Sign in with Google
Sign in with Facebook
מכתב מאמא
טימן, יעקב | [1960 בערך]
Language:
שפה נוכחית
מכתב מאמא
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 1960 Creators:
- פרשקו, שמואל (מלחין);
- שמואלביץ, שלמה סולומון (מלחין, מחבר)
| שָׁלוֹם לְךָ, יַלְדִּי, שָׁלוֹם מֵאִמָּא,אֶת מִכְתָּבְךָ קִבַּלְתִּי, בְּנִי הַטּוֹב,וְלוּ יָדַעְתָּ מַה שָּׂמְחָה בּוֹ אִמָּא,הָיִיתָ קְצָת יוֹתֵר מַרְבֶּה לִכְתֹּב. וְשׁוּב אֲנִי חוֹבֶשֶׁת מִשְׁקָפַיִםוְשָׁבָה בּוֹ לִקְרֹא, גַּם לְשַׁנֵּן.חֲבָל רַק שֶׁכָּהוּ קְצָת הָעֵינַיִםוְהַדִּמְעָה קְצָת מַפְרִיעָה גַּם כֵּן. אַתָּה כּוֹתֵב לִי שֶׁקִּבַּלְתָּ סֶרֶטוְשֶׁלְּקוֹרְפּוֹרָל אַתָּה מַתְאִים;אֵינֶנִּי מְבִינָה מַה זֹּאת אוֹמֶרֶתאַךְ אִם זֶה טוֹב אֶשְׁלַח לְךָ סְרָטִים –סְרָטִים לְךָ שׁוֹלַחַת אִמָּא,בַּחֲבִילָה אוֹתָם אָשִׂימָה.צְמַח וּגְדַל,קוֹרְפּוֹרָל,אֲבָל זְכֹר אֶת אִמָּא.גַּם קְצָת רִבָּה הִכְנַסְתִּי פְּנִימָה,מִתַּפּוּזִים הֵכִינָה אִמָּא,שֶׁתֹּאכַל,קוֹרְפּוֹרָל,וְאֶת הַצְּלוֹחִית תָּשִׁיב לְאִמָּא.וְאִם בְּאֵיזוֹ נְקֻדָּה נִדַּחַתתַּקִּיף אֶת הָאוֹיֵב בְּהַצְלָחָה,תַּקִּיף אוֹתוֹ עִם מִישֶׁהוּ בְּיַחַדוְאַל תַּקִּיף אוֹתוֹ בְּעַצְמְךָ.תְּפַסְתֶּם שָׁם אֶת הַשְּׁטָאבּ הַגֵּנֵרָלִי,אֲבָל, יַלְדִּי, הַקְשִׁיבָה לִדְבָרַי:מוּטָב אַל תִּתְנַפֵּל עַל גֵּנֵרָלִים,תִּתְפֹּס דִּיבִיזְיַת חַיָּלִים וְדַי! לֹא אַאֲרִיךְ יוֹתֵר, אֲנִי שׁוֹתֶקֶת,אֲבָל אֶת זֹאת, יַלְדִּי, אַזְכִּיר לְךָ:שֶׁאִם תִּתְפֹּס אֵיזוֹ עֶמְדָּה סְטְרָטֶגִיתתִּתְלֶה מִיָּד פִּתְקָה שֶׁהִיא שֶׁלְּךָ! שָׁלוֹם לְךָ יַלְדִּי מֵאִמָּא,לִבָּהּ לְךָ הוֹמֶה בָּהּ פְּנִימָה.אִם תּוּכַל,קוֹרְפּוֹרָל,כְּתֹב יוֹתֵר לְאִמָּא.וְאַל תִּשְׁכַּח וְלֵב תָּשִׂימָהשֶׁגַּם צְלוֹחִית רִבָּה יֵשׁ פְּנִימָהשֶׁתֹּאכַל,קוֹרְפּוֹרָל,וְתָשׁוּב, תָּשׁוּב בָּרִיא לְאִמָּא! (בביצוע של יעקב טימן מופיע גם:)חֲשֹׁב נָא גַּם עַל זֹאת, גַּם עַל הַיֶּתֶראֶצְלֵנוּ כְּבָר קָרִיר, הַיָּם סוֹעֵרשֶׁלֹּא תֵּצֵא לַהַתְקָפָה בְּלִי סְוֶדֶרבַּחֹרֶף, בְּנִי, צָרִיךְ לְהִזָּהֵר. וְאִם בַּשֶּׁלֶג טַנְקִים יֵשׁ לָקַחַת,אַל תַּעֲשֶׂה זֹאת בְּבַת אַחַתאַל תִּתְאַמֵּץ לִסְחֹב שְׁנֵי טַנְקִים יַחַד;מוּטָב תִּסְחֹב אוֹתָם אֶחָד אֶחָד. אַתֶּם שָׁם מִתְקַדְּמִים לְפִי הַלּוּחַאֲבָל אֲנִי אֶתֵּן לְךָ תָּכְנִית:קְצָת תִּתְקַדֵּם, יַלְדִּי, וּקְצָת תָּנוּחַוּכְשֶׁתָּנוּחַ תִּתְקַדֵּם שֵׁנִית. תָּכְנִית לְךָ שׁוֹלַחַת אִמָּאבַּחֲבִילָה אוֹתָהּ אָשִׂימָהאַל נָא, אַל, רַב-סַמָּלאַל תִּלְעַג לְאִמָּאלֹא פַּעַם אֶל לִבִּי אָשִׂימָהבָּעֲרִיסָה צָרַחְתָּ פְּנִימָהוְגָדַל רַב-סַמָּלוְעַכְשָׁו עַכְשָׁו לוֹעֵג לְאִמָּא. |
|
השיר "מכתב מאמא" הינו גרסה עברית מאת נתן אלתרמן לשיר היידי "מכתב קטן מאימא" (מיידיש:"אַ בריוועלע דער מאַמען") שכתב והלחין שלמה (סולומון) שמולביץ' בשנת 1907. השיר המקורי מתאר אם ששולחת מכתבים לבנה שהיגר לאמריקה ומתרשל לענות למכתביה הרבים, עד למכתבה האחרון, בו נודע לו על מותה ועל בקשתה האחרונה ממנו לומר עליה קדיש. השיר נחשב בזמנו לבעל מסר תקופתי מדויק וכאוב של מהגרים רבים אשר עזבו את הוריהם באירופה והיגרו לארצות הברית. רבים מן המהגרים הללו ניסו להתנער מעברם היהודי ומתרבות ה-"שטייטעל" בה צמחו, רבים אחרים עזבו בידיעה שכנראה לא ייראו את הוריהם יותר, ודור שלם של הורים שילדיהם היגרו דאג מהיכחדות המסורת היהודית בקרב ילדיהם העוזבים. הגרסה העברית לשיר נכתבה על ידי אלתרמן עבור מופע של תיאטרון המטאטא, "אוצר אייך? ... ויתרוצצו" משנת 1941. בגרסה זו כתב שמואל פרשקו לחן חדש עבור בתי השיר ואילו הפזמון נותר על פי הלחן המקורי של שמולביץ'. תיאטרון "המטאטא" היה תיאטרון עברי סאטירי שפעל בתקופת היישוב ובימי ראשית המדינה, ואלתרמן נחשב לפזמונאי הבית של התיאטרון. |
| Performer |
טימן, יעקב |
|---|---|
| Creation Date |
1960 |
| Creators |
פרשקו, שמואל 1914-1990 (מלחין) טימן, יעקב 1903-1975 (מבצע) שמואלביץ, שלמה סולומון 1868-1943 (מלחין, מחבר) |
| Note on Location and Date |
15.5.1960 |
| Genre |
Translated songs Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Shelf Number |
ZMR 04604 |
| System Number |
990039751610205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "מכתב מאמא" הינו גרסה עברית מאת נתן אלתרמן לשיר היידי "מכתב קטן מאימא" (מיידיש:"אַ בריוועלע דער מאַמען") שכתב והלחין שלמה (סולומון) שמולביץ' בשנת 1907.
השיר המקורי מתאר אם ששולחת מכתבים לבנה שהיגר לאמריקה ומתרשל לענות למכתביה הרבים, עד למכתבה האחרון, בו נודע לו על מותה ועל בקשתה האחרונה ממנו לומר עליה קדיש. השיר נחשב בזמנו לבעל מסר תקופתי מדויק וכאוב של מהגרים רבים אשר עזבו את הוריהם באירופה והיגרו לארצות הברית. רבים מן המהגרים הללו ניסו להתנער מעברם היהודי ומתרבות ה-"שטייטעל" בה צמחו, רבים אחרים עזבו בידיעה שכנראה לא ייראו את הוריהם יותר, ודור שלם של הורים שילדיהם היגרו דאג מהיכחדות המסורת היהודית בקרב ילדיהם העוזבים.
הגרסה העברית לשיר נכתבה על ידי אלתרמן עבור מופע של תיאטרון המטאטא, "אוצר אייך? ... ויתרוצצו" משנת 1941. בגרסה זו כתב שמואל פרשקו לחן חדש עבור בתי השיר ואילו הפזמון נותר על פי הלחן המקורי של שמולביץ'. תיאטרון "המטאטא" היה תיאטרון עברי סאטירי שפעל בתקופת היישוב ובימי ראשית המדינה, ואלתרמן נחשב לפזמונאי הבית של התיאטרון.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
מכתב מאמא
טימן, יעקב
מכתב מאמא
וילנסקי, משה
מכתב מאמא
אלברשטיין, חוה
מכתב מאמא
אטאס, רחל; כהן, שמעון
מכתב מאמא
לבנון, אריה; אטאס, רחל; תזמורת ההקלטות של רשות השידור
מכתב מאמא
וילנסקי, משה; אלברשטיין, חוה; תזמורת ההקלטות של רשות השידור
מכתב מאמא
טימן, יעקב; ניטקביץ', קורט
מכתב לאמא
אלברשטיין, חוה
מכתב מאמא
טימן, יעקב
מכתב מאמא
אלברשטיין, חוה
מכתב לאמא
ירקוני, יפה
מכתב מאמא
טימן, יעקב
מכתב מאמא
אלברשטיין, חוה
מכתב לאמא
חבורת שוהם
