כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
דער בלינדער
שפרינצן, נתנאל
להאזנהבחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
אל תיקח הכל ללב
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 1954 השותפים ביצירה:
- מישל, פרד (מלחין);
- ברושי, אברהם (מחבר)
| אַל תִּקַּח הַכֹּל לַלֵּב שְׁכַח כָּל מַה שֶּׁרַק חוֹלֵף אַל תֵּצֵא מֵהַכֵּלִים רַק חֲבָל עַל הַמִּלִּים אִם יַלְדָּתְךָ, פִּתְאֹםבְּךָ הִיא בּוֹחֶלֶתוְהַסִּבָּה לְכָךְ: מָצְאָה יוֹתֵר מֻצְלָח! אָז - אַל תִּקַּח הַכֹּל לַלֵּב...וְאִם בָּאוֹטוֹבּוּסנִסְגֶּרֶת הַדֶּלֶתמַמָּשׁ לִפְנֵי הָאַף - נִשְׁאַרְתָּ עַל הַסַּףאָז -אַל תִּקַּח הַכֹּל לַלֵּב...אִם הַשֻּׁתָּף בָּרַחעִם כָּל שַׂק הַכֶּסֶףוְהַמַּצָּב הוּא כָּךְשֶׁכְּבָר אַתָּה בַּפַּח! אָז - אַל תִּקַּח הַכֹּל לַלֵּב... |
|
השיר "אל תיקח הכל ללב" הינו גרסה עברית מתורגמת לשיר "מטע הסוכר" (מאפריקאנס:"Suikerbossie") מאת אברהם ברושי, שכתב וביצע במקור דיוויד דה-לנגה והלחין פרד מישל בשנת 1936. שירו של ברושי, שנכתב בשנת 1954, לא שמר על קשר למקור והוא שיר עידוד אופטימי המציע לקחת את החיים בקלות גם כאשר הם קשים. השיר המקורי של דה-לנגה נכתב בדרום אפריקה ובשפת הכובשים הקולוניאליסטיים שלה – אפריקאנס והיה ללהיט מצליח בתקופתו אשר נמכר בלמעלה ממאתיים אלף עותקים (מספר בלתי נתפס בעת ההיא) ותורגם לשפות רבות. למרות הצלחתו הגדולה, מסופר כי השלטונות הקולוניאליסטיים בדרום אפריקה לא אהבו את אופיו המרדני של דה-לנגה, שרבים מחבריו היו שחורי עור ויהודים שהיו למורת רוח עבור השלטון, וששיריו היו מלאי השפעה מסגנון הג'אז שזוהה ככוח משחית תרבות. לאחר מותו בטרם עת של דה לנגה, ניסו שלטונות דרום אפריקה למזער את דמותו ולטשטש את מורשתו, אך עם התפוררות שלטון האפרטהייד במדינה, חזרה גם השפעתו המוסיקלית של דה-לנגה והרימה ראש בקרב אמני המוסיקה במדינה. |
| בביצוע |
נגר, לילית; הלנס, רוברט |
|---|---|
| תאריך היצירה |
1954 |
| השותפים ביצירה |
מישל, פרד (מלחין) נגר, לילית 1935- (מבצע) הלנס, רוברט (מבצע) ברושי, אברהם 1923-2018 (מחבר) |
| הערת מקום וזמן |
1954 |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| מספר מדף |
ZMR 07988 |
| מספר מערכת |
990039784290205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "אל תיקח הכל ללב" הינו גרסה עברית מתורגמת לשיר "מטע הסוכר" (מאפריקאנס:"Suikerbossie") מאת אברהם ברושי, שכתב וביצע במקור דיוויד דה-לנגה והלחין פרד מישל בשנת 1936. שירו של ברושי, שנכתב בשנת 1954, לא שמר על קשר למקור והוא שיר עידוד אופטימי המציע לקחת את החיים בקלות גם כאשר הם קשים.
השיר המקורי של דה-לנגה נכתב בדרום אפריקה ובשפת הכובשים הקולוניאליסטיים שלה – אפריקאנס והיה ללהיט מצליח בתקופתו אשר נמכר בלמעלה ממאתיים אלף עותקים (מספר בלתי נתפס בעת ההיא) ותורגם לשפות רבות.
למרות הצלחתו הגדולה, מסופר כי השלטונות הקולוניאליסטיים בדרום אפריקה לא אהבו את אופיו המרדני של דה-לנגה, שרבים מחבריו היו שחורי עור ויהודים שהיו למורת רוח עבור השלטון, וששיריו היו מלאי השפעה מסגנון הג'אז שזוהה ככוח משחית תרבות. לאחר מותו בטרם עת של דה לנגה, ניסו שלטונות דרום אפריקה למזער את דמותו ולטשטש את מורשתו, אך עם התפוררות שלטון האפרטהייד במדינה, חזרה גם השפעתו המוסיקלית של דה-לנגה והרימה ראש בקרב אמני המוסיקה במדינה.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
