אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
סמיט, אידה | [1947-1966]
הוי, עזור לי אלי גשר צר לעבור הוי, עזור אלי הנחל רחב הוא הלך, הלך לו במעיל אפור שנים עברו כבר אבל הוא לא שב הוי, עזור לי אלי... כל ימי בצער רק אותך אזכור ולילה לילה אחכה לשווא מה רבים הלילות יחד ישבנו קרובים עד עלה היום, זרחה החמה והרבה בכינו בלילות יפים וכך ידענו אהבה תמימה שתי עינייך שחורות שחור הלילות שבגן פיך שלך מתוק יפה מחלום בלחייך יפרח לו אודם השושן הוי, תני לי רק עוד נשיקה היום |
השורות השונות של השיר מופיעות בשירים עממיים שונים ביידיש. קיים תרגום נוסף של נעמי שמר, אוי שמה שמה ישנו נחל ועל הנחל שם גשר יש. הלחן הוא ככל הנראה עממי רוסי. בשנה 1960, השיר היידי "דארטן דארטן" שולב במחזה The wall על מרד גטו ורשה. ; עממי זה פורסם באוסף של גינזבורג ומרק, 1901.--מקור המידע: מלוטק, חנה, "מיר טראגן א געזאנג", ניו יורק, 1977/1972, עמ' 26. |
כותר |
אוי דארטן... איבער דעם וואסערל |
---|---|
כותרים נוספים |
אוי דיינע אייגעלעך (אזוי ווי די שווארצע) קארשעלעך [ביצוע מוקלט] |
מתוך |
[יידיש] |
תאריך היצירה |
1948 |
השותפים ביצירה |
סטונהיל, בן 1906-1965 (מקליט) |
הערת מקום וזמן |
ארצות הברית ניו יורק מלון "מרסיי". 1948 summer. |
סוגה |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Yiddish Songs, Hebrew |
שפה |
heb |
משך |
00:01:05 |
הערות |
נושא ישן: סוזשעט : ליבע. צעשיידונג, געזעגעניש From the Ben Stonehill collection of Jewish folksongs. Recorded at Hotel Marseilles, New York City, 1948. מסורת: אשכנזים :מזרח |
הערת מקור |
מספר שיר באוסף סטונהיל : 1021. |
מספר מדף |
YC 00994 |
מספר מערכת |
990028060620205171 |
תנאי השימוש:
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?