דבר, 10 יולי 1970 — אחד הצמדים המבוקש>ם ב_^ותד [כתבה]
אחד הצמדים המבוקש>ם ב_^ותד
צמד דרום
המליזיו _שופטאקנגגיץ:' עם ו»!שורד _יפטמזנקו
_שוסטקוביץ והמשטר השבייט'
;י _5 /4_*דתי»/ת " הקשר. 'עם; _ffv* העם!. כשלתי-. עבודתי מצאה הז י ריב בלבות ' אגשי שכ־ :בה דקה ?של אינטלקטואלים ו־ בעלי־נןקצוע, אך לא'-־נקלטה ב־ קרב :המוני־העם:. "קטע זה-הוש־ •מע _בווידוייבמשפט/מאחורי מסך־: דיאיגד י דחןק_:: מכך'. דב־ י ה_^רזל" דים':/ אלה;:;אמד/;;המלח:_'_>_£הסוב־ יי&י_:?:דימי טרי; ל; 'שוםטקוכיץ;• •בד הרצאהד/עלי ' . _ייכרתו. ־/מיה ::יזה אמנם?בנידיורק/; שהמלדזיןי ביקר . _בהי יי -יאךץ :יעוילוכוד כי-:•מדבריים 3"_אממ/בתהילת ;שנות ד־;, 50ד -סטאלין מיה : עדיין בחיים. : / /אילו /רק, -ינתנד לשוםטקוביץ :ליצור / " :ללא: : _לח/^הוא/היה:: אחד :מג1_ולי ־י המלחינים של :מדור. :השאלה ' היא_> אם . יתנו לו פעם _:הזרמגות_^ כתב השבועון";טיים. " יי? ;?נדאד:_^_מכ_3שלסט_#וביץד ' לא: הי־ 'הזךמ דפשדדנ_^ות", _^מילד : הנורא" ־של ;;;המוםיקמ _י מסובייטית_: הצליה , לעו;רד;י;את/ : :זעכ_^־;ישל:_* השלטו־ "נלת דג:י§ירות: י יוצ-איות־דופן עם
צלילים::. דיםונאנטיים כבר בת־ מילת;?:שנותכיה־' . _30 סטאלין צעק מכעם ': . באש ו'? שמעי;־ את "ליידי מקבט" : שלו' והמפלגה האשי־ מה. אותו- במעט בכל מהאשמות שבלקסיקון. שלה.. הבעיות של שוםטקוביץ_. עם ההיירארבימ:-מ־ סובייטית והעתלנות שלה הת־ ;חילן/כבד כאשד כתב את מ־ -אופרה?מחוטם. " " - "זאת יצירה בסגנון-. של:. קאד פיטליזם... דקדנטי;:, "קבעו . . ?הרעתונים, ־ר"מחוטס_^ ::סולק ::מ־ מרפרטואר . כאילו ־לא 1כתב- אח־ די :?:ששי _לשנינו-::זכתהאופרהדאח־ דת י ישלי• 'עווםטקוביץ לאצבע י מא־ יימתך-היתה'; זאת "ליידי מק־ בט:: >"שהואשמה::כ. "מודרניזם/:_זר :לרוח' :" '_הסובייטית. "?־ ? . ' "מוסיקה ':. ' בלי ימות ולאומיות, "ונגנזה. -באו־ תה שנה ;" סולקה גם . הסימפוניה. ; הרביעית של שוםטקוביץ מדד יי רפרטואר"בטענהכי . היא "?מו־ דדנית - מדי//. "
ך:? שגת" 1948 הדאשפ : שוט־ «?& • ' 'ט|'ובי_£ י ב"הזנחת;מלאומיות . ^^ ' ' ? _M_^1_^'_^ 4 : _^sn::_ivMi רה//ביותך:/ברוסיה הסובייטית ;;_:_^ ;, _ב_^_S_^_. _מפל_i_ידר_: _f _:_מחמישית נחש^;^!^_דתמא::;:מובהקת . של מוסיקה _^_ויבייטימ^^כמומ סימ־ פוניית־לנינגרך, ־_^צבאה. ;;::אחריה. ־ אשמות- _אחרלל/;; שלי' . שוסטקוביץ: היו י י' "-ניאו־קלםיציזם/. :''_לבריחה מך המציאות. "הקומיםא_^דל_^ר־. : בות :'טענו:, כי ־ רק'':_' יציפמ: :;:פשד טה ' :שמשובצים" ' ; ?'. ?ב ידיי#ירי־עם דהמדגישה;את: הטוהר . והבריאו_)ת של מחיים. :: י הסובייטיים":, משקפת: את _:_ז־'מציאות;נראה: :בי: ש <ום־ _טקוביץד מצליח:''איכשהו:: לעבור . בין . טיפות־הגשם;. •מדי_. ?פ_&־ם . היה משקיט: אה _^מים:; ביצידמ למען העם:??ומיד, •. :כאילו;בכוונה, מיתה ":'באה. עוד 'יצירה"/מדגי־ ^?_hr ־: : . ? ?'? /••?? ? "/'. די /- :: לאחר מותו ':של /םטאלין י : פיר־ סם י י . שוםטקוביץ: :את'/ הקונצדטו: ישלו: . לכינור, שנגנז 'שבע ישנים. 'גם ;הסימפוניה . הרביעית שלו 'זכ־: תה סוף־. םוף : לביצוע פומבי ואפי־ לו •":ליידי :, מקבט; ;" הוצאה: מתא־ :ההקפאה, עובדה :מחדש: חכתה אפילו לשם ־ לאומי> "קטרינה אי־ ; -מאילובה:. "אבל. י בשנ1962_^: ־כתב שוםטקוביץ: . אתי הסימפוניה ה־ /43שבוצעה . _במוםקוה ב־:18בי דצמבר;־ לפי _המןסופר, זכתה 'היצירה. להצלחה רבה באולם הקונ־ צרט, אך נראה כי רק. מאזיני הקונצרט מזה ידעו זאת;. בגיל־ יון ־ "פרו'ודה" שהופיע למחרת. ציינה דק _שודה_: אחת/את הפר :אודע ולא: היו שום תגובות ודבי רי־ביקורת. י
s? ־פי המשופר, התנגד חרוש_^ V צ'וב. לביצוע היצירה;, ושוס_^־ טקוב:יץ:פנה :אל כל אחד. ti?־: חברי ? ־ המקהלה י י: עיקשי מ1מנו להשתתף . בביצוע:. הוא, הצליח ., אם 'כי חלקית. ־ ' לאחד/ ביצוע דד בכורה/שהוחרם כמובן על־ידי י ?שליטי הקרמלין — התא . הדש־ מי -ביאולנך היה ריק—/ נשלחה היצירה חזרה י אל המלחין, וכותב התמליל, כדי י שיכניסו בה. כמה תיקונים אידיאולוגיים:. דוב ה־ תיקונים נדרשו בתמלילי, שנכללו בו פואמות של יבטושנקו, ביניהן י"באבי־יאר. "אחד :מתי־ קונים: יש-להדגישדשלא;דק יחד דים" נרצחו. בבאבי־יאד, אלא :גט אחרים. תיקון, אחר::יש/לח"ציא כמה פסוקים המצביעים ' על אנטי־ שמיות ברוסיה:, הסובייטית ': : ' . '".. . שלוש"/פעמים 'בוצעה :הסימ־ פונית י ־ '?' _זד::1:3 "באולם?_יהקונצדטיס: ־ : בשנתי4962'ן:בשנת 1963/ י ע־ _&עם;האחרונה בשנת4965:: אחר־ כך;נעלמה?:במעט::::. סדט • מוקלט. עם :מגירםה "המתוקנת';^של1' ה־ _יסי. מפ_^יד:_" י '-. :---- ;ימשבי''?'. 496^>| . הגיעי אל- מעילם :'_מחפשים;_שבשנת י 1967. הופ"_^י_^ביצוע_^מזמ-ות_^ליט ש־ ?איכותו _^ינה;מעולה/; :י": . ; י '/ :חובבי/שיוםטקוביץ_^:בארצות־ מברית"_^חיכו/ י עד:: תחילת. שנת 1970 כדי לשמוע י את?היצירה ב_^_רכותה_#/מקוריו:;^^/^מב־ ;ד 'ריק של/תזמורת:;פילדל_£יה ב־ . ניצוחו ? . של. יוג'י:_4או?^)נדי:. מיד י־ 'לאזור/ ביציוע־הבכודה הוקלטה 'מיצירה בידי;דןברתאר. םי י אי _^ ,. והתקל*ט:;/יצא . בימים אלה גם בהדפסה:: _ישדאלימ/ ד ;ד י
*»כים מהדכביצמד/דרום" " I _־ .. הצטיערו/מאוד כשהגיע תורם' . לעלות על מבמה;בפסטי־ בל •מזמר_^ביום 'מעצמאות, ו־ יצחק :;:שמעוני :: הכרי4 כי -מ־ סיבות " בלתי:. צפויות . ־:-מחלתו של: אחדי? מחברים—; יופיע רק מחציתו 'של. י הצמד. ' • *אין ?. להם_^ ; שום &/יכוי לזכותהאמדו מ־ אומדים"/. גרון/ של .. איש יאחד איננו: מסוגל: לשאת_:־משא ? ש־ נקבע לשנ_^ זמרים". שירו־ של "צמד _" דרום: ', " "ב:עיד : הזאת שלום; , " לא: זכה_, אמנם :בפרס, אך הקהל ", הצביע /?בעדו . בהרבה הזדמנויות ' •שבועיות:/בלומר: ב־ מצעדי־הפזמוניב?!שהשיר הזה אי־ נד־עוזב: או-תו שבועות_^דבים. לפ־ ניקםפיק_^מפזמון הזה. לרדת,, מתל _^ 'פזמון ??נוסף/: של: "הדרומיים לעלות. >'?;מד"/#*/-, לך• '.. קזנובה. _"החומר. : _שיהכיז/ ; _"צמד ':דרום" ל־ :אריך־הנגן: החדש' שלו* העומד לצאת בעוד" כמה שבועות, מל־ מד י כי;יש סיכויים: ללהיטים נו־ 'ספים/, וכי "צמד -דרום" ימי_^יד להינת אחד• הפופולדים ביותר בעולם־הז_^ד ? שלגו. : •כאשד התחילו 'דני וציון: לי הופיע - כצמד — . לפני כשלוש שנים — . הם לא האמינו ש"זמ ילך. "יש'. כל־כך הרבה , צמ־ " דים מזמרים/.., מדוע;. נצליח דוד :קא אנחנו ,. "?שאל דני-. הוא: טעדתוך, זמן, קצר . היה צמד דרום לאחר המבוקשים ביותר בעולם הבידור.. די/ " /.. ' ?' י י •'''?":. .
י:קשה_, למאמין, שדני גולן'מת־ י חיל את דרכו;בעולם המוסיקה בבית־הכנםמ, : -אבל/זאת עובדה. דני/הנא ' p/' ילמשפחה/מםודתית .., ופעמים: רבות מילא::? תפקיד/של קורא/ בתודה. /וגם: שלי";שליח :ציבור. "י לפעמים;הייתי_:• שרי: גם לחבר'מ -בתנועת::, בנייעקיבא•. ;כי; 'מובן, י _^הוא י י יאומר::. _איךדהגיע:אל הפזמון לקרא : החילוני; ?י:_ז"זמ:מי::_£ אחד־" כך., ת: סו_^דמ_^יינון/^_מיא אומד". מחלטחי ;לנסוו1 ללמוד גיטרמומכליהזהד כבש:. ;:יאותי"ן דני;"למד _^ לנגך " :•דק שנה _אחתז ־ 'אצלי תוא/מכיר 'את/מכלי:. יגני־ גוד לרוב _. כוכבי־הזמר /ולרוב דד שואפים:;להיותי/כוכבי ;י זמו/ ־־'לא רצת , דגי,. להצמרף, /ללה_# צב"
זוהי להקת מינגוגירי_, שטיפסה השבוע עם השיר בקיץ/' . לראש מצעד !_תפזמונים הבריטי ־ד ומשם " ודאי לא תאחר לאכלס את מצעדי הפזמונים שלנו.
אית. הוא התכונן;להגשים ממש־ למד בתנועת־הניוער, וללכת לגד?" עיזיהגח"ל. בסעד. . :' ? ? י''' י י : י • _י /?^' ; '; י ? - ? _־? .. ^* בל;לא,. ;תמיר/:מצליחים _£\דל י _הגשים_-/-רא' ת י? ? הכוונות. הטו־ בוו:4 ראש ענף הווי 'ובידוד של צה"ל_^ שאול ביבר לאויתר על הצעיר . ;בעל הקול הערב., ודני מצא . את עצמו: נצוות־הווי של פיקוד דרום. * כייום' הוא אינו מצטער;על כך ?'?? . --. ',.. את י: חברו לצמד,. צדוק הכיר דני כשהיה 'צדוק :אייש:'.. להקת" שריון. אחרי שהשתחררו" שניהם ד_&יע דני:־:לצדוק . להקים :'יעד. י: פעילותו ;:?המוסיקלית של _צזץק היתה בגית"הםפד החקלאי ?מאיר שפיה:. הוא לימד שם: _מנ־ דולינה, השתתף/בארגון מקהלות, והיה :הרזח החיה _לפעילות ה־ מוסיקלית. -/> ?:';.. יי :־ - _. '?7 ;, לאחד ; . שהחליטו;להופיע: כצמד, פנו/דני;וציון:אל: יאיר; "רוזנבלוס . וביקשו את. עזרתו: יאיר, לא;רק הלחין ־ ולימד את :הצמד את שי־ דיו הראשונים;אלא. גם הכין;להם את. העיבודים, שיפד את הדי־ קצימ: שלמם 1'עזז *_י ? _ להם: בכל. אגב, ן ":מה/יש_^ ־ לך;קזנובה, "•מ־ לוהט, עתה "במצעדים;, י ;נכתב ב* "*ז;. ?*יאיר' " דוזנבלום. ; י :/
־ מה. סיבת מצלח תם של הדרד מיים?לכל אחד מהם: יש, קול מצויץ, והוא יכול בשקט;להופיע סולו:. - . '. לפי -השמועי ־ ות, ? עומדים ' דני. "וציון להקליט יגםי בנפרד. לא_^ הם " אינם מתכוננים:להיפרד. ?קולותיהם _למתאימים?זה/לזה ' -; .. . צמד" דרום• יכבד, הסגויקי/למד כי_"¥_1 את י י כוחו. : י מ חו_^יד _לגדלות הארץ;יתם , ' י 'הופיעו/-בו"ולנד/יחד _$ם_^?ה י י? ירק_!וני-_^בו1כנית_/ מיוחדת !קראת . -;יוםיז_?עצמאות:_^י/זה:?היה מזמן. אחודכך:ד'ז_*ופי:_^ גם :בי -אנגליה::/גרמניה. י; _וצר_^ת:;;וחזרו הביתה::;יש:: /להן/|דת&ניו:ת י ;סיוד נוסנווי_^ _^';' אב_'ל. ' יי'מם:'י - אינם : יי רוצים לדבריי עליהן: :ילפי_^ש_?נמ. י ? י . : //';/ י :הם:, ' ובל־ מעריציהם. י /מחכים . _עוומ: ל_11קליטם:, _ייאריך־ת3גן/-::הי , חדש ' : ?י י :/: ' : י' י " . י" " '" /. //" 'י ד