קוקיז (עוגיות)

אתר הספרייה הלאומית עושה שימוש בעוגיות (cookies) על מנת לשפר את חווית הגלישה שלך. הגלישה שלך באתר מהווה הסכמה לשימוש בעוגיות. למידע נוסף, אנא עיינו במדיניות הפרטיות

פזמון בר יוחאי
פזמון בר יוחאי, סביב 1930

פזמון בר יוחאי

פיוט מסתורין זה חובר על ידי המקובל ר' שמעון לביא, והוא זכה לתפוצה עצומה בקרב כל קהילות ישראל. דומה שאין עוד טקסט קבלי שחדר לתודעת הציבור הרחב כמו שעשה זאת הפיוט בר יוחאי, ועם זאת עדיין נותר הוא רזא דרזין.

הפיוט זכה למעמד חשוב במיוחד והוא מושר בליל שבת, אם לפני קבלת שבת ואם לאחר תפילת ערבית או במהלך ליל השבת. בל"ג בעומר, יום ההילולה של ר' שמעון בר יוחאי, זהו הפיוט המרכזי. יש קהילות הנוהגות לשיר אותו גם במעמד ברית המילה. חשיבותו של השיר גם בכך שהוא המייסד של סוגה שלמה של שירים בשבח רשב"י ושל שירים קבליים בשירת פייטני צפון אפריקה.

תרגום

[עמוד ב]

פזמון בר יוחאי בשרח ערבי

בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ * שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:

בר יוחאי

אעטיו לאילהכם שכרה               גמיע מנהו חא

יפכנא מן כל ע'צרה                    בזכות בר יוחאי:

שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ * נִמְשַׁחְתָּ מִמִּדַּת הַקֹּדֶשׁ *

נָשָׂאתָ צִיץ נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ * חָבוּשׁ עַל רֹאשְׁךָ פְּאֵרֶךָ:

בר יוחאי

זית דהינת אלקדס                     מדהון נהאר אלעיד

פי בניאן אלמקדס                      נעמלו פרח גדיד

תאג נוואר מערס                       פוק אלמלך דויד

ומנבת באלחגרה                       בזכות בר יוחאי:

מוֹשַׁב טוֹב יָשַׁבְתָּ * יוֹם נַסְתָּ יוֹם אֲשֶׁר בָּרַחְתָּ *

בִּמְעָרַת צוּרִים שֶׁעָמַדְתָּ * שָׁם קָנִיתָ הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ:

בר יוחאי

מקעד מליח ומכתור                   פי בלאדנא ציון

תמא מערה ושג'ור                     פי מקאם רבי שמעון

אשכון כיפ'הו מפכ'ור                  פי וטן מירון

כיף תכרג' ללצ'חרה                   נאדי בר יוחאי

עֲצֵי שִׁטִּים עוֹמְדִים * לִמּוּדֵי יְיָ הֵם לוֹמְדִים * אוֹר מֻפְלֶא

אוֹר הַיְקוֹד הֵם יוֹקְדִים * הֲלֹא הֵמָּה יוֹרוּךָ מוֹרֶיךָ:

בר יוחאי

עוד אלצגר ואלענבר                  ואקפין פ'י בית אללה

באליאקות ואלמרמר                  אלהיכל יתעללא

בזכות רבי אלעזר                      ינגינא מן אלאבלא

ויגמענא באלקדרה                    בזכות בר יוחאי:

וְלִשְׂדֵה תַפּוּחִים * עָלִיתָ לִלְקוֹט בּוֹ מֶרְקָחִים * סוֹד

תּוֹרָה כְּצִיצִים וּפְרָחִים * נַעֲשֶׂה אָדָם נֶאֱמַר בַּעֲבוּרֶךָ

בר יוחאי

ולשגרת אלתפאח                      טלעת דאך אלנהאר

לתלקט ורד אלפאתח                 סודות אלזוהר

מא אקוא דוך אלאריאח             פי וסט אלדוואר

מעא צחאבהו פי אלאדרא          סידי בר יוחאי:

נֶאֱזַרְתָּ בִּגְבוּרָה * וּבְמִלְחֶמֶת אֵשׁ דַּת הַשַּׁעְרָה *

וְחֶרֶב הוֹצֵאתָ מִתַּעְרָהּ * שָׁלַפְתָּ נֶגֶד צוֹרְרֶיךָ:

בר יוחאי

תחזמת באלגבורה                    פי ערך אלזוהר

מתל אלנמר פ'י אלצווה              תוקד בלא שראר

פי ידך סיף אלקווה                    יא סעד מנהו חצ'ר

ליך תיאתי אלשכרה                   סידי בר יוחאי:

 

[עמוד ג]

לִמְקוֹם אַבְנֵי שַׁיִשׁ * הִגַּעְתָּ לִפְנֵי אַרְיֵה לַיִשׁ *

גַּם גֻּלַּת כּוֹתֶרֶת עַל עַיִשׁ * תָּשׁוּרִי וּמִי יְשׁוּרֶךָ:

בר יוחאי

מוצ'ע חג'ר אליאקות                  תמא נזל אלכתאב

וג'ה אלציר פ'י אלמלכות             אנתי ואלאצחאב

תפכנא מן פ'ום אלמות               ומן אלדוד ואלתראב

ותפכנא מן כל ג'צרה                  סידי בר יוחאי:

בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים * קַו יָרוֹק מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים * שֶׁבַע
שַׁבָּתוֹת סוֹד חֲמִשִּׁים * קָשַׁרְתָּ קִשְׁרֵי שִׁי"ן קְשָׁרֶיךָ:

בר יוחאי

פ'י קדם אלמקדסין                    אצחאבהו אלכל מעאה

תיגאן דהב מלבוסין                   באלסלטאן פי אלכלעה

פ'י אייאם אלכ'מסין                    סובאע סבעה

תעדאת עליהם גצרה                 פכהם בר יוחאי:

יוּ"ד חָכְמָה קְדוּמָה * הִשְׁקַפְתָּ לִכְבוֹדוֹ פְּנִימָה * לֵב
נְתִיבוֹת רֵאשִׁית תְּרוּמָה * אַתְּ כְּרוּב מִמְשַׁח זִיו אוֹרֶךָ:

בר יוחאי

יו"ד פ'י אלחרוף צגירה               פי אלחראקה סבקת

שריעת רבנא כבירה                  בסבעין וג'ה תפסרת

לו נזיד נכדע שירה                    ופומי מא יסכת

ולא נשבע מן אלאדרא               מן פ'ם בר יוחאי:

אוֹר מֻפְלֶא רוּם מַעְלָה * יָרֵאתָ מִלְּהַבִּיט כִּי רַב לָהּ *

תַּעֲלוּמָה וְאַיִן קוֹרָא לָהּ * נַמְתָּ עַיִן לֹא תְשׁוּרֶךָ:

בר יוחאי

צ'ו עג'יב ועאלי                           פני ומנהו נכאף

מנטק לסאנך גאלי                     יא סעד מנהו שאף

אלעין ג'ירך לא תרא                  סידי בר יוחאי:

אַשְׁרֵי יוֹלַדְתֶּךָ * אַשְׁרֵי הָעָם הֵם לוֹמְדֶךָ * וְאַשְׁרֵי
הָעוֹמְדִים עַל סוֹדֶךָ * לְבוּשֵׁי חֹשֶׁן תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ:

בר יוחאי

יא מסקל אלואלדה                    יא מסקל קומך

אלחאצ'רין פי אלקעדה               ונסממי באסמך

פ'י אלצ'יקה ואלג'צרה                ננאדי בר יוחאי:

בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ * שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ: בר יוחאי