אצל זה החוף
סרגייב, אלכסיי |
Language:
שפה נוכחית
אצל זה החוף
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 2009 Creators:
- פרדקין, מרק ג. (מלחין);
- דולמטובסקי, יבגני ארונוביץ' (מחבר)
| אצל זה החוף במרחב שלולנו פה בגרו הנעורים,כה רחב, אדיר, אוי, דנייפרו, דנייפרו,על גבך עפים עגורים.את מימיך דנייפר לא ניתן לזר;רק יטבע בהם השונא!נילחם לך, על כובש נגבר,במהרה נשוב, נתראה.עזבנוך דנייפר, מחמת מציקאחרי עזוז מלחמה,אוי דנייפרו, דנייפרו, עוד לזרום תרחיקתעלה בעל דמעתך.פרטיזן-הדנייפר, אוקראינה-אםיך אויבייך שוק על ירך,עת כל בן ישוב מקרבות שלםהוא ימחה לאט דמעתך.מי הדנייפר ישאו דם פאשיסט-חזירעל סובייט כזה לא יצביא!וכמו הדנייפר את צריו ידבירכל חייל רוסי - מועצתי. |
|
השיר "אצל זה החוף", המוכר גם כ"שיר הדנייפר" (מרוסית:" “Песня о Днепр) נכתב על ידי יבגני ארונוביץ' דולמטובסקי והולחן על ידי מארק גריגורייביץ' פראדקין בשנת 1941. השיר, שמתאר את נהר הדנייפר, שזורם לאורך אלפי קילומטרים לאורך המדינות בלארוס, רוסיה, ואוקראינה, משקף את האהבה הרוסית הפטריוטית לנהר הגדול ולמולדת ההולכת ונכבשת ובמהלכו. השיר נכתב במהלך מלחמת העולם השניה, לאחר נפילתה של העיר קייב בידי הנאצים כחלק ממבצע ברברוסה בשנת 1941, מבצע שסימן את אחת מנקודות המפנה האסטרטגיות של המלחמה. השיר נחשב לאחד משירי המלחמה הסובייטים המפורסמים ביותר והוא שולב בשני סרטי התעמולה סובייטים שונים, שאחד מהם פורסם עוד לפני תום המלחמה והשני בסוף שנות השישים. את השיר תרגם לעברית אפרים דרור (טרוכה) ככל הנראה סביב אותן השנים בהן הוא נכתב במקור, ותרגומו נאמן לגרסה המקורית. עם זאת, בשנת 1954 כתב המשורר נתן יונתן מילים משלו ללחן הסובייטי, בו השתנתה משמעות השיר לחלוטין והוא פורסם תחת הכותרת "עגורים יפים". יצויין כי עגורים החגים במעופם מעל לנהר הדנייפר אכן מוזכרים בשיר המקורי, אך בגרסתו הפך אותם יונתן לנושא המרכזי. |
| Performer |
אלעזר (טיפליצקי), מיכל |
|---|---|
| Creation Date |
2009 |
| Creators |
פרדקין, מרק ג. (מלחין)
אלעזר (טיפליצקי), מיכל (מבצע) דולמטובסקי, יבגני ארונוביץ' (מחבר) |
| Note on Location and Date |
14.9.2009 |
| Genre |
Translated songs |
| Language |
heb |
| Shelf Number |
ZMR 02501 |
| System Number |
990039731080205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of Copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "אצל זה החוף", המוכר גם כ"שיר הדנייפר" (מרוסית:" “Песня о Днепр) נכתב על ידי יבגני ארונוביץ' דולמטובסקי והולחן על ידי מארק גריגורייביץ' פראדקין בשנת 1941. השיר, שמתאר את נהר הדנייפר, שזורם לאורך אלפי קילומטרים לאורך המדינות בלארוס, רוסיה, ואוקראינה, משקף את האהבה הרוסית הפטריוטית לנהר הגדול ולמולדת ההולכת ונכבשת ובמהלכו.
השיר נכתב במהלך מלחמת העולם השניה, לאחר נפילתה של העיר קייב בידי הנאצים כחלק ממבצע ברברוסה בשנת 1941, מבצע שסימן את אחת מנקודות המפנה האסטרטגיות של המלחמה. השיר נחשב לאחד משירי המלחמה הסובייטים המפורסמים ביותר והוא שולב בשני סרטי התעמולה סובייטים שונים, שאחד מהם פורסם עוד לפני תום המלחמה והשני בסוף שנות השישים.
את השיר תרגם לעברית אפרים דרור (טרוכה) ככל הנראה סביב אותן השנים בהן הוא נכתב במקור, ותרגומו נאמן לגרסה המקורית. עם זאת, בשנת 1954 כתב המשורר נתן יונתן מילים משלו ללחן הסובייטי, בו השתנתה משמעות השיר לחלוטין והוא פורסם תחת הכותרת "עגורים יפים". יצויין כי עגורים החגים במעופם מעל לנהר הדנייפר אכן מוזכרים בשיר המקורי, אך בגרסתו הפך אותם יונתן לנושא המרכזי.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
אצל זה החוף
סרגייב, אלכסיי
