06.
La envenenadora
-
07.
Blancaflor y Filomena
-
08.
Hermanas reina y cautiva
-
09.
Don Bueso y su hermana
-
10.
Por qué no cantáis, la bella
-
11.
La infanta parida
Play songs in order
| גרסא בלאדינו [מקור - מתוך "אוצר שירי הלאדינו"]Una tarde de verano pasé por la moreríaY vi una mora lavando al pie de una fuente fríaYo le dije mora bella yo le dije mora lindaDeja beber al caballo de esas aguas cristalinasNo soy mora caballero que soy cristiana cautivaQue me cautivaron moros día de pascua florida¿Si quieres venir a España con gusto te llevaríaMas los pañuelos que lavo con quién yo los dejaría?Los de seda y los de grana en mi caballo iríanY los que no valen nada la corriente llevaríaAl pasar por esos montes la mora llora y suspira¿Por qué lloras mora bella por qué lloras mora linda?Lloro porque en estos montes mi padre a cazar veníaCon mi hermanito Alejandro y toda su compañíaAbrid puertas y ventanas balcones y galeríasCreyendo traer esposa traje yo a una hermana mía.גרסא בלאדינו [from the disc "Arboleras", 2009]De las altas mares, abaja la blanca y linda, cargada la lleva de oro y perleria. En la su cabeza una piedra muy fina, más alelumbra de noche que el sol en la mediodía. Triste va su madre, que la piedrería, alegre va el moro que se la llevaría ande la reina mora la presentaría.- ¿Y para qué la quero a esta blanca y linda?que el rey es mancebo ya se enamoraría. - Y mételda, señora, 'n caño de la cocina, el humo de la teya su cuerpo le ennegrecia. -Y cuanto más le quitan más le arrecendia su gesto galano nunca no lo piedría. - Quitalde, señora, el beber del vino,piedrera colores y cobrará suspiroCuanto más le quitan más le arrecendia su gesto galano nunca ella lo piedria - Y mételda, señora, a lavar al rio, a lavar al rio, y a enjugar al sol, el aire y el sol su cuerpo le ennegrecia. Y un dia lavando y enjugando al sol por ahí pasó un caballero, de ella se enamoró. Y of, que manos blancas que en el río lavan, Y of, qué cuerpo blanco qué enjuga el sol. - ¿De onde sos, señora, de arriba o de abajo? - De arriba, el caballero, que a mi me robaron y ande la reina mora por esclava me llevaron.- ¿Si te place, la mi señora, subir en mi caballo?- D'acordo, el caballero, qué ahí es mi estado.En medio del camino a cantar se le metia.- Oh, campos, oh, campos campos de Oliva! vos deji muy chicos, vos topí en oliva. ¿De quén son éstos campos, que vos los conocías?- De mi padre, el caballero, que a mi me robaron y ande la reina mora por esclava me llevaron.- Abrames la puerta, puertas que no se abrían, por trayer ermuera, a la hija yo vos traia. |
| לשיר גרסאות רבות, עם נוסחי מילים שונים. |
| Information about the vocalist's family and the context in which the songs were sung (00:29-03:41, 29:11-30:53). |
| Title |
Don Bueso y su hermana |
|---|---|
| Additional Titles |
incipit: En los campos de Casablanca pasí por la morería [recorded performance] |
| Performer |
Benitah, Fortuna |
| From |
[Judeo-Spanish] |
| Creation Date |
1986 |
| Creators |
Anahory Librowicz, Oro (recordist) Benitah, Fortuna 1913- (singer, performer) |
| Note on Location and Date |
Recorded in Montreal Canada 16.12.1986. |
| Genre |
Songs, Ladino,Musical traditions (Jewish), Sephardi, North Africa Folk songs, Ladino |
| Language |
lad |
| Notes |
CMP H3, VOL. 1. [The abbreviation CMP refers to the identification of the song in: "El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal: Catálogo-índice de romances y canciones", Samuel G.Armistead, Madrid, 1978,]. Collection of Dr. Oro Anahory-Librowicz. Side A. מסורת: ספרדים :צפון אפריקה / מרוקו - לרצ'ה |
| Source Note |
Original number: cassette III. |
| Biographical Info |
Fortuna Benitah (1913) born in Larache in 1913 into a family of 9 children lost her mother at a young age and married at age 14 in 1928, moved to Casablanca with her husband and daughter whom she lost when the latter was 17 years-old lived in Lyon (France) from 1965 to 1975 with her son and finally moved to Canada in December 1975. |
| Shelf Number |
Y 12387 |
| System Number |
990036309300205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
לשיר גרסאות רבות, עם נוסחי מילים שונים.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
Don Bueso y su hermana
Salama de Anahory, Simy
Don Bueso y su hermana
Serfaty de Cohen, Rachel
Don Bueso y su hermana
Benzaquén, Raquel
Don Bueso y su hermana
Bendayán de Tameshtit, Mercedes
Don Bueso y su hermana
Elguer, Mair
Don Bueso y su hermana
Bensabat, Estrella
Don Bueso y su hermana
Benchimol, Clara
Don Bueso y su hermana
Edery, Dori
Don Bueso y su hermana
Cohen de Benzaquén, Esther
Don Bueso y su hermana
Quedochim
Don Bueso y su hermana
Benhamrón, Rafael; Benhamrón, Alegría
Don Bueso y su hermana
Busbib de Bentolila, Esther
Don Bueso y su hermana (octos.)
שוקרון, פליסיה
Don Bueso y su hermana
Zafrani, Esther Amar
La hermana cautiva
Don Bueso y su hermana - La hermana cautiva
Benassayag, Alicia; בנאסייג, אליסיה
