Back to search results

Book

"בחגיגות השישים של קיבוצנו, ייפקדו מטבע הדברים חברים וחברות מקבוצת המייסדים שהלכו לעולמם. חשבנו איפוה, שאחת הדרכים לספר את דיוקנו של קיבוץ היא - לשמר ולהעלות על הכתב את אימרות המקום כפי שבאו לידי ביטוי בשפה העברית החדשה שנוצרה בשנים הראשונות לקיומו של הקיבוץ, ועברה גם ברובה או בחלקה לדור הבנים שגדל במקום. מעיון מעמיק באמרות שלפניכם תבחינו ודאי, שחלקן עדיין בשפת היום-יום, אך חלק גדול הולך ונעלם; ועל כן מטרתנו היא לשמר אמרות אלו במיוחד לדורות הבאים. המקור לרוב האמרות כפי שתווכחו לדעת הוא פולני-יידישיסטי או תרגום מיידיש ופולנית, ובחלקו הן תסמונת למה שאנו קוראים "החרדות של האם הפולניה". זוהי גם הסיבה שקריאה סתמית של כל מונח ומונח עלולה לאבד מהאוטנטיות שלה, שכן משמעותה של כל מלה תלויה גם באינטונציה, ביחסו של הקורא אליה ובמידת ידיעתו את הקשר בין המלה המסויימת ופירושה המקורי. אנו מודעים גם לעובדה שחלק מאמרות המקום אינן אופייניות אך ורק למרחביה, ומי שמוצאו מאותם חבלי ארץ של מייסדי הקיבוץ, השתמש באותן אמרות, אך כאמור משימתנו היא להזכיר, ולא לשכוח ושתהיינה אמרות אלו כאותות לבני הדור הצעיר. לא התיימרנו לכתוב את כל האמרות הקיימות ועל כן זוהי בסך הכל עדות לשפה, לאווירה ולרוח המקום. ; גם אם בחלק מן האמרות והדוגמאות הנלוות אליהן יש מן הלגלוג, הרי זה בבחינת חצי אוהב. ולאחר כל ההתנצלויות - יבואו על הברכה והתודה החברים שהעשירו אותנו באמרות שנשכחו מאיתנו או שלא ידענו על קיומן. לזאב הררי וכרמית פולארד שעיצבו את החוברת, ולאנשי הדפוס - בוז'יק תלמי ורבקה בריל. ואם חסר דבר מה, אינו חסר במקום שהיו ועודם מתהווים בו אמרות, עגות, ביטויים ומעייסס שביקשנו לחתום בחוברת צנועה זו." -- פתח דבר מאת דפנה מן, אוכמא שפרן, יורם רז

Title אמרות המקום : קבוץ מרחביה - 60 שנה ליסוד הקיבוץ.
Related place Merhavya (Israel: Kibbutz)-place of publication
Publisher מרחביה : קיבוץ מרחביה
Creation Date תש"ן 1989
Notes שער מעטפת.
Format 52 עמודים : איורים
20X22 ס"מ.
Language Hebrew
System Number 990039359360205171
Links תמונה קדמית

תנאי השימוש:

Terms of Use

The item is subject to copyright and/or contractual terms of use. 

You may use this item for non-commercial teaching and research purposes only, provided that due credit is given to the creator(s) and/or to the owner of the collection, as applicable.

It is forbidden to harm the author’s honor or reputation by means of altering the item or damaging the integrity of the item.

In addition to specifying the name(s) of the creator(s) when making use of their work, please acknowledge the source of the material as follows: 

From the collection of the National Library of Israel, courtesy of: ______*.

*The name of the collection owner that is indicated in the Library catalog

Any use that does not comply with the above conditions is subject to consent from the owner of copyright in the item and/or the owner of the collection from which the item originated, as applicable.

For any additional copyright information please contact NLI’s copyright inquiry service here.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, please contact us by e-mail: copyright@nli.org.il​​

MARC RECORDS

Have more information? Found a mistake?