חזרה לתוצאות החיפוש

הספר תורגם בשנת 1878. המתרגם המסתתר תחת ראשי התיבות י.ע.ס., יהודי מומר בשם יצחק אדוארד זלקינסון, ניגש למלאכת התרגום במצוות ידידו סמולנסקין כ'נקמה' בהבריאטנים "הם לקחו לעצמם את כתבי הקודש ואילו הספרות העברית המתחדשת מנכסת לתוכה את שקספיר" (סמולנסקין). גם תרגום זה, כמו קודמו 'איתיאל הכושי' (אותלו) הועלם ונעלם מן המדפים. הוצאתו המחודשת של המחזה היא ניצחון כנגד כל אלה שהדירו אותו משיקולים זרים. המתרגם שנשכח ופרי יצירתו שנעלם חוזרים כעת למקומם הראוי בארון הספרים העברי ... יצירה שטבעה במצולות השכחה אך שבה ועולה כעת במהדורה חדשה לה צורפה אחרית דבר מאת אברהם עוז"". -- מעטפת אחורית.

כותר רם ויעל : (רומאו ויוליה) / ויליאם שקספיר
תרגם יצחק אדוארד זלקינסון
אחרית דבר מאת אברהם עוז
ערכו והביאו דלפוס: אילן בר-דוד, ערן צלגוב, נוגה שבח.
כותרים נוספים Romeo and Juliet. Hebrew
רומאו ויוליה
Title on title page verso: Ram ve-Yael : (Romeo and Juliet) / by William Shakespeare
translated by Yitshak (Eduard) Salkinsohn.
מקום קשור Beersheba (Israel)-place of publication
מחברים/ יוצרים נוספים זלקינסון, יצחק, 1820-1883 (מתרגם)
מוציא לאור באר-שבע : רעב ספרים
שנה תשע"ו 2016
הערות מנוקד.
סדרה סדרת צדק פואטי
תיאור 198 עמודים : פקסימילים
24 ס"מ.
שפה עברית
מזהה ISBN9789659195657
מספר מערכת 990038826180205171
קישורים תמונה קדמית
תמונה אחורית

תנאי השימוש:

הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם. חל איסור על העתקה, פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף. 

תנאי השימוש אינם מונעים שימוש בפריט למטרות המותרות על פי חוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007, כגון: שימוש הוגן בפריט. בכל מקרה חובה לציין את שם/שמות היוצר/ים ואת שמו של בעל האוסף בעת השימוש בפריט וחל איסור על פגיעה בכבודו או בשמו של היוצר באמצעות סילוף או שינוי של היצירה.

אם ברצונך לעשות בפריט שימוש מחוץ למדינת ישראל, עליך לברר מהם השימושים המותרים על פי הדין החל באותה מדינה שכן כללי זכויות יוצרים עשויים להשתנות ממדינה.

למידע נוסף על שירות בירור מצב זכויות היוצרים ותנאי השימוש בפריטים מאוספי הספרייה לחץ כאן.

אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות דואר אלקטרוני לכתובת: copyright@nli.org.il

תצוגת MARC

יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?