ויו יו גם
אלברשטיין, חוה | [1979]
עוד כשהיינו קטנותורכות בשניםכבר אז קלטנו שמועותשישנם גם בנים,כבר אז שיחקנו בגינהעם הבנים של השכונה,וכשלגן הולכות היינואז בשורה את הכביש חצינו יחד עם גיגי ה"לץ"ועם צפצא "בול עץ"ועם שוקילה "ג'ורה".יחד עם צוציק "ינשוף"ועם חיליק "פרצוף",ועם שמיל "עמוד בצד"יחד עם צבינג'י "ס'תכל"ועם ג'ינג'י "מקל"ועם זלמן "בלורה"וכמובןגם עם שפץ הקטן,וזםויויו גם עת הילדות נעלמהוחלפה לאיטה.יחד צעדנו עמהמכיתה אל כיתה.וכשהגיעה השעהיחד הלכנו לתנועה.עם מי נפתח כל פעולה עםהיי, הנה מה טוב ומה נעים יחד עם גיגי ה"לץ"ועם צפצא "בול עץ"ועם שוקילה "ג'ורה".יחד עם צוציק "ינשוף"ועם חיליק "פרצוף",ועם שמיל "עמוד בצד"יחד עם צבינג'י "ס'תכל"ועם ג'ינג'י "מקל"ועם זלמן "בלורה"וכמובןגם עם שפץ הקטן,וזםויויו גם זמן הגימנסיה עבר,בא התור לשירותיחד עלינו להר להקים היאחזות.ובתקווה ולב נרגש:סוף סוף נכיר בחור חדשאבל עם מי שוב נפגשהכל ליל שישי פה על הדשא יחד עם גיגי ה"לץ"ועם צפצא "בול עץ"ועם שוקילה "ג'ורה".יחד עם צוציק "ינשוף"ועם חיליק "פרצוף",ועם שמיל "עמוד בצד"יחד עם צבינג'י "ס'תכל"ועם ג'ינג'י "מקל"ועם זלמן "בלורה"וכמובןגם עם שפץ הקטן,וזםויויו גם ככה חולפות השניםורומז העתיד,כי עם אותם הבניםנשאר לתמיד.נו, לכבוד מי כבר נתחנחןיחד עם מי כבר נתחתןיחד עם נתרגשהמול הנכדים שעל הדשא יחד עם גיגי ה"לץ"ועם צפצא "בול עץ"ועם שוקילה "ג'ורה".יחד עם צוציק "ינשוף"ועם חיליק "פרצוף",ועם שמיל "עמוד בצד"יחד עם צבינג'י "ס'תכל"ועם ג'ינג'י "מקל"ועם זלמן "בלורה"וכמובןגם עם שפץ הקטן,וזםויויו גם |
"ויויו גם" הוא פזמון שהוקלט לראשונה בעברית לתוכניתה ה-12 של להקת הנח"ל שהוקלטה בשנת 1959 ונקראה "לא לצאת מן הכלים". את מילות השיר המקורי כתב המשורר הצרפתי ז'ורז' ברסנס שנחשב לאחד המשוררים הזרים האהובים והמתורגמים ביותר בישראל. השיר "ויויו גם" נקרא במקורו הצרפתי "אשתו של הקטור" ("la femme d'Hector" בצרפתית) ויצא בשנת 1958. השיר עוסק באשתו של השכן הקטור. מילות השיר המקוריות תורגמו גם הן על ידי הפזמונאי דן אלמגור בשנים שאחרי. השיר "ויויו גם" איננו נאמן למקור השיר ולמעשה דן אלמגור שסידר את המילים על הלחן של שירו המקורי של ברסנס לא תירגם את השיר אלא כתב לו מילים חדשות לגמרי. "ויויו גם" הוא שיר שמלווה את חברי גרעין הנח"ל במהלך חייהם החל מהמשחק כילדים בשכונה, דרך תנועת הנוער, הגיוס לצבא והחתונה, כאשר בכל שלב בחייהם בנות הגרעין מתוודעות לבנים שנשארים בעצם אותם האנשים. כמה מחוקרי השירים העבריים סבורים שאלמגור כתב את השיר על ילדותו בעיר רחובות. השיר "ויויו גם" היה לאחד ההצלחות הגדולות של להקת הנח"ל מאותה התוכנית שנחשבת לאחת מהתוכניות שהפכו את להקת הנח"ל להצלחה גדולה אחרי הכישלון היחסי בתחילת שנות החמישים. השיר של ברסנס תורגם פעמים נוספות לעברית כאשר בחלק גדול מהמקרים נעשה שימוש הומוריסטי בתרגומו של דן אלמגור לשיר. השיר זכה להצלחה נוספת עם ביצועה של הזמרת חוה אלברשטיין בשנת 1979. |
Title |
אישתו של בנץ |
---|---|
Additional Titles |
Femme D'hector [recorded performance]. |
Title |
La femme D'hector.$$QLa femme D'hector |
Performer |
בנאי, יוסי |
From |
שירים מתוך המופע יוסי בנאי שר ומספר ברסאנס |
Record Company |
אור יהודה : הד ארצי |
Creation Date |
1997 |
Creators |
ברסנס, ז'ורז' 1921-1981 (מלחין, מחבר)
בנאי, יוסי 1932-2006 (מבצע, מתרגם) מגן, אלי 1949- (מעבד מוזיקלי) |
Genre |
Songs, Hebrew |
Language |
heb |
ISRC |
IL1001088613 |
Duration |
00:02:52 |
Notes |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
Shelf Number |
CD/00820 |
System Number |
990036571320205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of Copying
It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information:
The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?