כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
נרותיי הזעירים
אדל, יצחק |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
-
מתוך:
- מי ימלל גבורות ישראל
- 1956 השותפים ביצירה:
- ליוב, משה ליב (מלחין);
- רוזנפלד, מוריס (מחבר);
- אבינעם, ראובן (מתרגם);
- לברי, מרק (מעבד מוזיקלי)
נגן שירים ברצף
-
01.
1:54מי ימלל גבורות ישראל
-
02.
1:57נרותי הזעירים מה רבו הספורים
-
03.
3:03מעוז צור ישועתי
נגן שירים ברצף
| תרגום ראובן גרוסמןנֵרוֹתַי הַזְּעִירִים,מָה רַבּוּ הַסִּפּוּרִיםלִי יִלְאַט הָאוֹר,לִי יִלְאַט הָאוֹר.עַל גְּבוּרוֹת לִי יְסַפְּרוּ,עַל דָּמִים שֶׁנִּשְׁפְּכוּ,עַל מִלְחֶמֶת דְּרוֹר,עַל מִלְחֶמֶת דְּרוֹר.וּגְדֻלָּה הָיְתָה לְךָ,וַתִּכּוֹן הַמַּמְלָכָה,וַתִּשָּׂא הָרֹאשׁ,וַתִּשָּׂא הָרֹאשׁ.קוּם, בֵּיתְךָ שֵׁנִית קוֹמֵםוְחַדֵּשׁ מִבְצָר שׁוֹמֵם!קוּם, עֲלֵה וּכְבֹשׁ!קוּם, עֲלֵה וּכְבֹשׁ!נֵרוֹתַי הַזְּעִירִיםכֵּן סִפְּרוּ לִי סִפּוּרִיםעַל עָבָר שֶׁל עַםעַל עָבָר שֶׁל עַם.וַאֶשְׁמַע כָּל נֵר וָנֵרלִי קוֹרֵא: קוּם, הִתְעוֹרֵר,עַם חָיָה וָקָם!עַם חָיָה וָקָם!תרגום משה נבטנרותי הזעיריםאורכם שח לי סיפוריםמעשיות בלי סוף.תספרו לי נפלאותעל עוז רוח של אבות.קדמוניות העם.אורותיכם המהבהביםלי חלום חרש דובביםחלום עתיק יומין.יהודי לעמוד על נפשו קםיהודי חירותו גאל בדם.מעשה שהיה. |
|
השיר "נרותיי הזעירים" הולחן לראשונה על ידי הרמן צבי ארליך בשנת 1908 למילים שכתב מוריס רוזנפלד ביידיש, כמה שנים קודם לכן, לאחר מותו הטראגי של בנו היחיד, כשגופו משותק והוא כמעט עיוור. לחן זה פורסם באוסף "ציונ'ס הארפע", ורשה, 1917. השיר המקורי, כאמור, נכתב בתקופה טראגית של חייו של רוזנפלד ותיאר מאורעות קשים שעבר במהלך חייו, אך עם חלוף השנים, כאשר החלו לתרגם את השיר לעברית, הוחלפו מאורעות השיר המקורי במאורעות היסטוריים בתולדות הציונות, כגון הצהרת בלפור והתחייה הלאומית של העם היהודי בישראל וכך הפך השיר לאופטימי ומלא תקווה. השיר, שגם תורגם לשלל שפות נוספות וזכה לתהודה רבה, זכה לתרגומים רבים בעברית. כך, השיר מוכר גם בגרסאות כגון "הוי, נרותיי הקטנים", "האורות הרכרכים", "הנרות הזעירים" ו-"נרותיי הנחמדים". |
| כותר |
נרותי הזעירים מה רבו הספורים |
|---|---|
| בביצוע |
לברי, מרק; מקהלת קול ציון לגולה; תזמורת קול ישראל |
| מתוך |
מי ימלל גבורות ישראל |
| תאריך היצירה |
1956 |
| השותפים ביצירה |
ליוב, משה ליב 1878-1960 (מלחין) רוזנפלד, מוריס 1862-1923 (מחבר) אבינעם, ראובן 1905-1974 (מתרגם) לברי, מרק 1903-1967 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) מקהלת קול ציון לגולה (זמר, מבצע) תזמורת קול ישראל (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
על גבי התקליט: 29.11.1956 |
| סוגה |
Songs, Hebrew |
| שפה |
heb |
| משך |
00:01:57 |
| מספר מדף |
K-01568-01-B-02 |
| מספר מערכת |
990036830820205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "נרותיי הזעירים" הולחן לראשונה על ידי הרמן צבי ארליך בשנת 1908 למילים שכתב מוריס רוזנפלד ביידיש, כמה שנים קודם לכן, לאחר מותו הטראגי של בנו היחיד, כשגופו משותק והוא כמעט עיוור. לחן זה פורסם באוסף "ציונ'ס הארפע", ורשה, 1917.
השיר המקורי, כאמור, נכתב בתקופה טראגית של חייו של רוזנפלד ותיאר מאורעות קשים שעבר במהלך חייו, אך עם חלוף השנים, כאשר החלו לתרגם את השיר לעברית, הוחלפו מאורעות השיר המקורי במאורעות היסטוריים בתולדות הציונות, כגון הצהרת בלפור והתחייה הלאומית של העם היהודי בישראל וכך הפך השיר לאופטימי ומלא תקווה.
השיר, שגם תורגם לשלל שפות נוספות וזכה לתהודה רבה, זכה לתרגומים רבים בעברית. כך, השיר מוכר גם בגרסאות כגון "הוי, נרותיי הקטנים", "האורות הרכרכים", "הנרות הזעירים" ו-"נרותיי הנחמדים".
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
נרותיי הזעירים
אדל, יצחק
נרותיי הזעירים
נרותי הנחמדים
רז, רוחמה
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
רז, רוחמה
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
למפל, מקס; תזמורת קול ישראל
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
קפלן, אברהם; מקהלת קול ציון לגולה; תזמורת קול ישראל
נרותיי הזעירים
מקהלת סמינר לווינסקי
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
אדל, יצחק; מקהלת מכללת לוינסקי לחינוך
נרותיי הזעירים
מקהלת בית הספר (עין כרמל)
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
נבט, משה; מקהלת בית הספר (עין כרמל)
נרותי הזעירים מה רבו הספורים
מישורי, שמעון; פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
נרותיי הזעירים
מקהלת קול ציון לגולה
נרותיי הזעירים
לוי, אורי; שחר, כוכבה
נרותיי הזעירים
בן שחר, לאה
נרותיי הזעירים
שי, הילה
נרותיי הזעירים
ותיקות מקהלת משמרות
