אונטער דיינע ווייסע שטערן

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

ברודנו, אברהם (מלחין);
סוצקבר, אברהם (מחבר)

Play songs in order

01.

בעלז מיין שטעטעלע בעלז
02.

היי ציגעלעך קומט אהער צו מיר געשווינד
03.

דער רבי אלימלך
04.

ראזשינקעס מיט מאנדלען
05.

אין דעם בית-המיקדש אין א ווינקל חדר
06.

פאפיראסן
07.

צען קאפעקעס האב איך
08.

SUPERCALIFRAGILISTICEXPIALIDOCIOUS
09.

האקי פאקי
10.

מירל
11.

מיר א לידעלע
12.

פאפיר איז דאך ווייס
13.

ליד פון טיטאניק
14.

מאטל דער אפרייטער
15.

אונטער דיינע ווייסע שטערן
16.

אמעריקאנישער ניגון
17.

נעם מיך מיט צו דער באל גיים
18.

גאט בענטש אמעריקע לאנד וואס איך ליב
19.

דער אלטער ציגיינער
20.

אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל

Play songs in order

	אונטער דײַנע ווײַסע שטערן שטרעק צו מיר דײַן ווײַסע האַנט מײַנע ווערטער זײַנען טרערן ווילן רוען אין דײַן האַנט זע, עס טונקלט זײער פֿינקל אין מײַן קעלערדיקן בליק און איך האָב גאָר ניט קײן ווינקל זײ צו שענקען דיר צוריק און איך וויל דאָך, גאָט מײַן טרײַער דיר פֿאַרטרויען מײַן פֿאַרמעג ווײַל עס מאָנט אין מיר אַ פֿײער און אין פײַער מײַנע טעג נאָר אין קעלערן און לעכער ווײנט די מערדערישע רו לויף איך העכער, איבער דעכער און איך זוך: וווּ ביסטו, וווּ נעמען יאָגן מיך משונה טרעפּ און הויפֿן מיט געוווֹי הענג איך, אַ געפלאַצטע סטרונע און איך זינג צו דיר אַזוי אונטער דײַנע ווײַסע שטערן שטרעק צו מיר דײַן ווײַסע האַנט מײַנע ווערטער זײנען טרערן ווילן רוען אין דײַן האַנט

	השיר נכתב על ידי אברהם סוצקבר בעת ששהה במחבוא בגטו וילנא (ליטא) בשנת 1943, במהלך מלחמת העולם השניה. מחבואו היה על גג בית אימו ושם שהה במשך שישה שבועות ברצף, תוך שאימו ואשתו סועדות אותו בהיחבא. לאחר שירד ממחבואו, העלה את השיר על הכתב והטמין אותו במקומות שונים ברחבי הגטו. השיר הולחן מבין כתלי אותו הגטו על ידי אברהם ברודנו, שנרצח במחנה הריכוז קלוגה בשנת 1944. השיר שהספיק להתפרסם עוד בטרם מותו של המלחין, הושר על ידי חברי מועדון הנוער שבגטו במהלך המלחמה וכן במחנות העקורים אחרי שהסתיימה. השיר תורגם לעברית מספר פעמים.

Title	אונטער דיינע ווייסע שטערן
Performer	פטינקין, מנדי
From	Mamaloshen
Record Company	New York : Nonesuch
Creation Date	1998
Creators	ברודנו, אברהם נפטר 1943 (מלחין) סוצקבר, אברהם 1913-2010 (מחבר) פטינקין, מנדי (מבצע)
Genre	Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European
Language	heb
System Number	997008900477805171

Title

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השיר נכתב על ידי אברהם סוצקבר בעת ששהה במחבוא בגטו וילנא (ליטא) בשנת 1943, במהלך מלחמת העולם השניה. מחבואו היה על גג בית אימו ושם שהה במשך שישה שבועות ברצף, תוך שאימו ואשתו סועדות אותו בהיחבא. לאחר שירד ממחבואו, העלה את השיר על הכתב והטמין אותו במקומות שונים ברחבי הגטו.
השיר הולחן מבין כתלי אותו הגטו על ידי אברהם ברודנו, שנרצח במחנה הריכוז קלוגה בשנת 1944. השיר שהספיק להתפרסם עוד בטרם מותו של המלחין, הושר על ידי חברי מועדון הנוער שבגטו במהלך המלחמה וכן במחנות העקורים אחרי שהסתיימה.
השיר תורגם לעברית מספר פעמים.

Have more information? Found a mistake?