| הגרסה המוכרתאֵיזֶה שָׁעוֹן בֶּן חַיִל?אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נָח!בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיִלדּוֹפֵק, דּוֹפֵק הוּא כָּךְ: טִיק-טַק, טִיק-טַק!דּוֹפֵק שָׁעוֹן בֶּן חַיִלבַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיִלדּוֹפֵק, דּוֹפֵק הוּא כָּךְ:טִיק-טַק, טִיק-טַק,טִיק-טַק, טִיק-טַק, טִיק-טַק.מֵרֹאשׁ מִגְדָּל גָּבוֹהַּצוֹפֶה שָׁעוֹן גָּדוֹל.הוֹ, בּוֹאוּ נָא לִשְׁמֹעַאֵיךְ הוּא דּוֹפֵק בְּקוֹל: טִיק-טַק, טִיק-טַק!דּוֹפֵק שָׁעוֹן בֶּן חַיִלבַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיִלדּוֹפֵק, דּוֹפֵק הוּא כָּךְ:טִיק-טַק, טִיק-טַק,טִיק-טַק, טִיק-טַק, טִיק-טַק.שָׁעוֹן עָשׂוּי עֵץ זַיִתקִשּׁוּט נָאֶה לַקִּיר.הָרַעַשׁ רַב בַּבַּיִתוְהוּא יָשִׁיר לוֹ שִׁיר: טִיק-טַק, טִיק-טַק!דּוֹפֵק שָׁעוֹן בֶּן חַיִלבַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיִלדּוֹפֵק, דּוֹפֵק הוּא כָּךְ:טִיק-טַק, טִיק-טַק,טִיק-טַק, טִיק-טַק, טִיק-טַק.שָׁעוֹן שֶׁל יָד, הַבִּיטוּ,חָמוּד הוּא זֶה הַקָּט.לָאֹזֶן נָא הוֹשִׁיטוּ -הוּא מְתַקְתֵק אַט אַט: טִיק-טַק, טִיק-טַק!דּוֹפֵק שָׁעוֹן בֶּן חַיִלבַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיִלדּוֹפֵק, דּוֹפֵק הוּא כָּךְ:טִיק-טַק, טִיק-טַק,טִיק-טַק, טִיק-טַק, טִיק-טַק.הגרסה המקורית מתוך "גיליונות לגננות"שָׁעוֹן חָרוּץ בֶּן-חַיִלתָּמִיד אֵינֶנּוּ נָח;בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיִלתָּמִיד דּוֹפֵק הוּא כָּךְ:טִיק טַק טִיק טַק טִיק טָק עַל רֹאשׁ מִגְדָּל גָּבוֹהַּתָּלוּי שָׁעוֹן גָּדוֹל,כָּל אִישׁ יָכוֹל לִשְׁמֹעַכֵּיצַד יִקְרָא בְּקוֹל:טִיק טַק טִיק טַק טִיק טָק שָׁעוֹן שֶׁל עֵץ הַזַּיִתתָּלוּי פֹּה עַל הַקִּיר,הַכֹּל רוֹעֵשׁ בַּבַּיִתוְהוּא יָשִׁיר לוֹ שִׁיר:טִיק טַק טִיק טַק טִיק טָק שָׁעוֹן קָט לֹא יָנוּחַ,מֻנָּח בְּכִיס שֶׁל אִישׁ,אֵין לוֹ אֲוִיר וָרוּחַלָכֵן דּוֹפֵק הוּא חִישׁ:טִיק טַק טִיק טַק טִיק טָק |
|
השיר "שעון בן חיל" התפרסם לראשונה בגרסה קצת שונה מהגרסה המוכרת לנו כיום ב"גליונות לגננות". זה היה מעין ידיעון שהוציא לוין קיפניס בשיתוף עם התאחדות הגננות, המלא בשירים, סיפורים ותווים שיועילו לגננת הישראלית בעבודתה. בפרסום זה השיר נקרא "השעונים". קיפניס מציין שם כי השיר הוא "על פי שיר גרמני". את הלחן המוכר לנו כיום חיבר משה וילנסקי בשנת 1939 עבור המחזה "הדובון והזאב השודד" ופורסם בשנת 1940. השיר התפרסם בביצועה של שושנה דמארי. |
| "כאבני חן מזהירות נוצצות עיני הילד, כשהוא דרוך לקראת פעולה משעשעת, ספור מרתק או שיר החביב עליו. תוך שנים רבות של הוראה והדרכת ילדים חפשה שרה תמיד את שעת הכשר להצית סביבה את אותו שביב התלהבות מופלא "עולמו של הילד הוא עולם חשוב ורציני ביותר, כי הוא מביע במשחקיו את המתרחש בנבכי נשמתו. פעולת הילד מהווה בטוי הדורש הבנה והשתתפות מצד הבוגר הקרוב ביותר אליו" -- כך טוענת שרה. היא פועלת תמיד תוך שכנוע עצמי שהקנית כל ערך חנוכי מחייב שעשוע ואמצעים לוקחי לב. אולי משום גישה זו היא נחשבת כיום לאחת המורות המצליחות ביותר בשדה החנוך העברי בארצות הברית. היא רואה כי ידיעת הארץ תוך טיולים, שירים ומשחקים, מאפשרת חויות נפלאות בעלות ערך חינוכי הן לילדי ישראל והן לילדי חוץ לארץ המתחנכים במוסדות עבריים. שרה היא ילידת פולין. את שנות הילדות היא בלתה בארץ ואת חנוכה היסודי קבלה בארצות-הברית. היא סיימה את בית המדרש למורים "הרצליה" בניו-יורק. קבלה תאור B.S. בחנוך מ"סיטי קולג'" ותואר M.A. מאוניברסיטת קולומביה. היא שמשה כמנהלת בבית ספר עברי בניו-יורק במשך מספר שנים ולמדה צרפתית בגמנסיה של הנטר קולג'. בשנים האחרונות היא הקדישה כוחות רבים להדרכת מורים עבריים תוך הרצאות בפדגוגיה והוראה ראיקולית. החדרת הלשון העברית החיה היתה לה תמיד כתודעה ומשימה ותוך הרגשה זו השקיעה כוחות רבים בהקמת תיאטרון עברי בניו-יורק. היא עצמה השתתפה במספר הצגות ובאה על הכבוד בתפקיד "מיכל בת שאול" לאשמן. בפברואר 1960 הוזמנה להגיש שורת שידורים של הקראות בתנ"ך בטלביזיה. בין פעולותיה הרבות בשדה החנוך והתרבות בחוץ לארץ יקרים לה ביותר זכרונות מימי עליה ב' כששמשה כמדריכה בבית ילדים בצרפת." -- מתוך העטיפה האחורית |
| Title |
שעון בן חיל |
|---|---|
| Performer |
פיינשטיין, שרה |
| From |
נצא לטיל בישראל |
| Record Company |
[ישראל] : הד ארצי |
| Creation Date |
[1965 בערך] |
| Creators |
וילנסקי, משה 1910-1997 (מלחין)
קיפניס, לוין 1894-1990 (מתרגם) פיינשטיין, שרה (מבצע) |
| Genre |
Children's songs |
| Language |
heb |
| System Number |
997010386874505171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?
