אנו כיתת סיירים

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

גינצבורג, סרג' (מלחין, מחבר);
חפר, חיים (מתרגם)

Play songs in order

Part 1 Part 2

Part 1
01.

המנון לנח"ל
02.

יא ירח
03.

12 טון
04.

דינה ברזילי
05.

אחד גבוה ושניים קטנים
06.

תותחים במקום גרביים
07.

עד מאה ועשרים
Part 2
08.

בין מגל וחרב
09.

רוח סתיו
10.

יא משלטי
11.

הוא לא ידע את שמה
12.

אנו כיתת סיירים
13.

מול הר סיני
14.

מחר

Play songs in order

	אנו כיתת סיירים הולכים בואדיות ובהרים, שמש מלמעלה בוערת, יורד הערב, הרוח נע בין השיחים ורק אנחנו עוד הולכים... אנו היטב מכירים את דרך-הנחש עלי צורים, דרך ציפור בשמים, בורות המים, האבנים והעצים, הכוכבים הנוצצים. סיירים, סיירים, הלאה, סיירים! סיירים, סיירים, הלאה, סיירים! דרך מפרכת – אל תפסיק ללכת! סיירים, סיירים, הלאה, סיירים! סיירים, סיירים, הלאה, סיירים! הסיירים, הסיירים, הסיירים... אנו כיתת סיירים את המפות על-פה אנו זוכרים, אנו הופכים סנטימטרים לקילומטרים של מישורים ושל כפים ושל פלגי זיעה שוטפים... כך חגורי תרמילים אנחנו את הארץ מגלים, אנו חותמים ברגלינו את גבולותינו ולפעמים בתוך הסתר עושות רגלינו גם יותר... סיירים, סיירים, הלאה, סיירים! סיירים, סיירים, הלאה, סיירים! דרך מפרכת – אל תפסיק ללכת! סיירים, סיירים, הלאה, סיירים! סיירים, סיירים, הלאה, סיירים! הסיירים, הסיירים, הסיירים...

	השיר נכלל בתוכניתה ה13 של להקת הנח"ל "בדרך כלל" בשנת 1959. השיר המקורי שממנו נלקח הלחן הוא השיר הצרפתי Le poinconneur des Lilas מאת סרג' גינצבורג, המספר את סיפורו של כרטיסן בתחנת מטרו הפריזאי. מילתיו של חיים חפר אינן תרגום של המקור אלא מספרות על כתת סיירים בצבא. לשיר נכתבו תמלילים נוספים, חלקם היתוליים. כך למשל השיר "אנו שלושה מוהלים". באמצע שנות השבעים תורגם השיר המקורי של סרז' גינסברג לעברית בשם "מנקב הכרטיסים" שנכתב על בסיס אותו הלחן. במקורו היה זה שיר מחאה בעל מסר חברתי זועק, והתרגום המצוין נעשה על ידי דפנה אילת, עבור המופע 'פגישה מחודשת עם שירי הפררה ז'אק', שהעלו חברי רביעיית מועדון התיאטרון. (מתוך "גלגולו של ניגון: ממנקב הכרטיסים במטרו לשיר הסיירים והמוהלים" בבלוג עונג שבת: הבלוג של דוד אסף)

Title	אנו כיתת סיירים
Title	Poinconneur des Lilas$$QPoinconneur des Lilas
Performer	להקת הנח"ל
From	להיטי הנח"ל
Record Company	Ramat Gan : הד ארצי
Creation Date	[1970 בערך]
Creators	גינצבורג, סרג' 1928-1991 (מלחין, מחבר) חפר, חיים 1925-2012 (מתרגם) להקת הנח"ל (מבצע)
Genre	Lahakot tseva'iyot
Language	heb
System Number	997008901273005171

Title

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information:

The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השיר נכלל בתוכניתה ה13 של להקת הנח"ל "בדרך כלל" בשנת 1959. השיר המקורי שממנו נלקח הלחן הוא השיר הצרפתי Le poinconneur des Lilas מאת סרג' גינצבורג, המספר את סיפורו של כרטיסן בתחנת מטרו הפריזאי. מילתיו של חיים חפר אינן תרגום של המקור אלא מספרות על כתת סיירים בצבא. לשיר נכתבו תמלילים נוספים, חלקם היתוליים. כך למשל השיר "אנו שלושה מוהלים". באמצע שנות השבעים תורגם השיר המקורי של סרז' גינסברג לעברית בשם "מנקב הכרטיסים" שנכתב על בסיס אותו הלחן. במקורו היה זה שיר מחאה בעל מסר חברתי זועק, והתרגום המצוין נעשה על ידי דפנה אילת, עבור המופע 'פגישה מחודשת עם שירי הפררה ז'אק', שהעלו חברי רביעיית מועדון התיאטרון. (מתוך "גלגולו של ניגון: ממנקב הכרטיסים במטרו לשיר הסיירים והמוהלים" בבלוג עונג שבת: הבלוג של דוד אסף)

Have more information? Found a mistake?