audio items
zemer

הד

Enlarge text Shrink text
  • Radio Recording
  • Recording
Performer רוגוף פוגל, בטי
Creation Date 1955
Creators ברנע, אביאסף 1903-1957 (מלחין)
רוגוף פוגל, בטי 1912- (מבצע)
רחל 1890-1931 (מחבר)
Note on Location and Date 20.11.1955
Genre Songs, Hebrew
Language heb
Notes פסנתר: משה לוסטיג
Shelf Number ZMR 07118
System Number 990039775730205171

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS
About
  • השיר "הד" נכתב על ידי המשוררת רחל בלובשטיין ויצא לאור במסגרת ספר השירים שלה "ספיח" בשנת 1931 בהוצאת עיתון "דבר". בשיר, מתארת הדוברת את זיכרון הנעורים שלה שמשתקף בהרים שהיא זוכרת מעברה, והיא מתמודדת עם החיים שהפכו להיות קשים יותר, וטוענת שזכרונות העבר יכולים להשיב לה משהו מרוח הנעורים שלה, כמו הד שנשמע מרחוק.
    על פי גרסת כתב היד של השיר, הוא נכתב בעין חרוד בתאריך י"ג באייר וכן הוקדש לאחד בשם "זלמן", שהוא ככל הנראה זלמן שז"ר, נשיאה השלישי של מדינת ישראל, שאיתו היו לשמר יחסים רומנטיים לפרק זמן קצר בחוות כנרת. שז"ר גם תרגם את השיר ליידיש כאשר הוא פורסם בעיתון "דבר" בשנת 1932, וגרסאותיהם הודפסו זה לצד זה בין דפי העיתון.
    גרסה זו של השיר הולחנה על ידי אביאסף ברנע (ברנשטיין), ככל הנראה בשנות הארבעים של המאה העשרים והתפרסמה בשנת 1954 בביצוע הזמרת בטי פוגל. לשיר קיים לחן נוסף מאת רזי סולודר.


Have more information? Found a mistake?