כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
בין נהר פרת ונהר חדקל
פקטור, חנה | [1947-1966]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
בין נהר פרת ונהר חדקל
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1960 השותפים ביצירה:
- ביאליק, חיים נחמן (מחבר);
- שריף, נועם (מעבד מוזיקלי)
| בֵּין נְהַר פְּרָת וּנְהַר חִדֶּקֶלעַל-הָהָר מִתַּמֵּר דֶּקֶל.וּבַדֶּקֶל, בֵּין עֳפָאָיו,תִּשְׁכָּן-לָהּ דּוּכִיפַת זָהָב.צִפּוֹר זָהָב! עוּפִי, חוּגִי,צְאִי וּבַקְּשִׁי לִי בֶּן-זוּגִיוּבַאֲשֶׁר תִּמְצָאִיהוּ -כִּפְתִי אוֹתוֹ וַהֲבִיאִיהוּ.אַךְ אִם-אֵין לָךְ חוּט הַשָּׁנִידַּבְּרִי שָׁלוֹם אֶל חֲתָנִי;מַה-תַּגִּידִי לוֹ? הַגִּידִי:נַפְשִׁי יוֹצֵאת אֶל יְדִידִי.אִמְרִי לוֹ: הַגָּן פּוֹרֵחַ,נָעוּל הוּא וְאֵין פּוֹתֵחַ;רִמּוֹן פָּז שָׁם יֵשׁ בֵּין עָלָיו -אַךְ אֵין מִי שֶׁיְּבָרֵךְ עָלָיו.וְעוֹד תַּגִּידִי לוֹ: מִטָּתִיאַשְׂחֶה לַיְלָה בְּדִמְעָתִי,וּמִתַּחַת לִבְנַת בְּשָׂרִינִשְׂרָף מִדֵּי לַיְלָה כָּרִי.רִיפַת דִּיפַת וּמוֹרִיפַת -כָּכָה שָׂחָה הַדּוּכִיפַת:לַיְלָה אָטוּס אֶל בֵּית דּוֹדֵךְוַאֲגַלֶּה לוֹ אֶת-סוֹדֵךְ.אָתָא לַיְלָה, וּלְבֵין שִׁפְעַתעָבִים פָּרְחָה הַדּוּכִיפַת,עָלֹה עָלְתָה הַשָּׁמַיְמָהוּנְבוּאָתָהּ לֹא נִתְקַיְּמָהלַיְלָה בֹּקֶר וַעֲרָבִיםאֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶעָבִים,עָבִים זַכִּים, הַעֲדַיִןדּוֹדִי בְּחִיר לְבָבִי אָיִן? |
|
ברכה צפירה מספרת על השיר: "הלחן הוא של שיר הוא שיר השיר הערבי "אדוק אל מואל" בשינויים קלים. התאמתי אותו לשירו של ביאליק. ליווי חיבר לראשונה נחום נרדי." היא גם מספרת כי "אדוק אל מואל" היה שיר אהבה ערבי ממוצא סורי שהיה נפוץ מאוד בשנות ה-20. השיר בוצע בתכנית ה' של המטאטא ב-1928. המקור הערבי של השיר אינו ברור. צפירה עצמה מעידה כי שהשיר המקורי נקרא "אדוק אל מואל". בזמרשת מופיע כי המקור הערבי השיר قدك ألمياس (קַדֻכּ אֶלְמָיָאס) ונוסח שלו מוכר גם בתורכית בשם Adalar Sahilinde. אותו הלחן הערבי אומץ על ידי חסידים בארץ למילים "עוזר דלים" מתוך ההקפות לשמחת תורה. |
| כותרים נוספים |
قدك ألمياس [ביצוע מוקלט] אתחלתא: בין נהר פרת ונהר חידקל [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| בביצוע |
הדס, רחל; השמינייה לזמר עם |
| תאריך היצירה |
1960 |
| השותפים ביצירה |
ביאליק, חיים נחמן 1873-1934 (מחבר) הדס, רחל 1930-2019 (זמר, מבצע) שריף, נועם 1935-2018 (מעבד מוזיקלי) רשות השידור. קול ישראל השמינייה לזמר עם (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
16.8.1960. |
| סוגה |
Songs, Hebrew |
| תיאור פיזי |
1 תקליטור : דיגיטלי 3/4 4 אינץ'.. |
| שפה |
heb |
| משך |
00:02:25 |
| הערות |
מתוך אוסף קול ישראל. |
| הערת משתתפים |
רחל הדס בליווי השמינייה לזמר עם. |
| הערת הפקה |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל.;מעבד, נועם שריף. |
| מספר מדף |
CD 03021-24 |
| מספר מערכת |
990039079450205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
ברכה צפירה מספרת על השיר: "הלחן הוא של שיר הוא שיר השיר הערבי "אדוק אל מואל" בשינויים קלים. התאמתי אותו לשירו של ביאליק. ליווי חיבר לראשונה נחום נרדי." היא גם מספרת כי "אדוק אל מואל" היה שיר אהבה ערבי ממוצא סורי שהיה נפוץ מאוד בשנות ה-20. השיר בוצע בתכנית ה' של המטאטא ב-1928. המקור הערבי של השיר אינו ברור. צפירה עצמה מעידה כי שהשיר המקורי נקרא "אדוק אל מואל". בזמרשת מופיע כי המקור הערבי השיר قدك ألمياس (קַדֻכּ אֶלְמָיָאס) ונוסח שלו מוכר גם בתורכית בשם Adalar Sahilinde.
אותו הלחן הערבי אומץ על ידי חסידים בארץ למילים "עוזר דלים" מתוך ההקפות לשמחת תורה.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
בין נהר פרת ונהר חדקל
פקטור, חנה
בין נהר פרת ונהר חדקל
נרדי, נחום; צפירה, ברכה
בין נהר פרת ונהר חדקל
וסבי, איבו; הלוי, שרה אסנת
בין נהר פרת ונהר חידקל
כהן-הברון, ניסן; אביגל, מרים; תזמורת הד ארצי
בין נהר פרת ונהר חידקל
צפירה, ברכה
בין נהר פרת ונהר חידקל
הנדל, נחמה
בין נהר פרת ונהר חידקל
בין נהר פרת
זיטנר, אורה
בין נהר פרת ונהר חידקל
כהן, מזי; לוי, שם טוב
בין נהר פרת
מלובני, יוסף
בין נהר פרת
דואו הדים
בין נהר פרת ונהר חדקל
לברי, מרק; להקת כלי הנשיפה של קול ישראל
בין נהר פרת ונהר חדקל
נרדי, נחום; צפירה, ברכה
בין נהר פרת ונהר חדקל
לברי, מרק; דברת, נתניה; מקהלת קול ציון לגולה; תזמורת קול ישראל
בין נהר פרת ונהר חדקל
גיל, גאולה; זלצר, דובי
בין נהר פרת ונהר חדקל
הרניק, מאיר; מקהלת קול ציון לגולה
בין נהר פרת ונהר חדקל
לברי, מרק; דברת, נתניה; מקהלת קול ציון לגולה; תזמורת קול ישראל
בין נהר פרת ונהר חדקל
לברי, מרק; להקת כלי הנשיפה של קול ישראל
בין נהר פרת ונהר חדקל
נעמן, מרים; נרדי, נחום
בין נהר פרת ונהר חדקל
רוט, לסלו; דברת, נתניה; תזמורת הבידור של קול ישראל
בין נהר פרת
צפירה, ברכה
בין נהר פרת
מלובני, יוסף
בין נהר פרת ונהר חדקל
ארץ שמש (להקה)
בין נהר פרת
אנסמבל עופר כלף
בין נהר פרת ונהר חידקל
כהן, מזי; לוי, שם טוב
