רומניה

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

לבדב, אהרן (מלחין, מחבר);
ברנדס, ננסי (מעבד מוזיקלי)

Play songs in order

01.

רומניה
02.

הייתי קוני למל

3:00
03.

מארגאריטקעלעך

3:35
04.

איציק שפיצק

4:05
05.

My Yiddishe Mame

3:35
06.

שבת שבת
07.

Avraimel der Marvicher

5:00
08.

הובן מיר א ניגונדל

3:15
09.

אכציק ער און זיבציק זי

1:22
10.

נערה ממש אוצר

3:08
11.

ציגיינער ליד

4:13
12.

נערה ממש אוצר
13.

כנר על הגג

Play songs in order

	Ekh, Rumania, Rumania, Rumania Geven amol a land a zise, a sheyne Ekh, Rumania, Rumania, Rumania Geven amol a land a zise, a fayne Dort tsu voynen iz a fargenign Vos dos harts glust kenstu krign A mamaligele, a pastramele, a karnatsele Un a glezele vayn, aha Ay, in Rumania iz dokh git Fun keyn dayges veyst men nit Vayn trinkt men iberal M’farbayst mit kashkaval Hay, digadi dam Ay, in Rumania iz dokh git Fun keyn zorgn veyst men nit Vayn trinkt men, s’meg zayn shpet Men farbayst a kastrovet Hay digadi dam Oy, gevald, ikh ver meshige Ikh lib nor brinze, mamalige Ikh tants un frey zikh biz der stelye Ven ikh es a patlazhele Dzing ma, tay yidldi tam Ay, s’iz a mekhaye, beser ken nit zayn Ay, a fargenign iz nor Rumeynish vayn Di Rumeyner trinkn vayn Un esn mamalige Ver es kisht zayn eygn vayb Ah, yener is meshige Zets, dzing ma, tay yidl di tam Yokum purkon min shmayo Shteyt un kusht di kekhene, Khaye Ongeton in alte shkrabes Makht a kugel likoved Shabes Zets! Tay ti didl di tam Iz Myshe Khayim ongekumen Dos beste kheylik tsugenumen Moyshe Khayim, Borukh Shmil Khapt a kitsl in der shtil Zets, dzing ma, tay yidl di tam Un dos meydl nebekh blozt zikh Un zi vil nit, nor zi lozt zikh Tshu Git tsu kishen iz a moyd Ven zi is alt zekhtsn Ven men kisht an alte moyd Heybt zi on tsu krekhtsen Zets! Tay yidl di dam Ay, s’iz a mekhaye, beser ken nit zayn Ay, a fargenign iz nor Rumeynish vayn

	השיר "רומניה" נכתב על ידי אהרון לבדב בשנת 1925 ועוסק בגעגועים לרומניה, מאכליה ונופיה – ערגה אשר אפיינה דור שלם של מהגרים שעזב את אירופה, השאיר את הבית מאחור והיגר לארצות הברית במהלך המאה התשע עשרה והעשרים. לצד הנוסטלגיה בשיר, שזורים בו ביטויים אשר כל דובר יידיש, לא רק מרומניה, יכיר ויתכן שהיבט זה של השיר הוא סיבה נוספת לכך שנכנס לליבותיהם של ההמונים, בזמנו. לבדב היה פזמונאי, מלחין, זמר ושחקן יהודי אירופאי שהיגר לארצות הברית בתחילת שנות העשרים של המאה הקודמת. שמו הלך לפניו כמלחין וכותב מפורסם עוד באירופה וכאשר הגיע לארצות הברית, התקבל מיד אל תוך חוגי התיאטרון היידי, שהיה אז בשיא פריחתו. השיר בוצע לראשונה על ידי צמד האחיות הזמרות המפורסמות קלייר ומירנה בייגלמן, שנודעו בשם הבמה שלהן – האחיות ברי, שהעלו את השיר לגדולה מיד עם צאתו. מאז זכה השיר לגרסאות כיסוי רבות, ביניהן של הזמר הישראלי דודו פישר.

Title	רומניה
Additional Titles	רומניה רומניה [ביצוע מוקלט] רומעניע [ביצוע מוקלט]
Performer	ירקוני, יפה
From	לאמיר אלע זיניגען
Record Company	[ישראל] : CBS
Creation Date	[1970 בערך]
Creators	לבדב, אהרן 1873-1960 (מלחין, מחבר) ברנדס, ננסי 1946- (מעבד מוזיקלי) ירקוני, יפה 1925-2012 (מבצע)
Language	heb
Notes	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו.
System Number	997008755301105171

Title

Additional Titles

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Language

Notes

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השיר "רומניה" נכתב על ידי אהרון לבדב בשנת 1925 ועוסק בגעגועים לרומניה, מאכליה ונופיה – ערגה אשר אפיינה דור שלם של מהגרים שעזב את אירופה, השאיר את הבית מאחור והיגר לארצות הברית במהלך המאה התשע עשרה והעשרים. לצד הנוסטלגיה בשיר, שזורים בו ביטויים אשר כל דובר יידיש, לא רק מרומניה, יכיר ויתכן שהיבט זה של השיר הוא סיבה נוספת לכך שנכנס לליבותיהם של ההמונים, בזמנו.
לבדב היה פזמונאי, מלחין, זמר ושחקן יהודי אירופאי שהיגר לארצות הברית בתחילת שנות העשרים של המאה הקודמת. שמו הלך לפניו כמלחין וכותב מפורסם עוד באירופה וכאשר הגיע לארצות הברית, התקבל מיד אל תוך חוגי התיאטרון היידי, שהיה אז בשיא פריחתו.
השיר בוצע לראשונה על ידי צמד האחיות הזמרות המפורסמות קלייר ומירנה בייגלמן, שנודעו בשם הבמה שלהן – האחיות ברי, שהעלו את השיר לגדולה מיד עם צאתו. מאז זכה השיר לגרסאות כיסוי רבות, ביניהן של הזמר הישראלי דודו פישר.

Have more information? Found a mistake?