audio items
zemer

דער רבי אלימלך

Enlarge text Shrink text
  • Commercial recording
  • Save
    שמור
Play songs in order
עמוד שיר openModalIcon
prayersAlbomImg
  • 01.
    בעלז מיין שטעטעלע בעלז
  • 02.
    היי ציגעלעך קומט אהער צו מיר געשווינד
  • 03.
    דער רבי אלימלך
  • 04.
    ראזשינקעס מיט מאנדלען
  • 05.
    אין דעם בית-המיקדש אין א ווינקל חדר
  • 06.
    פאפיראסן
  • 07.
    צען קאפעקעס האב איך
  • 08.
    SUPERCALIFRAGILISTICEXPIALIDOCIOUS
  • 09.
    האקי פאקי
  • 10.
    מירל
  • 11.
    מיר א לידעלע
  • 12.
    פאפיר איז דאך ווייס
  • 13.
    ליד פון טיטאניק
  • 14.
    מאטל דער אפרייטער
  • 15.
    אונטער דיינע ווייסע שטערן
  • 16.
    אמעריקאנישער ניגון
  • 17.
    נעם מיך מיט צו דער באל גיים
  • 18.
    גאט בענטש אמעריקע לאנד וואס איך ליב
  • 19.
    דער אלטער ציגיינער
  • 20.
    אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
Play songs in order
playerSongImg
Title דער רבי אלימלך
Title דער רבי אלימלך.$$Qדער רבי אלימלך
Performer פטינקין, מנדי
From Mamaloshen
Record Company New York : Nonesuch
Creation Date 1998
Creators נדיר, משה 1885-1943 (מלחין)
פטינקין, מנדי (מבצע)
Genre Humorous songs
Language heb;yid;eng
System Number 997008900479005171
MARC RECORDS
About
  • שיר הומוריסטי זה נכתב והולחן על ידי משה נדיר (שם בדוי של הסופר היידי יצחק רייז) בשנות העשרים המוקדמות של המאה העשרים, אך נחשב לשיר עממי אנונימי וכבר ב-1923 נכלל באוסף של ש. בסטומסקי, "ביים קוואל". הרבי אלימלך מליז'נסק הוא מייסד החסידות הפולנית בליז'נסק, ותלמידו של המגיד ממזריץ'. תלמידיו של הרבי אלימלך התפשטו על פני פולין והקימו חצרות חסידים.
    השיר היה בסיס לפרודיות רבות, בין השאר בברית המועצות ובארצות הברית. השיר הבריטי Old King Cole דומה בתכניו (אך לא בלחנו), ואפשר שהיווה מקור השראה לרייז. יורם טהרלב חיבר גרסה של השיר על הרב שלמה גורן.
    השיר מופיע כאן בתרגומו של קדיש יהודה סילמן. קיים תרגום נוסף מאת חיים בנציון אילון-ברניק הפותח במילים: "כשערך רבי אלימלך / סעודה כיד המלך / סעודה כיד המלך אלימלך / אז חלץ את הנעליים / והרכיב המשקפיים / וציווה להביא הכנרים".
    לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים.


Have more information? Found a mistake?