כניסה עם גוגל
כניסה עם פייסבוק
עס ברענט ברידערלעך
| [19--]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
אונדזער שטעטל ברענט
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה אתנוגרפית
-
מתוך:
- Jiddische lieder II
- Germany : Calren Records
- 1989 השותפים ביצירה:
- גבירטיג, מרדכי (מלחין, מחבר);
- מותר, קתרינה (מעבד מוזיקלי)
נגן שירים ברצף
-
01.
4:37דער רבי האט געהייסן פריילעך (לוסטיק) זיין
-
02.
4:12בייט (זשע) מיר אויס א פינף און צוואנציקער
-
03.
3:35אלע וואסערלעך לויפן (פליסן) אוועק די גריבעלעך (טייכן) בלייבן ליידיק
-
04.
2:17אין סוכה
-
05.
2:07שבועות ליבע קינדערלעך שבועות איז געקומען
-
06.
3:07אונדזער שטעטל ברענט
-
07.
2:22מאך צו די אייגעלעך אט קומען פייגעלעך
-
08.
3:47הוליעט... קינדערלעך
-
01.
5:04שטילער שטילער לאמיר שווייגן
-
02.
3:24נגון
-
03.
3:40בין איך מיר א שניידערל לעב איך מיר טאג אויס טאג איין
-
04.
4:39ראזשינקעס מיט מאנדלען
-
05.
2:44המן-טאשן
-
06.
3:19פאפיר איז דאך ווייס
-
07.
2:31ווו זיינען מיינע יונגע יארן ווו זיינען מיינע צייטן
נגן שירים ברצף
| נוסח עברי [תרגום]שְׂרֵפָה, אַחִים, שְׂרֵפָה!עֲיָרָתֵנוּ בּוֹעֲרָה כֻּלָּהּ,בָּה רוּחוֹת שְׁחֹרוֹת יִסְעָרוּ,לַהֲבוֹת חֻרְבָּן יִבְעָרוּ,עִקְּבוֹתֶיהָ לֹא נִשְׁאָרוּ,הִיא עוֹלָה בָּאֵשׁ.וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִםבְּלִי הוֹשִׁיט עֶזְרָה,בְּלִי כַּבּוֹת אֶת אֵשׁ הַלַּהַב,אֵשׁ הָעֲיָרָה.שְׂרֵפָה, אַחִים, שְׂרֵפָה!קְרוֹבָה, חַס וְחָלִילָה, הַשָּׁעָה,כִּי הַלְּהָבוֹת יַתְמִידוּ,אֶת כֻּלָּנוּ פֹּה יַשְׁמִידוּ,רַק שְׂרִידֵי קִירוֹת יָעִידוּמַה שֶּׁפֹּה הָיָה.וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִםבְּלִי הוֹשִׁיט עֶזְרָה,בְּלִי כַּבּוֹת אֶת אֵשׁ הַלַּהַב,אֵשׁ הָעֲיָרָה.שְׂרֵפָה, אַחִים, שְׂרֵפָה!רַק בְּיַדְכֶם בִּלְבַד הִיא הָעֶזְרָה.חִישׁ הוֹשִׁיטוּ יָד אוֹהֶבֶתוְהַצִּילוּ מֵהַמָּוֶת,בְּדַמְכֶם כַּבּוּ שַׁלְהֶבֶת,חִישׁ כַּבּוּ בְּדָם.מֵרָחוֹק אַל תַּעֲמֹדוּ,כִּי הָאֵשׁ עוֹלָה.אַל נָא תְּחַבְּקוּ יָדַיִם,הַשְּׂרֵפָה גְּדוֹלָה!נוסח יידי [מקור]ס'ברענט, ברידער, עס ברענטאוי אונדזער שטעטל נעבעך ברענט,בייזע ווינטן מיט ירגזון,רײַסן ברעכן און צעבלאָזןשטאַרקער נאָך די ווילדע פֿלאַמעןאַלץ אַרום שוין ברענט!און איר שטייט און קוקט אזוי זיך,מיט פֿאַרלייגטע הענטאון איר שטייט און קוקט אַזוי זיך,אונדזער שטעטל ברענט.ס'ברענט, ברידעלעך, ס'ברענט,אוי אונדזער שטעטל נעבעך ברענט,ס'האָבן שוין די פֿײַער צונגען,ס'גאַנצע שטעטל אײַנגעשלונגען,און די בייזע ווינטן הודזשען,ס'גאַנצע שטעטל ברענט!און איר שטייט און קוקט אזוי זיך,מיט פֿאַרלייגטע הענטאון איר שטייט און קוקט אַזוי זיך,אונדזער שטעטל ברענט.ס'ברענט, ברידעלעך, ס'ברענטאוי ס'קען חלילה קומען דער מאָמענטאונדזער שטאָט מיט אונדז צוזאַמען,זאָל אַוועק אין אַש און פֿלאַמען,בלײַבן זאָל ווי נאָך אַ שלאַכט,נאָר פוסטע שוואַרצע ווענט.און איר שטייט און קוקט אזוי זיך,מיט פֿאַרלייגטע הענטאון איר שטייט און קוקט אַזוי זיך,אונדזער שטעטל ברענט.ס' ברענט, ברידעלעך, ס'ברענט.די הילף איז נאָר אין אײַך אַליין געווענדעט,אויב דאָס שטעטל איז אײַך טײַערנעמט די כלים לעשט דאָס פֿײַער,לעשט מיט אַײַער אייגן בלוט,באַווײַסט אַז איר דאָס קענט.שטייט נישט, ברידער, אָט אַזוי זיך,מיט פֿארלייגטע הענט!שטייט נישט ברידער, לעשט דאָס פֿײַער,אונדזער שטעטל ברענט! |
| השיר נכתב ביידיש על ידי מרדכי גבירטיג בשנת 1938. הוא נכתב כתגובה על פוגרום שהיה בעיר פשיטיק (PRZYTYK) שבפולין. השיר היה לשיר נבואי לשואה המתקרבת. גבירטיג עצמו נרצח בגטו קרקוב ביוני 1942. |
| כותר |
אונדזער שטעטל ברענט |
|---|---|
| כותרים נוספים |
עס ברענט ברידערלעך [ביצוע מוקלט] |
| בביצוע |
מותר, קתרינה |
| מתוך |
Jiddische lieder II |
| חברת התקליטים |
Germany : Calren Records |
| תאריך היצירה |
1989 |
| השותפים ביצירה |
גבירטיג, מרדכי 1877-1942 (מלחין, מחבר) מותר, קתרינה 1953- (מעבד מוזיקלי, זמר, מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
גרמניה. 1989. |
| סוגה |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Hebrew |
| שפה |
heb |
| משך |
00:03:07 |
| הערות |
מסורת: אשכנזים :מזרח |
| מספר מדף |
Y 05034 (cassette) |
| מספר מערכת |
990027040630205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר נכתב ביידיש על ידי מרדכי גבירטיג בשנת 1938. הוא נכתב כתגובה על פוגרום שהיה בעיר פשיטיק (PRZYTYK) שבפולין. השיר היה לשיר נבואי לשואה המתקרבת. גבירטיג עצמו נרצח בגטו קרקוב ביוני 1942.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
עס ברענט ברידערלעך
העירה בוערת
רובין, רות
אונדזער שטעטל ברענט
פרשקו, שרה; פרשקו, חיים
אונדזער שטעטל ברענט
רזניק, הימן; Halevi Choral Society
העיירה בוערת
תזמורת הקיבוץ הארצי
העיירה בוערת
ראובני, דורית
עס ברענט ברידערלעך
מרדית'
עס ברענט ברידערלעך
בגלי, דוד
העיירה בוערת
ראובני, דורית
אונדזער שטעטל ברענט
בלרסקי, סידור
העיירה בוערת
פישר, דודו
עס ברענט ברידערלעך
סוקול, סקוט
העיירה בוערת
צמד רעים
העיירה בוערת
יוסט בן ששון, אינה אסתר
עס ברענט ברידערלעך
צים, פאול
עס ברענט ברידערלעך
אונדזער שטעטל ברענט
העירה בוערת
ברתיני, גארי; מקהלת רינת
עס ברענט ברידערלעך
Woznlaka, J.; Ratkowski, T.
עס ברענט ברידערלעך
פרשקו, שרה; פרשקו, חיים
אונדזער שטעטל ברענט
די זהב, אפרים; זקס, אריה
עס ברענט ברידערלעך
עס ברענט ברידערלעך
לברי, מרק; שיבר, אמה; מקהלת קול ציון לגולה; תזמורת קול ישראל
העיירה בוערת
סמסונוב, רמה; להקת הפסטיבל שיצאה למוסקווה
עס ברענט ברידערלעך
מורצקה, יהודית; לברי, מרק
העיירה בוערת
סמסונוב, רמה
עס ברענט ברידערלעך
סמסונוב, רמה; יפה, שלמה; תזמרת משלחת הנער החלוצי לפסטיבל במוסקבה
העירה בוערת
סמסונוב, רמה; להקת רון עמי
עס ברענט ברידערלעך
סמסונוב, רמה; להקת הפסטיבל שיצאה למוסקבה
העירה בוערת
גבעון, אורי; מקהלת הקיבוץ הארצי
העיירה בוערת
מקהלת הקיבוץ הארצי
אונדזער שטעטל ברענט
להקת שלונסק
Es Brent
Goldberger, Ida; Tsatskis, Grisha
אונדזער שטעטל ברענט
זלצמן, ברל'ה; סילברמינץ, שמעון
אונדזער שטעטל ברענט
לם, מנפרד
עס ברענט ברידערלעך
כהן, בנטה
העיירה בוערת
פישר, דודו
עס ברענט ברידערלעך
קמפין, דניאל
העיירה בוערת
שרף, גיטה
עס ברענט ברידערלעך
דנטו, לואיס
