אילנות
ניני, אחינעם | [תשס/ה]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
אילנות
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- רוני פיטרסון וחברים
- [חולון] : הליקון
- 1998 השותפים ביצירה:
- ניני, אחינעם (מלחין, מתרגם);
- גולדברג, לאה (מחבר);
- פיטרסון, רוני (מעבד מוזיקלי)
נגן שירים ברצף
-
01.
4:58היא לא תשוב
-
02.
5:40When something is wrong with me bab
-
03.
4:09כהה כהה
-
04.
3:47That's how strong my love is
-
05.
3:51זרעי קיץ
-
06.
5:22הכי קרוב לבד
-
07.
7:11אילנות
-
08.
4:45Something wrong going on
-
09.
4:06בדקה אחת שפויה
-
10.
4:56טרקתי את הדלת
-
11.
5:45הירושימה שלי
-
12.
3:40נאמר כבר הכל
נגן שירים ברצף
|
השיר "אילנות" הולחן על ידי אחינועם ניני בשנת 1993 למילים של לאה גולדברג ונכלל באוסף המשותף לניני ולגיל דור שיצא באותה השנה. השיר עוסק בגעגועים למולדת בהם נתקפת דוברת השיר כאשר היא יושבת בצל עץ האורן המזכיר לה את נוף ילדותה. את שיר הגעגועים הזה כתבה גולדברג בשנת 1954 ובדומה לשירים נוספים שלה, הוא עוסק בגעגועיה למולדתה ובעצי האורן הצומחים בשני המקומות ואשר סימלו בעיניה את העקירה ממולדת אחת ואת הניסיון לשתול את עצמה בנוף של מולדת חדשה. המשוררת, שנולדה בפרוסיה המזרחית (כיום רוסיה) ועלתה לישראל בגיל עשרים וארבע, ידעה עקירות ונדודים רבים יחד עם משפחתה בראשית המאה העשרים, שהייתה רוויה במתחים פוליטיים ומלחמות אשר השפיעו על תנועת ההגירה של אירופאים בכלל ושל יהודים בפרט. בעיבודה לשיר, החליטה ניני לתרגם את אחד הבתים לאנגלית ולשבצו באמצע השיר. ניני, שגדלה בארצות הברית בעקבות מעבר משפחתה לשם, עלתה לישראל בגפה בגיל שבע עשרה, סיימה את לימודיה התיכוניים והתגייסה לצבא. יש הרואים בשילוב הבית באנגלית בשיר מעין אנלוגיה בין גולדברג לניני, שגם לה היו בראייתה שתי מולדות, זו שגדלה בה וזו שהיגרה אליה. בנוסף, בשנת 2014 הקליטה ניני גרסת בלוז מיוחדת לשיר יחד עם המוסיקאי ורב-אמן הבלוז רוני פיטרסון, שגם לו היו יחסים מורכבים עם מושג המולדת – הוא נולד בגרמניה, גדל בארצות הברית ועלה לישראל בגיל שלושים. |
| כותר |
אילנות |
|---|---|
| בביצוע |
ניני, אחינעם; פיטרסון, רוני |
| מתוך |
רוני פיטרסון וחברים |
| חברת התקליטים |
[חולון] : הליקון |
| תאריך היצירה |
1998 |
| השותפים ביצירה |
ניני, אחינעם 1969- (מלחין, מתרגם, מבצע)
גולדברג, לאה 1911-1970 (מחבר) פיטרסון, רוני 1957-2019 (מעבד מוזיקלי, מבצע) |
| סוגה |
Songs, English,Songs, Hebrew Songs, English |
| שפה |
heb |
| משך |
00:07:11 |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| מספר מדף |
CD/00904 |
| מספר מערכת |
990036574510205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "אילנות" הולחן על ידי אחינועם ניני בשנת 1993 למילים של לאה גולדברג ונכלל באוסף המשותף לניני ולגיל דור שיצא באותה השנה. השיר עוסק בגעגועים למולדת בהם נתקפת דוברת השיר כאשר היא יושבת בצל עץ האורן המזכיר לה את נוף ילדותה.
את שיר הגעגועים הזה כתבה גולדברג בשנת 1954 ובדומה לשירים נוספים שלה, הוא עוסק בגעגועיה למולדתה ובעצי האורן הצומחים בשני המקומות ואשר סימלו בעיניה את העקירה ממולדת אחת ואת הניסיון לשתול את עצמה בנוף של מולדת חדשה. המשוררת, שנולדה בפרוסיה המזרחית (כיום רוסיה) ועלתה לישראל בגיל עשרים וארבע, ידעה עקירות ונדודים רבים יחד עם משפחתה בראשית המאה העשרים, שהייתה רוויה במתחים פוליטיים ומלחמות אשר השפיעו על תנועת ההגירה של אירופאים בכלל ושל יהודים בפרט.
בעיבודה לשיר, החליטה ניני לתרגם את אחד הבתים לאנגלית ולשבצו באמצע השיר. ניני, שגדלה בארצות הברית בעקבות מעבר משפחתה לשם, עלתה לישראל בגפה בגיל שבע עשרה, סיימה את לימודיה התיכוניים והתגייסה לצבא. יש הרואים בשילוב הבית באנגלית בשיר מעין אנלוגיה בין גולדברג לניני, שגם לה היו בראייתה שתי מולדות, זו שגדלה בה וזו שהיגרה אליה. בנוסף, בשנת 2014 הקליטה ניני גרסת בלוז מיוחדת לשיר יחד עם המוסיקאי ורב-אמן הבלוז רוני פיטרסון, שגם לו היו יחסים מורכבים עם מושג המולדת – הוא נולד בגרמניה, גדל בארצות הברית ועלה לישראל בגיל שלושים.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
אילנות
ניני, אחינעם
אילנות
ניני, אחינעם
אילנות
ניני, אחינעם
