פזמון בר יוחאי

---

תרגום

[עמוד ב]

פזמון בר יוחאי בשרח ערבי

בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ * שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ:

בר יוחאי

אעטיו לאילהכם שכרה               גמיע מנהו חא

יפכנא מן כל ע'צרה                    בזכות בר יוחאי:

שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ * נִמְשַׁחְתָּ מִמִּדַּת הַקֹּדֶשׁ *

נָשָׂאתָ צִיץ נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ * חָבוּשׁ עַל רֹאשְׁךָ פְּאֵרֶךָ:

בר יוחאי

זית דהינת אלקדס                     מדהון נהאר אלעיד

פי בניאן אלמקדס                      נעמלו פרח גדיד

תאג נוואר מערס                       פוק אלמלך דויד

ומנבת באלחגרה                       בזכות בר יוחאי:

מוֹשַׁב טוֹב יָשַׁבְתָּ * יוֹם נַסְתָּ יוֹם אֲשֶׁר בָּרַחְתָּ *

בִּמְעָרַת צוּרִים שֶׁעָמַדְתָּ * שָׁם קָנִיתָ הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ:

בר יוחאי

מקעד מליח ומכתור                   פי בלאדנא ציון

תמא מערה ושג'ור                     פי מקאם רבי שמעון

אשכון כיפ'הו מפכ'ור                  פי וטן מירון

כיף תכרג' ללצ'חרה                   נאדי בר יוחאי

עֲצֵי שִׁטִּים עוֹמְדִים * לִמּוּדֵי יְיָ הֵם לוֹמְדִים * אוֹר מֻפְלֶא

אוֹר הַיְקוֹד הֵם יוֹקְדִים * הֲלֹא הֵמָּה יוֹרוּךָ מוֹרֶיךָ:

בר יוחאי

עוד אלצגר ואלענבר                  ואקפין פ'י בית אללה

באליאקות ואלמרמר                  אלהיכל יתעללא

בזכות רבי אלעזר                      ינגינא מן אלאבלא

ויגמענא באלקדרה                    בזכות בר יוחאי:

וְלִשְׂדֵה תַפּוּחִים * עָלִיתָ לִלְקוֹט בּוֹ מֶרְקָחִים * סוֹד

תּוֹרָה כְּצִיצִים וּפְרָחִים * נַעֲשֶׂה אָדָם נֶאֱמַר בַּעֲבוּרֶךָ

בר יוחאי

ולשגרת אלתפאח                      טלעת דאך אלנהאר

לתלקט ורד אלפאתח                 סודות אלזוהר

מא אקוא דוך אלאריאח             פי וסט אלדוואר

מעא צחאבהו פי אלאדרא          סידי בר יוחאי:

נֶאֱזַרְתָּ בִּגְבוּרָה * וּבְמִלְחֶמֶת אֵשׁ דַּת הַשַּׁעְרָה *

וְחֶרֶב הוֹצֵאתָ מִתַּעְרָהּ * שָׁלַפְתָּ נֶגֶד צוֹרְרֶיךָ:

בר יוחאי

תחזמת באלגבורה                    פי ערך אלזוהר

מתל אלנמר פ'י אלצווה              תוקד בלא שראר

פי ידך סיף אלקווה                    יא סעד מנהו חצ'ר

ליך תיאתי אלשכרה                   סידי בר יוחאי:

 

[עמוד ג]

לִמְקוֹם אַבְנֵי שַׁיִשׁ * הִגַּעְתָּ לִפְנֵי אַרְיֵה לַיִשׁ *

גַּם גֻּלַּת כּוֹתֶרֶת עַל עַיִשׁ * תָּשׁוּרִי וּמִי יְשׁוּרֶךָ:

בר יוחאי

מוצ'ע חג'ר אליאקות                  תמא נזל אלכתאב

וג'ה אלציר פ'י אלמלכות             אנתי ואלאצחאב

תפכנא מן פ'ום אלמות               ומן אלדוד ואלתראב

ותפכנא מן כל ג'צרה                  סידי בר יוחאי:

בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים * קַו יָרוֹק מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים * שֶׁבַע
שַׁבָּתוֹת סוֹד חֲמִשִּׁים * קָשַׁרְתָּ קִשְׁרֵי שִׁי"ן קְשָׁרֶיךָ:

בר יוחאי

פ'י קדם אלמקדסין                    אצחאבהו אלכל מעאה

תיגאן דהב מלבוסין                   באלסלטאן פי אלכלעה

פ'י אייאם אלכ'מסין                    סובאע סבעה

תעדאת עליהם גצרה                 פכהם בר יוחאי:

יוּ"ד חָכְמָה קְדוּמָה * הִשְׁקַפְתָּ לִכְבוֹדוֹ פְּנִימָה * לֵב
נְתִיבוֹת רֵאשִׁית תְּרוּמָה * אַתְּ כְּרוּב מִמְשַׁח זִיו אוֹרֶךָ:

בר יוחאי

יו"ד פ'י אלחרוף צגירה               פי אלחראקה סבקת

שריעת רבנא כבירה                  בסבעין וג'ה תפסרת

לו נזיד נכדע שירה                    ופומי מא יסכת

ולא נשבע מן אלאדרא               מן פ'ם בר יוחאי:

אוֹר מֻפְלֶא רוּם מַעְלָה * יָרֵאתָ מִלְּהַבִּיט כִּי רַב לָהּ *

תַּעֲלוּמָה וְאַיִן קוֹרָא לָהּ * נַמְתָּ עַיִן לֹא תְשׁוּרֶךָ:

בר יוחאי

צ'ו עג'יב ועאלי                           פני ומנהו נכאף

מנטק לסאנך גאלי                     יא סעד מנהו שאף

אלעין ג'ירך לא תרא                  סידי בר יוחאי:

אַשְׁרֵי יוֹלַדְתֶּךָ * אַשְׁרֵי הָעָם הֵם לוֹמְדֶךָ * וְאַשְׁרֵי
הָעוֹמְדִים עַל סוֹדֶךָ * לְבוּשֵׁי חֹשֶׁן תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ:

בר יוחאי

יא מסקל אלואלדה                    יא מסקל קומך

אלחאצ'רין פי אלקעדה               ונסממי באסמך

פ'י אלצ'יקה ואלג'צרה                ננאדי בר יוחאי:

בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ * שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ: בר יוחאי