דורמה דורמה

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

אלדמע, גיל (מעבד מוזיקלי)

Play songs in order

01.

שלום עליכם
02.

יהודים רוקדים
03.

בדומיה
04.

שלג על עירי
05.

כנרת
06.

בעדן ילדים
07.

הוי ארצי מולדתי
08.

ניגון חסידי
09.

הליכה לקיסריה
10.

שיר ארץ
11.

בחלילים ובמצילתיים
12.

הקיץ עבר
13.

אל המעיין
14.

ושאבתם מים
15.

מחרוזת זמר אהבה לים
16.

מחרוזת לפנות ערב
17.

מחרוזת ככה סתם
18.

מחרוזת החופש תם
19.

שלום עירי נוחמה
20.

דורמה דורמה

Play songs in order

	Version in Ladino Durme durme, mi alma donzella Durme durme, sin ansia y dolor. Que tu 'sclavo que tanto desea ver tu suenyo con grande amor. Hay dos anyos que sufre mi alma por ti joya, mi linda dama. נוסח בלאדינו [מתוך אוצר שירי לאדינו] Durme, durme ermoza donzeya Durme durme sin ansia i dolor El tu esklavo ke tanto dezea Ver tu esuenyo kon grande amor Yo no durmo ni noche ni dia Los ke aman angusia los gian Siente andjel el son de mi kitara Siente djoya mis males kantar Yo no durmo ni noche ni dia Ver tu ensuenyo kon grande amor Entrates a mi verje Te komites tu la miel Eskojites grano a grano Me deshates kon mi dolor Te komites tu la miel No te abasto ainda De azerme esklamar Rogo de dizirme klaramente Si tu me vas a tomar O mi Dio el espirito me s'eskapo Serkate i de tu alma pasionate Chika so de edad i grande so de ansias Dimi tu klaramente Si tu me vas a tomar O mi Dio el espirito me s'eskapo נוסח בעברית [תרגום של עמנואל כץ] נומי, עלמה, אשר אייחל לה נומי, נומי יעל התמה. את אלילה אשר אתפלל לה הנסתרת הנעלמה. לה כל חיי, רק היא לי נותרה עבד לה אהיה נאמן. מי מפתה בצליל הגיטרה מי דופק פה על שער הגן. נוסח בעברית [תרגום של אבנר פרץ] נוּמִי נוּמִי בַּת נֶחְמֶדֶת נוּמִי, נוּמִי בְּלִי כְּאֵב פֹּה עַבְדֵּךְ לִרְאוֹת כָּמֵהַּ חֲלוֹמֵךְ בְּלֵב אוֹהֵב. אֵין תְּנוּמָה לִי יוֹם וְלַיְלָה לָאוֹהֲבִים רַק כְּאֵב וּדְוַי הַקְשִׁיבִי נָא פֹּה לַגִּיטָרָה בָּהּ אַבִּיעַ מַכְאוֹבַי. בְּלִי תְּנוּמָה לִרְאוֹת כָּמֵהַּ חֲלוֹמֵךְ בְּלֵב אוֹהֵב .. לְגַנִּי פִּתְאוֹם פָּרַצְתָּ דְּבַשׁ אָרִיתָ בּוֹ בְּלִי דַּי וְגַרְגֵּר גַּרְגֵּר אָסַפְתָּ לִי הוֹתַרְתָּ אֶת הַדְּוַי. דְּבַשׁ אָרִיתָ עַד בְּלִי דַּי .. גַּם בַּזֹּאת לֹא הִסְתַּפַּקְתָּ לִי לִזְעֹק גָּרַמְתָּ "אָח!" מַפְצִירָה אֲנִי הַגֵּד לִי הַאֻמְנָם אוֹתִי תִּקַּח? אֶת רוּחִי, אֵלִי, נָפַחְתִּי, נִשְׁמָתִי, נָא קְרַב אֵלַי, עוֹד רַכּוֹת שְׁנוֹתַי, רְאֵה נָא, אַךְ רַבִּים כֹּה מַכְאוֹבַי. מִפְּצִירָה אֲנִי הַגֵּד לִי הַאֻמְנָם אוֹתִי תִּקַּח? אֱלֹהַי נַפְשִׁי נָפַחְתִּי, כֵּן נָפַחְתִּי, אַלְלַי!

Title	דורמה דורמה
Additional Titles	Durme Durme דורמי דורמי incipit: Durme durme mi linda doncella La hermosa durmiente
Performer	תזמורת המנדולינות של כפר הנוער מאיר שפיה
From	צלילי גיל
Record Company	קיבוץ העוגן : [מוציא לאור לא ידוע]
Creation Date	[תשע"ו]
Creators	אלדמע, גיל 1928-2014 (מעבד מוזיקלי) תזמורת המנדולינות של כפר הנוער מאיר שפיה (מבצע)
Genre	Songs, Hebrew,Folk songs Songs, Ladino
Language	lad
Notes	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. מסורת: עממי
Shelf Number	CD/09478
System Number	990036907090205171

Title

Additional Titles

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information:

The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.