Dark is the night
Shapovalov, Yevgeni | [1996]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
לילה אפל
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- טנגו בעברית
- פרדסיה : התקליט
- 2009 השותפים ביצירה:
- בוגוסלובסקי, ניקיטה (מלחין);
- Gurevich, Vladimir Isidorovich (author);
- הלפרן, אדי (מתרגם)
נגן שירים ברצף
-
01.
3:40בואי נשוב אל הטנגו
-
02.
2:54אל נא תאמר לי שלום
-
03.
2:47טנגו נועד לשניים
-
04.
3:35דאס געזאנג פון מיין הרץ
-
05.
2:49חביבי
-
06.
3:50טנגו כפר סבא
-
07.
2:55אוהב את עיניה
-
08.
2:17אלישבע
-
09.
4:55רינה
-
10.
1:50ארצנו הקטנטונת
-
11.
3:18תורנות בבסיס
-
12.
2:28אולי עוד לא נגמר
-
13.
3:24שושנת הירח
-
14.
2:51לילה אפל
-
15.
3:01שלהבים בשדרות
-
16.
2:57אושר
נגן שירים ברצף
| לַיְלָה אָפֵל,רַק שְׁרִיקַת כַּדּוּרִים בַּמֶּרְחָב,רַק הָרוּחַ לוֹפֵת עֲרָבָה,כּוֹכָבִים רַק יִרְמֹזוּ...לַיְלָה אָפֵל,אַתְּ וַדַּאי לֹא תּוּכְלִי לְהֵרָדֵם,וּלְיַד עֲרִיסָה בַּחֲשַׁאידִּמְעָתֵךְ אַט נִגֶּרֶת...הוֹ, מָה אֹהַבאֶת הַלֶּטֶף בְּרֹךְ מַבָּטֵךְ.הוֹ, מָה אֶרְצֶהאֶל עֵינַיִךְ הַדֵּק שְׂפָתַיִם;לִי תְּחַכִּי,שָׁם לְיַד עֲרִיסָה לְלֹא נִים.וְעַל כֵּן כֹּה בָּטוּחַ לִבִּי,כִּי מְאוּם לֹא יִקְרֶה לִי. |
|
השיר "לילה אפל" הינו תרגום חלקי מאת אברהם שלונסקי לשיר רוסי בשם דומה (מרוסית:" Тёмная ночь") שנכתב על ידי ולאדימיר איזידורוביץ' אגאטוב והולחן על ידי ניקיטה בוגוסלובסקי בשנת 1943. השיר עוסק בלוחם הנמצא בשדה הקרב ונזכר בערגה באהובתו, שאליה הוא מקווה לחזור לאחר שוך הקרבות. השיר, שנחשב לאחד מהשירים הפופולאריים ביותר בתקופת מלחמת העולם השניה, נכתב במקור עבור הסרט הסובייטי "שני לוחמים" (מרוסית:" Два Бойца") של הבמאי ליאוניד לוקוב, המספר על שני לוחמים חברים המאוהבים באותה בחורה. השיר נוצר לאחר שהסרט היה כבר ערוך ומוכן, אך הבמאי חש בחסרונה של תופסת מוסיקלית לתוצר הסופי. לאחר התייעצות עם בוגוסלובסקי, מלחין פסקול הסרט, נוצר השיר בו ביום וצורף לעריכה הסופית של הסרט, יש שיאמרו, באופן שגרם לשיר להיראות מעט תלוש ומאד מודבק. לשיר קיימים מספר גרסאות בעברית, ביניהן "ליל אפל" – תרגומה של מרים ילן שטקליס ו-"לילה בהיר", מעין גרסה עברית שאינה נחשבת לתרגום ישיר, מאת שמואל פישר. |
| כותר |
לילה אפל |
|---|---|
| כותרים נוספים |
Dark is the night [recorded performance]. לילה אפל [ביצוע מוקלט] Dark night [recorded performance] Dunkle Nacht [recorded performance] Fintser zdi nakht [recorded performance] Temnaja noch [recorded performance] Tiomnaia noch [recorded performance] Tiomnaya notch [recorded performance] Tjomnaya notch [recorded performance] |
| בביצוע |
דורה, פרדי |
| מתוך |
טנגו בעברית |
| חברת התקליטים |
פרדסיה : התקליט |
| תאריך היצירה |
2009 |
| השותפים ביצירה |
בוגוסלובסקי, ניקיטה 1913-2004 (מלחין)
Gurevich, Vladimir Isidorovich (author) הלפרן, אדי 1921-1991 (מתרגם) דורה, פרדי 1922-2006 (מבצע) |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| משך |
00:02:51 |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו |
| מספר מדף |
CD/10253 |
| מספר מערכת |
990052879020205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "לילה אפל" הינו תרגום חלקי מאת אברהם שלונסקי לשיר רוסי בשם דומה (מרוסית:" Тёмная ночь") שנכתב על ידי ולאדימיר איזידורוביץ' אגאטוב והולחן על ידי ניקיטה בוגוסלובסקי בשנת 1943. השיר עוסק בלוחם הנמצא בשדה הקרב ונזכר בערגה באהובתו, שאליה הוא מקווה לחזור לאחר שוך הקרבות.
השיר, שנחשב לאחד מהשירים הפופולאריים ביותר בתקופת מלחמת העולם השניה, נכתב במקור עבור הסרט הסובייטי "שני לוחמים" (מרוסית:" Два Бойца") של הבמאי ליאוניד לוקוב, המספר על שני לוחמים חברים המאוהבים באותה בחורה. השיר נוצר לאחר שהסרט היה כבר ערוך ומוכן, אך הבמאי חש בחסרונה של תופסת מוסיקלית לתוצר הסופי. לאחר התייעצות עם בוגוסלובסקי, מלחין פסקול הסרט, נוצר השיר בו ביום וצורף לעריכה הסופית של הסרט, יש שיאמרו, באופן שגרם לשיר להיראות מעט תלוש ומאד מודבק.
לשיר קיימים מספר גרסאות בעברית, ביניהן "ליל אפל" – תרגומה של מרים ילן שטקליס
ו-"לילה בהיר", מעין גרסה עברית שאינה נחשבת לתרגום ישיר, מאת שמואל פישר.
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
Dark is the night
Shapovalov, Yevgeni
Dark is the night
Shapovalov, Yevgeni
Dark is the night
Shapovalov, Yevgeni
לילה אפל
דורה, פרדי
DARK IS THE NIGHT
Durra, Fredy
לילה אפל
דורה, פרדי
Dark is the night
Shapovalov, Yevgeni
לילה אפל
בן-דוד, יודקה
לילה אפל
כפרי, יוסי
