Dark is the night
Shapovalov, Yevgeni | [1996]
Language:
שפה נוכחית
DARK IS THE NIGHT
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
Play songs in order
Part 1
Part 2
- Part 1
-
7.
הרעות 2 - האמיני יום יבוא
-
13.
הרעות 5 - גן השקמים
-
14.
הרעות 3 - הרועה הקטנה מן הגיא
-
17.
הרעות 4 - הורה האחזות
- Part 2
-
26.
2:45הרועה הקטנה מן הגיא
-
35.
3:17גן השקמים
-
38.
1:55הורה האחזות
-
32.
2:27הורה נתגבר
-
56.
3:25כיתה אלמונית
-
62.
3:14ליפא העגלון
-
77.
יש לי כנרת
-
5.
2:07בחולות
-
42.
2:59תותחים במקום גרביים
-
53.
3:20הורה נהלל
-
71.
2:32שיירת הרוכבים
-
28.
2:06למדבר
-
33.
3:05אין כמו יפו בלילות
-
60.
2:54רבותי ההסטוריה חוזרת
-
83.
האיש שבקיר
-
87.
2:55יה משלטי
-
34.
אבאלה בוא ללונה פארק
-
63.
2:32חמסינים במשלט
-
79.
2:32על הסכין
-
82.
3:19משמר הגבול
-
90.
2:03אל אדמות לכיש
-
10.
2:55חולשה של בת
-
39.
3:22בין לכיש ועזקה
-
64.
2:41הרעות
-
84.
1:48הופה היי
-
11.
2:45ויו יו גם
-
15.
3:03בערבות הנגב
-
37.
4:25פגשתיך בשדה תלתן
-
48.
בדרך לתבור
-
97.
2:01ערב שח
-
8.
אל תקח ללב
-
20.
1:57באר בשדה
-
78.
2:53ליל אמש
-
80.
3:28הקרב האחרון
-
89.
אחד גבוה ושניים קטנים
-
81.
2:23האם אמרו לך פעם
-
6.
2:55שיר הדרך
-
9.
גוי של שבת
-
43.
3:27הקטר
-
99.
2:28בגלל מסמר
-
46.
2:25מול הר סיני
-
91.
3:08הורה ממטרה
-
36.
1:38אל העין
-
52.
השוק השחור
-
67.
4:05המורה לזמרה
-
98.
2:26הוא לא ידע את שמה
-
12.
2:06רחוב פנורמה
-
16.
3:06דחילק מוטקה
-
19.
2:39רחל
-
31.
2:21היורד דרומה
-
47.
בת הדייג
-
86.
3:48רומיה ויואל
-
92.
2:52דינה ברזילי
-
100.
2:41סתם יום של חול
-
3.
2:37הספסל הציבורי
-
27.
3:31זכריה בן עזרא
-
41.
2:55שועלי שמשון
-
69.
בובה בובה בובתי
-
93.
3:08כרמלית
-
1.
2:53רוחלה
-
2.
2:58סבא לאון
-
21.
2:50סימונה מדימונה
-
55.
מיכל שלי
-
57.
2:57כבוי אורות
-
61.
בית לשניים
-
66.
3:05איש אילם גבוה ודק
-
76.
1:47חמדתי
-
4.
2:00ששת המיתרים
-
40.
3:33היה הוא אפור
-
45.
תרנגול בן גבר
-
50.
2:32תל אל קאדי
-
73.
3:44יה ירח
-
24.
2:46בלדה על מעיין וים
-
44.
4:57אליפלט
-
54.
3:02עיר לבנה
-
75.
2:44לאן נושבת הרוח
-
96.
שיר הבר
-
23.
3:23עין גדי
-
49.
2:00הילדה עם הצמות
-
58.
בפונדק קטן
-
30.
4:18פגישה בנכר
-
51.
3:25הליצן
-
74.
3:38הסלע האדום
-
88.
מגדלור
-
18.
2:45השריונים יצאו
-
59.
2:21ערב בא
-
94.
3:00היו זמנים
-
29.
2:50רוח סתיו
-
65.
3:05השעות הקטנות של הלילה
-
72.
קול אורלוגין
-
22.
2:07עד מאה ועשרים
-
25.
אנו נפגש
-
85.
2:48DARK IS THE NIGHT
-
95.
3:14לאור הזכרונות
-
68.
חביבי
-
70.
4:01שיר ערש נגבי
Play songs in order
| לַיְלָה אָפֵל,רַק שְׁרִיקַת כַּדּוּרִים בַּמֶּרְחָב,רַק הָרוּחַ לוֹפֵת עֲרָבָה,כּוֹכָבִים רַק יִרְמֹזוּ...לַיְלָה אָפֵל,אַתְּ וַדַּאי לֹא תּוּכְלִי לְהֵרָדֵם,וּלְיַד עֲרִיסָה בַּחֲשַׁאידִּמְעָתֵךְ אַט נִגֶּרֶת...הוֹ, מָה אֹהַבאֶת הַלֶּטֶף בְּרֹךְ מַבָּטֵךְ.הוֹ, מָה אֶרְצֶהאֶל עֵינַיִךְ הַדֵּק שְׂפָתַיִם;לִי תְּחַכִּי,שָׁם לְיַד עֲרִיסָה לְלֹא נִים.וְעַל כֵּן כֹּה בָּטוּחַ לִבִּי,כִּי מְאוּם לֹא יִקְרֶה לִי. |
|
השיר "לילה אפל" הינו תרגום חלקי מאת אברהם שלונסקי לשיר רוסי בשם דומה (מרוסית:" Тёмная ночь") שנכתב על ידי ולאדימיר איזידורוביץ' אגאטוב והולחן על ידי ניקיטה בוגוסלובסקי בשנת 1943. השיר עוסק בלוחם הנמצא בשדה הקרב ונזכר בערגה באהובתו, שאליה הוא מקווה לחזור לאחר שוך הקרבות. השיר, שנחשב לאחד מהשירים הפופולאריים ביותר בתקופת מלחמת העולם השניה, נכתב במקור עבור הסרט הסובייטי "שני לוחמים" (מרוסית:" Два Бойца") של הבמאי ליאוניד לוקוב, המספר על שני לוחמים חברים המאוהבים באותה בחורה. השיר נוצר לאחר שהסרט היה כבר ערוך ומוכן, אך הבמאי חש בחסרונה של תופסת מוסיקלית לתוצר הסופי. לאחר התייעצות עם בוגוסלובסקי, מלחין פסקול הסרט, נוצר השיר בו ביום וצורף לעריכה הסופית של הסרט, יש שיאמרו, באופן שגרם לשיר להיראות מעט תלוש ומאד מודבק. לשיר קיימים מספר גרסאות בעברית, ביניהן "ליל אפל" – תרגומה של מרים ילן שטקליס ו-"לילה בהיר", מעין גרסה עברית שאינה נחשבת לתרגום ישיר, מאת שמואל פישר. |
| Title |
DARK IS THE NIGHT |
|---|---|
| Additional Titles |
DARK NIGHT [recorded performance] DUNKLE NACHT [recorded performance] FINTSER ZDI NAKHT [recorded performance] TEMNAJA NOCH [recorded performance] TIOMNAIA NOCH [recorded performance] TIOMNAYA NOTCH [recorded performance] TJOMNAYA NOTCH [recorded performance] |
| Performer |
Durra, Fredy |
| From |
הרעות |
| Record Company |
רמת גן : מדיה דיירקט |
| Creation Date |
2001 |
| Creators |
Bogoslovskiĭ, Nikita 1913-2004 (composer)
Gurevich, Vladimir Isidorovich (author) Fisher, Shmuel 1917-1971 (translator) Durra, Fredy 1922-2006 (performer) |
| Genre |
Translated songs |
| Language |
heb |
| Duration |
00:02:48 |
| Notes |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו |
| Shelf Number |
CD/03577 |
| System Number |
990041142510205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information:
The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "לילה אפל" הינו תרגום חלקי מאת אברהם שלונסקי לשיר רוסי בשם דומה (מרוסית:" Тёмная ночь") שנכתב על ידי ולאדימיר איזידורוביץ' אגאטוב והולחן על ידי ניקיטה בוגוסלובסקי בשנת 1943. השיר עוסק בלוחם הנמצא בשדה הקרב ונזכר בערגה באהובתו, שאליה הוא מקווה לחזור לאחר שוך הקרבות.
השיר, שנחשב לאחד מהשירים הפופולאריים ביותר בתקופת מלחמת העולם השניה, נכתב במקור עבור הסרט הסובייטי "שני לוחמים" (מרוסית:" Два Бойца") של הבמאי ליאוניד לוקוב, המספר על שני לוחמים חברים המאוהבים באותה בחורה. השיר נוצר לאחר שהסרט היה כבר ערוך ומוכן, אך הבמאי חש בחסרונה של תופסת מוסיקלית לתוצר הסופי. לאחר התייעצות עם בוגוסלובסקי, מלחין פסקול הסרט, נוצר השיר בו ביום וצורף לעריכה הסופית של הסרט, יש שיאמרו, באופן שגרם לשיר להיראות מעט תלוש ומאד מודבק.
לשיר קיימים מספר גרסאות בעברית, ביניהן "ליל אפל" – תרגומה של מרים ילן שטקליס
ו-"לילה בהיר", מעין גרסה עברית שאינה נחשבת לתרגום ישיר, מאת שמואל פישר.
Have more information? Found a mistake?
More perormances
Dark is the night
Shapovalov, Yevgeni
Dark is the night
Shapovalov, Yevgeni
Dark is the night
Shapovalov, Yevgeni
לילה אפל
דורה, פרדי
לילה אפל
דורה, פרדי
Dark is the night
Shapovalov, Yevgeni
לילה אפל
דורה, פרדי
לילה אפל
בן-דוד, יודקה
לילה אפל
כפרי, יוסי
