Dark is the night

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

Bogoslovskiĭ, Nikita (composer);
Gurevich, Vladimir Isidorovich (author);
Shapovalov, Yevgeni (arranger of music)

Play songs in order

01.

נתערפל באהבה
02.

רעי
03.

כוכב שלי
04.

ולס דמיוני
05.

ולס הנהר
06.

שיר הרכב
07.

Step da step krugom
08.

שיר הדרך
09.

ביקל
10.

ארצי ארצי
11.

Evening on the Pier
12.

Dark is the night

3:55
13.

Stenka Rasin
14.

ואולי

2:16

Play songs in order

	לַיְלָה אָפֵל, רַק שְׁרִיקַת כַּדּוּרִים בַּמֶּרְחָב, רַק הָרוּחַ לוֹפֵת עֲרָבָה, כּוֹכָבִים רַק יִרְמֹזוּ... לַיְלָה אָפֵל, אַתְּ וַדַּאי לֹא תּוּכְלִי לְהֵרָדֵם, וּלְיַד עֲרִיסָה בַּחֲשַׁאי דִּמְעָתֵךְ אַט נִגֶּרֶת... הוֹ, מָה אֹהַב אֶת הַלֶּטֶף בְּרֹךְ מַבָּטֵךְ. הוֹ, מָה אֶרְצֶה אֶל עֵינַיִךְ הַדֵּק שְׂפָתַיִם; לִי תְּחַכִּי, שָׁם לְיַד עֲרִיסָה לְלֹא נִים. וְעַל כֵּן כֹּה בָּטוּחַ לִבִּי, כִּי מְאוּם לֹא יִקְרֶה לִי.

	השיר "לילה אפל" הינו תרגום חלקי מאת אברהם שלונסקי לשיר רוסי בשם דומה (מרוסית:" Тёмная ночь") שנכתב על ידי ולאדימיר איזידורוביץ' אגאטוב והולחן על ידי ניקיטה בוגוסלובסקי בשנת 1943. השיר עוסק בלוחם הנמצא בשדה הקרב ונזכר בערגה באהובתו, שאליה הוא מקווה לחזור לאחר שוך הקרבות. השיר, שנחשב לאחד מהשירים הפופולאריים ביותר בתקופת מלחמת העולם השניה, נכתב במקור עבור הסרט הסובייטי "שני לוחמים" (מרוסית:" Два Бойца") של הבמאי ליאוניד לוקוב, המספר על שני לוחמים חברים המאוהבים באותה בחורה. השיר נוצר לאחר שהסרט היה כבר ערוך ומוכן, אך הבמאי חש בחסרונה של תופסת מוסיקלית לתוצר הסופי. לאחר התייעצות עם בוגוסלובסקי, מלחין פסקול הסרט, נוצר השיר בו ביום וצורף לעריכה הסופית של הסרט, יש שיאמרו, באופן שגרם לשיר להיראות מעט תלוש ומאד מודבק. לשיר קיימים מספר גרסאות בעברית, ביניהן "ליל אפל" – תרגומה של מרים ילן שטקליס ו-"לילה בהיר", מעין גרסה עברית שאינה נחשבת לתרגום ישיר, מאת שמואל פישר.

Title	Dark is the night
Additional Titles	Dark night [recorded performance] Dunkle Nacht [recorded performance] Fintser zdi nakht [recorded performance] Temnaja noch [recorded performance] Tiomnaia noch [recorded performance] Tiomnaya notch [recorded performance] Tjomnaya notch [recorded performance]
Performer	Shapovalov, Yevgeni
From	נתערפל באהבה
Record Company	ישראל : מוציא לאור לא ידוע
Creation Date	[1996]
Creators	Bogoslovskiĭ, Nikita 1913-2004 (composer) Gurevich, Vladimir Isidorovich (author) Shapovalov, Yevgeni (arranger of music, performer)
Genre	Songs, Hebrew,Songs, Russian Translated songs
Language	heb
Duration	00:03:55
Notes	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו.
System Number	997009401807805171

Title

Additional Titles

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Duration

Notes

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השיר "לילה אפל" הינו תרגום חלקי מאת אברהם שלונסקי לשיר רוסי בשם דומה (מרוסית:" Тёмная ночь") שנכתב על ידי ולאדימיר איזידורוביץ' אגאטוב והולחן על ידי ניקיטה בוגוסלובסקי בשנת 1943. השיר עוסק בלוחם הנמצא בשדה הקרב ונזכר בערגה באהובתו, שאליה הוא מקווה לחזור לאחר שוך הקרבות.
השיר, שנחשב לאחד מהשירים הפופולאריים ביותר בתקופת מלחמת העולם השניה, נכתב במקור עבור הסרט הסובייטי "שני לוחמים" (מרוסית:" Два Бойца") של הבמאי ליאוניד לוקוב, המספר על שני לוחמים חברים המאוהבים באותה בחורה. השיר נוצר לאחר שהסרט היה כבר ערוך ומוכן, אך הבמאי חש בחסרונה של תופסת מוסיקלית לתוצר הסופי. לאחר התייעצות עם בוגוסלובסקי, מלחין פסקול הסרט, נוצר השיר בו ביום וצורף לעריכה הסופית של הסרט, יש שיאמרו, באופן שגרם לשיר להיראות מעט תלוש ומאד מודבק.
לשיר קיימים מספר גרסאות בעברית, ביניהן "ליל אפל" – תרגומה של מרים ילן שטקליס
ו-"לילה בהיר", מעין גרסה עברית שאינה נחשבת לתרגום ישיר, מאת שמואל פישר.