צייד הפרפרים
ברסנס, ז'ורז', 1921-1981 מלחין מחבר
הקלטה מסחריתבחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
מרגו
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
- [רמת גן] : מדיה דיירקט
- 2003 השותפים ביצירה:
- ברסנס, ז'ורז' (מלחין, מחבר);
- שמר, נעמי (מתרגם)
| כשמרגו יפת העינייםבשדה מצאה חתולההיא בלי לחשוב פעמייםבדברנפנפה את שמלותיהבחושפה את מה שחשפהואימצה את המציאהאל לבבה חתולה כזאת מתרפקתאחת ושתיים על החזהמרגו הייתה למינקתבו במקום.איש צעיר עבר לו בדרךוחזה לו במחזהוהזעיק את כל הקהלובאמצע היום כשמרגו נפנפה שמלותיהועמדה להיניק חתולהכל הכפר השתגע בגללה,ומרגו אז חשבה, שד יודעסך הכל חתולה רגילהמה פתאום כל הכפר משתגעבגללה המורה והמנהלגם הקצין וגם הקצבאת טובת הקהל הזניחובשל כךומעל מרכבת הדוארנעלם לו גם הרכבאך ממילא איש לא פתחאת מכתביו זמרתם הפסיקו באמצעשיסלח להם אלוהיםהילדים והנערים של המקהלהשם היה פקח בית הכלאבחיי שזה לא נעיםושוטרים הגיעו לשמה בבהלה כשמרגו נפנפה שמלותיהועמדה להיניק חתולהכל הכפר השתגע בגללה,ומרגו אז חשבה, שד יודעסך הכל חתולה רגילהמה פתאום כל הכפר משתגעבגללה כשראו נשי כל הפלךשהפסידו את הבעליםחמתן עלתה ותבערמיום ליוםעד שיום אחד התנפלו הןובמקלות ובחבליםשמו קץ לחתולה ולביזיון מחתה מרגו דמעותיהוהצניעה את מה שחשפהחיש מהר נישאה היא לגברמן הגבריםאבל עד היום אודותיהעל אודות מרגו היפהמהלכים בכפר שירי ערשוסיפורים כשמרגו נפנפה שמלותיהועמדה להיניק חתולהכל הכפר השתגע בגללה,ומרגו אז חשבה, שד יודעסך הכל חתולה רגילהמה פתאום כל הכפר משתגעבגללה |
|
"מרגו" (נכתב גם כ-"מארגו") הוא פזמון שתורגם על ידי נעמי שמר והוקלט לראשונה על ידי הזמר, השחקן והפזמונאי יוסי בנאי למופע משיריו של המשורר הצרפתי ז'ורז' ברסנס שתורגמו לעברית שנקרא "הגורילה" שבוצע לראשונה בשנת 1969 והוקלט בשנת 1974. ז'ורז' ברסנס נחשב לאחד הפזמונאים הפופולריים ביותר בצרפת ואחד המתוגרמים ביותר לעברית, בעיקר בזכותו תרגומיהם של יוסי בנאי ונעמי שמר לשיריו והמופעים שלהם בשנת 1969 ובשנת 1974. מופעים אלה הוקלטו גם לאלבומים שהפכו את שירתו של ברסנס לפופולרית ביותר בישראל. יוסי בנאי נולד בירושלים וגדל כבן למשפחת בנאי שרבים מבניה עסקו בשירה או במשחק. יוסי בנאי נודע באהבתו לשאנסונים הצרפתיים ונחשב לאחד מהגורמים החשובים להפיכתם לחלק בלתי נפרד גם מהתרבות הישראלית. אהבתו של בנאי לברסנס הביאה אותו להעלות ב1969 מופע משיריו של ברסנס שאת חלקו תרגם הוא עצמו ואת חלקו תרגמה הפזמונאית נעמי שמר. השיר "מרגו" היה חלק ממופע זה וזכה להצלחה גדולה על אף הבוטות שבמילותיו. השיר "מרגו" מספר על בחורה בשם מרגו החושפת את שדיה ומניקה חתולה בעוד כל אנשי הכפר שמסביבה באים לצפות בכך. לפי דן אלמגור (שמובא בסיפור השיר באתר של עפר גביש) מרגו היא ככל הנראה זונה פריזאית שעליה כתב ז'ורז' ברסנס גם את השיר "אני פרחח" שתורגם גם הוא לעברית. השיר מבטא את ביקורתו של ברסנס כלפי הממסד הצרפתי שלא עושה את מלאכתו. |
| כותר |
מרגו |
|---|---|
| כותרים נוספים |
כשמרגו יפת העינים בשדה מצאה חתולה [ביצוע מוקלט] כשמרגו נפנפה שמלותיה [ביצוע מוקלט] |
| כותר אחיד |
Brave Margot.$$QBrave Margot |
| בביצוע |
בנאי, יוסי |
| חברת התקליטים |
[רמת גן] : מדיה דיירקט |
| תאריך היצירה |
2003 |
| השותפים ביצירה |
ברסנס, ז'ורז' 1921-1981 (מלחין, מחבר)
שמר, נעמי 1930-2004 (מתרגם) בנאי, יוסי 1932-2006 (זמר, מבצע) |
| סוגה |
Songs, French |
| שפה |
heb |
| מספר מדף |
CD 05324 |
| מספר מערכת |
990025561510205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
"מרגו" (נכתב גם כ-"מארגו") הוא פזמון שתורגם על ידי נעמי שמר והוקלט לראשונה על ידי הזמר, השחקן והפזמונאי יוסי בנאי למופע משיריו של המשורר הצרפתי ז'ורז' ברסנס שתורגמו לעברית שנקרא "הגורילה" שבוצע לראשונה בשנת 1969 והוקלט בשנת 1974. ז'ורז' ברסנס נחשב לאחד הפזמונאים הפופולריים ביותר בצרפת ואחד המתוגרמים ביותר לעברית, בעיקר בזכותו תרגומיהם של יוסי בנאי ונעמי שמר לשיריו והמופעים שלהם בשנת 1969 ובשנת 1974. מופעים אלה הוקלטו גם לאלבומים שהפכו את שירתו של ברסנס לפופולרית ביותר בישראל.
יוסי בנאי נולד בירושלים וגדל כבן למשפחת בנאי שרבים מבניה עסקו בשירה או במשחק. יוסי בנאי נודע באהבתו לשאנסונים הצרפתיים ונחשב לאחד מהגורמים החשובים להפיכתם לחלק בלתי נפרד גם מהתרבות הישראלית. אהבתו של בנאי לברסנס הביאה אותו להעלות ב1969 מופע משיריו של ברסנס שאת חלקו תרגם הוא עצמו ואת חלקו תרגמה הפזמונאית נעמי שמר. השיר "מרגו" היה חלק ממופע זה וזכה להצלחה גדולה על אף הבוטות שבמילותיו.
השיר "מרגו" מספר על בחורה בשם מרגו החושפת את שדיה ומניקה חתולה בעוד כל אנשי הכפר שמסביבה באים לצפות בכך. לפי דן אלמגור (שמובא בסיפור השיר באתר של עפר גביש) מרגו היא ככל הנראה זונה פריזאית שעליה כתב ז'ורז' ברסנס גם את השיר "אני פרחח" שתורגם גם הוא לעברית. השיר מבטא את ביקורתו של ברסנס כלפי הממסד הצרפתי שלא עושה את מלאכתו.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
