באלפי ידים
לבנון, אריה; חבורת שירו שיר | 1968
Language:
שפה נוכחית
באלפי ידיים
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
| אֶרֶץ מוֹלֶדֶת, עוֹדֵךְ צְעִירָהמַה לָּךְ הוֹעִיד הֶעָתִיד?תְּכֵלֶת שָׁמַיִם רוֹעֶפֶת שִׁירָה,יָם אֶת חוֹפַיִךְ מֵלִיט.אַךְ צוֹפָה הָעַיִן, הַלֵּב יֶחֱרַד:עָנָן מִתְקָרֵב מִמַּעֲרָב.קָדִימָה! דֶּגֶל הַחֹפֶשׁ בַּיָּד,אָדָם מְשַׁחְרֵר אֲסוּרָיו.אִם הַיָּד רוֹעֶדֶת, הָרֶגֶל כּוֹשְׁלָה,עוֹד שֶׁבַע נָקוּמָה וְנֵלֵךְ.הָרוּחַ יָשִׁיר לָנוּ שִׁיר גְּאֻלָּהוְשַׁחַר דַּרְכֵּנוּ יְבָרֵךְ.כָּבֵד כָּל צַעַד, כָּל שַׁעַל מַכְאוֹב,חוֹל אֶת רַגְלֵינוּ יִדְקֹר,אָנוּ נַדְלִיק פָּנָסִים שֶׁבָּרְחוֹב,אָנוּ נֹאמַר - יְהִי אוֹר.וְלִקְרַאת הַנֹּגַהּ נָסֹל מְסִלָּה,דִּגְלֵנוּ יַמְרִיא עַד כּוֹכָבִים,אַדְמַת מִדְבָּר עֲזוּבָה, אֲבֵלָהנַפְרִיא גַּנִּים מֻזְהָבִים.בְּאַלְפֵי יָדַיִם יִכֹּן הַמִּגְדָּל,יֵעוֹר יְרַנֵּן כָּל לֵב נִרְדָּם.אֲנַחְנוּ נָרִים אֶת רָאשֵׁינוּ אֶל עָלכְּשֶׁמֶשׁ יָאִיר הָאָדָם. |
|
השיר "באלפי ידיים" נכתב והולחן על ידי ורדה שלונסקי בשנת 1935 ועוסק בתיאור נרגש של מפעל ההתיישבות הציוני בארץ ישראל. בתחילה, כתבה שלונסקי את השיר ברוסית והלחינה אותו ולאחר מכן מסרה אותו לאחיה, אברהם שלונסקי בבקשה שיתרגם אותו לעברית עבורה. שלונסקי, שישב אז בבית הקפה "אררט" ברחוב בן יהודה בתל אביב, במחיצתם של לאה גולדברג ונתן אלתרמן, רתם אותם למלאכת התרגום וכך יצא שאת הגרסה העברית לשיר כתבו שלושת ענקי הזמר העברי הללו במשותף. השיר נכתב במקור במחווה למפעל ההתיישבות אשר כונה "חומה ומגדל", צורת התיישבות בזק במסגרתה קמו נקודות ישוב עבריות ברחבי ישראל בן לילה כשהן מוקפות חומה שמתוכה מתנוסס גם בניין ששימש לשליטה ותצפית. צורת התיישבות זו, שהתפתחה במהלך מאורעות תרצ"ו-תרצ"ט (1936-1939), ניצלה פירצה בחוק העותמאני שהיה עוד מושתת בישראל בתקופה ההיא, במסגרתו לא נהרסו מבנים שהיו להם גגות, גם אם המבנים הוקמו ללא רשות. |
| Performer |
נחמן, נאוה; רותם, זיוה; לירון, אהרן; שני (גרין), אילנה |
|---|---|
| Creation Date |
2009 |
| Creators |
שלונסקי, ורדינה 1905-1990 (מלחין)
נחמן, נאוה (מבצע) רותם, זיוה (מבצע) לירון, אהרן 1928-2012 (מבצע) שני (גרין), אילנה (מבצע) שלונסקי, אברהם 1900-1973 (מחבר) אלתרמן, נתן 1910-1970 (מחבר) גולדברג, לאה 1911-1970 (מחבר) |
| Note on Location and Date |
26.1.2009 |
| Genre |
Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Notes |
בהקלטה מושרים הבית הראשון והשני פעמיים. בבית השלישי שתי השורות הראשונות מקבילות לבית השני אך השתיים האחרונות זכו למנגינה משלהן שאינה מובאת בהקלטה זו. |
| Shelf Number |
ZMR 01901 |
| System Number |
990039725160205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of Copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "באלפי ידיים" נכתב והולחן על ידי ורדה שלונסקי בשנת 1935 ועוסק בתיאור נרגש של מפעל ההתיישבות הציוני בארץ ישראל. בתחילה, כתבה שלונסקי את השיר ברוסית והלחינה אותו ולאחר מכן מסרה אותו לאחיה, אברהם שלונסקי בבקשה שיתרגם אותו לעברית עבורה. שלונסקי, שישב אז בבית הקפה "אררט" ברחוב בן יהודה בתל אביב, במחיצתם של לאה גולדברג ונתן אלתרמן, רתם אותם למלאכת התרגום וכך יצא שאת הגרסה העברית לשיר כתבו שלושת ענקי הזמר העברי הללו במשותף.
השיר נכתב במקור במחווה למפעל ההתיישבות אשר כונה "חומה ומגדל", צורת התיישבות בזק במסגרתה קמו נקודות ישוב עבריות ברחבי ישראל בן לילה כשהן מוקפות חומה שמתוכה מתנוסס גם בניין ששימש לשליטה ותצפית. צורת התיישבות זו, שהתפתחה במהלך מאורעות תרצ"ו-תרצ"ט (1936-1939), ניצלה פירצה בחוק העותמאני שהיה עוד מושתת בישראל בתקופה ההיא, במסגרתו לא נהרסו מבנים שהיו להם גגות, גם אם המבנים הוקמו ללא רשות.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
באלפי ידים
לבנון, אריה; חבורת שירו שיר
באלפי ידיים
ותיקי הגבעטרון
