המנון הנוער הדמוקרטי (רוח אחת תלכדנו)
אלון, עזריה | 2011
תרגומו של מתי מגדרוּחַ אַחַת תְּלַכְּדֵנוּ וְתִפְסַח עַל גְּבוּלוֹת בָּעוֹלָם.לֹא צָר, לֹא אוֹיֵב יַפְחִידֵנוּ,עוֹד נָבִיא הַשָּׁלוֹם לְכָל עַם.כָּל עוֹד בָּעָם חַי הַנֹּעַר,רַן בִּלְבָבוֹ גִּיל וָזֹהַר.יִפְרַח שְׂחוֹק הָאֹשֶׁר,שָׁלוֹם, גִּיל וָיֹשֶׁרלְכָל אֶזְרְחֵי הָעוֹלָם.עַל פְּנֵי כֹּל יָשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הַדְּרוֹר, שִׁיר הַדְּרוֹר, שִׁיר הַדְּרוֹר!בְּשִׂמְחָה בְּגִיל נָרִיעַ עֹז וָאוֹן, עֹז וָאוֹן, עֹז וָאוֹן!אוֹר כִּי יֵעוֹר וְיָשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הַדְּרוֹר.עַל פְּנֵי כֹּל יָשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הַדְּרוֹר, שִׁיר הַדְּרוֹר, שִׁיר הַדְּרוֹר!שם המתרגם לא ידועצו-שלום ילכדנו,בני-עמים בתפוצות התבל,בסופה יצעידנואל האושר, לקרב הגואל,כל יבשת שם אנו,על ימים ואוקינוס,קומה הנוער, תן יד ובואהאל השורות רעים !פזמון:שיר אחווה ישיר הנוערשיר אחוה, שיר אחווה, שיר אחווה,לא יידום השיר שלנו,לא יגווע, לא יגווע, לא יגווע,כל התבל תזמר שירנו הגואל.הקרבות לא נשכחה,ושמות לוחמים ומותם,זוך דמיהם שנשפכואחוותנו באודם חיתם,אם ליבך נאמן הוא,קום עלה-נא עימנו,אושר עמינו, טוהר ימינו,פה הוא ביד רעים.פזמון: ...לב צעיר לבבנו,ןנשבע לחזון אמונים,נס נרים נניפנו,לזכויות האדם המגינים,שוב יהדוף כח-אופל,העולם אל התופת,מי שאיתן הואיעל איתנו,נגד המלחמה !פזמון: ...תרגומו של נתן שחם או אפרים דרור (לפי זמרשת)נֹעַר כָּל עַם וָאָרֶץ לָנוּ יֵשׁ מַחְשָׁבָה אֲחִידָה שׁוּב נִסְתֹּם אֶת הַפֶּרֶץשֶׁנִּבַּע בֵּין אֻמָּה לַשְּׁנִיָּה.בּוֹאוּ אֶל שׁוּרוֹתֵינוּ,יָד שַׁלְּבוּ בְּיָדֵינוּנֹעַר בֶּן דַּעַתצַעַד בְּצַעַד יַחַד לַמַּטָּרָה.קוּם וְשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הָאַחֲוָה, אַחֲוָה, אַחֲוָה!בֶּן אַלְמָוֶת הוּא שִׁירֵנוּ -לֹא יִגְוַע, לֹא יִגְוַע, לֹא יִגְוַע!אָז יַאֲזִיןשִׁירָתֵנוּ זוֹ עוֹלָם כֻּלּוֹ, קוּם וְשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הָאַחֲוָה, אַחֲוָה, אַחֲוָה! |
Performer |
גאמרקלי, דוד |
---|---|
Creation Date |
1947 |
Creators |
נוביקוב, אנטולי גריגורייביץ' 1896-1984 (מלחין)
גאמרקלי, דוד (מבצע) אושנין, לב איונוביץ 1912-1996 (מחבר) |
Note on Location and Date |
1947 |
Genre |
Translated songs |
Language |
heb |
Notes |
דוד גאמרקלי (Gamrekely) שר בלווי מקהלה ותזמורת סימפונית בניצוח ל. יוריב ב- 1947. |
Shelf Number |
ZMR 05070 |
System Number |
990039756050205171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?