אמא טרם ראיתי

Commercial recording

מתוך אלבום:

[אוסף הלאדינו הגדול - מארז 1, דיסק 2]
2000

Creators:

חורי, יוסי (מעבד מוזיקלי)

Play songs in order

01.

פתחי דלתך

3:30
02.

כי אשמרה שבת

3:10
03.

הקטנטנה הסמיקה

2:41
04.

דרור יקרא

3:30
05.

אמא טרם ראיתי

3:13
06.

שני אהובים לי אמא

3:05
07.

התאהבתי בזמר

3:43
08.

שחרחורת-עברית

2:36
09.

פתחי את התריס
10.

השושנה פורחת

3:30
11.

עצים בוכים לגשם

2:45
12.

למה זה תבכי ילדונת

3:10

Play songs in order

	גרסה בעברית מימי עוד לא ראיתי ציפור שיח היסמין לבנה כמו הפרח ומקורה כל כך עדין. מיהי זו ציפור הקסם לכף ידי ראשה תרכין את ליבי לקחה בשבי כמו ניחוח היסמין. בשיבתי בדד רוקמת פרחי יסמין לשימלתי בשורה מרה הגיעה שאהובי עזב אותי. גרסה בלדינו Mama yo no tengo visto pasharo con ojos mavís, rubio como la candela, blanco como el yazmín. ¿Quién es este pasharico que en mi salón entro? Percuro hacer su nido adientro del mi corazón.

	שיר זה נכלל במחזה "בוסתן ספרדי" שכתב יצחק נבון בשנת 1969. זהו קולאז' תיאטרלי-מוזיקלי, המספר את סיפורה של השכונה הספרדית אהל משה בירושלים של שנות ה-30 של המאה ה-20. החיים התוססים של דיירי השכונה רוויים בשירת קודש וחול, בסיפורים משעשעים ובהומור בשפת הלאדינו. שירי המחזה לקוחים מתוך "ספר הרומנסות" ו"האנתולוגיה לחזנות ספרדית" של יצחק לוי. את השירים תרגם לעברית משה גיורא. ההצגה היתה מבוססת על המופע "רומנסרו ספרדי" משנת 1969 שנבון כתב לו קטעי קישור, לבקשת יוצרי המופע יהורם ובני גאון.

Title	אמא טרם ראיתי
Additional Titles	Mama yo Notengo visto [recorded performance] איני רוצה בבעל אמא [ביצוע מוקלט] אמא לא ראיתי אף פעם [ביצוע מוקלט] אמא לא ראיתי [ביצוע מוקלט] אמא מעולם לא ראיתי [ביצוע מוקלט] אמא [ביצוע מוקלט] יסמין [ביצוע מוקלט] מאמא יו נו טנגו [ביצוע מוקלט] ממה יו נו טנגו [ביצוע מוקלט]
Performer	הפרברים (צמד)
From	[אוסף הלאדינו הגדול - מארז 1, דיסק 2]
Creation Date	2000
Creators	חורי, יוסי 1940- (מעבד מוזיקלי) הפרברים (צמד) (מבצע)
Genre	Folk songs, Ladino,Songs, Ladino Folk songs, Ladino
Language	heb;lad
Duration	00:03:13
Notes	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו.
System Number	997008755500005171

Title

Additional Titles

Performer

From

Creation Date

Creators

Genre

Language

Duration

Notes

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

שיר זה נכלל במחזה "בוסתן ספרדי" שכתב יצחק נבון בשנת 1969. זהו קולאז' תיאטרלי-מוזיקלי, המספר את סיפורה של השכונה הספרדית אהל משה בירושלים של שנות ה-30 של המאה ה-20. החיים התוססים של דיירי השכונה רוויים בשירת קודש וחול, בסיפורים משעשעים ובהומור בשפת הלאדינו. שירי המחזה לקוחים מתוך "ספר הרומנסות" ו"האנתולוגיה לחזנות ספרדית" של יצחק לוי. את השירים תרגם לעברית משה גיורא. ההצגה היתה מבוססת על המופע "רומנסרו ספרדי" משנת 1969 שנבון כתב לו קטעי קישור, לבקשת יוצרי המופע יהורם ובני גאון.