כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
טומבללייקה (תרגום עמנואל לין)
ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה | 2009
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
טומבללייקה (תרגום עמנואל לין)
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 2010 השותפים ביצירה:
- צונזר, אליקום (מלחין)
| מַה זֶּה, מַה בְּלִי שֹׁרֶשׁ צוֹמֵחַ?מַה בְּלִי שַׁלְהֶבֶת, מַה מִּתְלַקֵּחַ?מִי זֶה רַן מֵיתָר לֹא יָנִיעַ?מִי זֶה בּוֹכֶה דְּמָעוֹת לֹא יַדְמִיעַ?טוּמְבָּלָלַי...טוּמְבָּלָלַיְקָה זֶמֶר נוֹשָׁן.אֶבֶן-צוּר בְּלִי שֹׁרֶשׁ צוֹמַחַת,אַהֲבָה בְּלִי אֵשׁ מִתְלַקַּחַת,רוּחַ רַן מֵיתָר לֹא יָנִיעַ,לֵב בּוֹכֶה דְּמָעוֹת לֹא יַדְמִיעַ.טוּמְבָּלָלַי... |
|
השיר "טומבללייקה" הינו גרסה עברית לשיר עם שנפוץ ברחבי אירופה ובשלל שפות באותו השם, ושמקורו ככל הנראה בשיר עם אוקראיני בשם "התעופפה ציפור מעל המים" (מאוקראינית:" Летів пташок понад воду"), המספר על נערה שיורדת לשאוב מים מן הבאר ופוגשת בצועני שרוצה לשאת אותה לאישה, ואשר חד לה חידות שאם תפתור אותן ישא אותה לאישה, ואם לא – ישחרר אותה. כיום לא ידוע מי כתבו והלחינו את השיר, אך ההשערה הרווחת היא שהוא נוצר במהלך המאה התשע עשרה ונפוץ כשיר חיזורים ואף שיר חתונות, כאשר החתן היה חד לארוסתו חידות ואחרי שהיתה עונה עליהן, היה נושא אותה לאישה. השיר תורגם לשלל שפות ונפוץ ברחבי מדינות רבות ובמיוחד במזרח אירופה ועם השנים נולדו לו גרסאות שונות עם נושאים שונים, שלהמחזתם הושאל. כשהשיר תורגם ליידיש הוא עבר שינוי משמעותי והשורה "טומבללייקה" הפכה לפזמון חוזר בין בתי השיר, שכל אחד מהם מתאר חידה אחרת. השיר בגרסה זו התפרסם מאד בביצוען של האחיות ברי בארצות הברית בשנות השישים של המאה העשרים. עם זאת, בגרסה המובאת כאן, בתרגום עמנואל לין, בתי השיר הם תרגום ישיר מן המקור האוקראיני ואילו הפזמון החוזר הוא שאילה מן הגרסה היידית, שהפכה לגרסה הפופולארית כאמור. |
| בביצוע |
זמרשת, משתתפי האירוע |
|---|---|
| תאריך היצירה |
2010 |
| השותפים ביצירה |
צונזר, אליקום 1836-1913 (מלחין) זמרשת, משתתפי האירוע (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
18.6.2010 |
| סוגה |
Translated songs,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Translated songs |
| שפה |
heb |
| הערות |
מתוך אירוע זמרשת מס' 18צוותא ת"א 18.6.2010גיטרה והובלת שירה: נגה אשדמנדולינה: עילזה נגר מסורת: עממי יידי |
| מספר מדף |
ZMR 04063 |
| מספר מערכת |
990039746410205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "טומבללייקה" הינו גרסה עברית לשיר עם שנפוץ ברחבי אירופה ובשלל שפות באותו השם, ושמקורו ככל הנראה בשיר עם אוקראיני בשם "התעופפה ציפור מעל המים" (מאוקראינית:" Летів пташок понад воду"), המספר על נערה שיורדת לשאוב מים מן הבאר ופוגשת בצועני שרוצה לשאת אותה לאישה, ואשר חד לה חידות שאם תפתור אותן ישא אותה לאישה, ואם לא – ישחרר אותה.
כיום לא ידוע מי כתבו והלחינו את השיר, אך ההשערה הרווחת היא שהוא נוצר במהלך המאה התשע עשרה ונפוץ כשיר חיזורים ואף שיר חתונות, כאשר החתן היה חד לארוסתו חידות ואחרי שהיתה עונה עליהן, היה נושא אותה לאישה. השיר תורגם לשלל שפות ונפוץ ברחבי מדינות רבות ובמיוחד במזרח אירופה ועם השנים נולדו לו גרסאות שונות עם נושאים שונים, שלהמחזתם הושאל.
כשהשיר תורגם ליידיש הוא עבר שינוי משמעותי והשורה "טומבללייקה" הפכה לפזמון חוזר בין בתי השיר, שכל אחד מהם מתאר חידה אחרת. השיר בגרסה זו התפרסם מאד בביצוען של האחיות ברי בארצות הברית בשנות השישים של המאה העשרים. עם זאת, בגרסה המובאת כאן, בתרגום עמנואל לין, בתי השיר הם תרגום ישיר מן המקור האוקראיני ואילו הפזמון החוזר הוא שאילה מן הגרסה היידית, שהפכה לגרסה הפופולארית כאמור.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
טומבללייקה (תרגום עמנואל לין)
ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה
