אם אשכחך ירושלים
חבורת הזמר יקנעם עילית
ListenLanguage:
שפה נוכחית
אוהל שח
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 2010 Creators:
- הירשבין, פרץ (מלחין);
- שלונסקי, אברהם (מחבר)
| אֹהֶל שַׁח וּסְתָו וָדֶלֶףמִי זֶה יֵבְךְּ שָׁם - אוּהוּהוּ...תַּן אוֹ רוּחַ, אָח אוֹ כֶּלֶב,וְכָל נֵטֶף דֶּמַע הוּא.טִיף טִיף טוֹףוְכָךְ בְּלִי סוֹףדְּלֹף, הַדֶּלֶף,דְּלֹף וּדְלֹף!לֹא אַדְלִיק לִי נֵר הַלַּיְלָה,לֹא אֶכְתֹּב מִכְתָּב הַיּוֹם.אֵי-שָׁם אֵם לִי, אַלְלַי לָהּ,יֵשׁ לָהּ בֵּן וְהוּא יָתוֹם.טִיף טִיף טוֹף...קַר בָּאֹהֶל, אֶל הַתֹּהוּיֵבְךְּ לוֹ כֶּלֶב, יֵבְךְּ לַשָּׁוְא.מִי יוֹדֵעַ עוֹד כָּמוֹהוּ -לֹא יָבוֹאוּ אֵם וָאָב.טִיף טִיף טוֹף...כָּכָה יֵבְךְּ רַק סְתָו מוֹלֶדֶת,כָּכָה יֵבְךְּ רַק בֵּן בְּלִי אָב,עֵת בָּרוֹם בְּיָד רוֹעֶדֶתיְכֻבּוּ נֵרוֹת-זָהָב.טִיף טִיף טוֹף... |
|
השיר "אוהל שח" נכתב על ידי אברהם שלונסקי ללחן של שיר יידי עממי שהולחן במקור על ידי פרץ הירשביין בשנת בתחילת שנות העשרים של המאה העשרים. השיר מספר על הגיעו של הסתיו, עם ממטרי הגשם הראשונים, המעוררים בדובר השיר געגועים עזים להוריו שאינם עוד בין החיים. יתכן שהשיר נכתב על רקע פרעות שהתחוללו בישראל באותה התקופה והותירו אחריהן יתומים רבים. השיר המקורי, שנקרא "גג העליה נרדם" (מיידיש:"אויפן בוידעם שלאפט הענגט דער דאך") ומתאר תינוק שנרדם בעריסתו לקול טפיפות הגשם על גג עליית הבית, נכתב על ידי ברל שפיר. השיר תורגם לעברית לראשונה על ידי אברהם לוינסון ותורגם פעמים נוספות, בין השאר על ידי שמשון מלצר, דב סדן, יצחק קצנלסון ועוד. הגרסה של שלונסקי, שאינה הולכת אחר המקור, כפי שעשו התרגומים האחרים, נכתבה על ידו בשנת 1921, בתקופה בה התגורר בעין חרוד. בנוסף, הגרסה המקורית של שלונסקי כללה בית נוסף שנגנז זה מכבר, אשר עסק באם שכולה, יתום ויתומה, הבוכים כולם עם בוא הסתיו. |
| Performer |
ותיקי הגבעטרון |
|---|---|
| Creation Date |
2010 |
| Creators |
הירשבין, פרץ 1880-1948 (מלחין)
שלונסקי, אברהם 1900-1973 (מחבר) ותיקי הגבעטרון (מבצע) |
| Note on Location and Date |
25.3.2010 |
| Language |
heb |
| Shelf Number |
ZMR 03841 |
| System Number |
990039744240205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "אוהל שח" נכתב על ידי אברהם שלונסקי ללחן של שיר יידי עממי שהולחן במקור על ידי פרץ הירשביין בשנת בתחילת שנות העשרים של המאה העשרים. השיר מספר על הגיעו של הסתיו, עם ממטרי הגשם הראשונים, המעוררים בדובר השיר געגועים עזים להוריו שאינם עוד בין החיים. יתכן שהשיר נכתב על רקע פרעות שהתחוללו בישראל באותה התקופה והותירו אחריהן יתומים רבים.
השיר המקורי, שנקרא "גג העליה נרדם" (מיידיש:"אויפן בוידעם שלאפט הענגט דער דאך") ומתאר תינוק שנרדם בעריסתו לקול טפיפות הגשם על גג עליית הבית, נכתב על ידי ברל שפיר. השיר תורגם לעברית לראשונה על ידי אברהם לוינסון ותורגם פעמים נוספות, בין השאר על ידי שמשון מלצר, דב סדן, יצחק קצנלסון ועוד.
הגרסה של שלונסקי, שאינה הולכת אחר המקור, כפי שעשו התרגומים האחרים, נכתבה על ידו בשנת 1921, בתקופה בה התגורר בעין חרוד. בנוסף, הגרסה המקורית של שלונסקי כללה בית נוסף שנגנז זה מכבר, אשר עסק באם שכולה, יתום ויתומה, הבוכים כולם עם בוא הסתיו.
Tags
Have more information? Found a mistake?
