audio items
zemer

דער רבי אלימלך

Enlarge text Shrink text
  • Commercial recording
Play songs in order
עמוד שיר openModalIcon
prayersAlbomImg
  • 00.
    דער רבי אלימלך
  • 00.
    אלף איינגעמאכטס (אינדיקעס, אייערלעך) עסט (פרעסט) דער נגיד <עסן די נגידים, עשירים>
  • 00.
    שומר ישראל
Play songs in order
playerSongImg
Title דער רבי אלימלך
Additional Titles אז דער רבי אלימלך איז געווארן זייער פריילעך [ביצוע מוקלט]
Title דער רבי אלימלך.$$Qדער רבי אלימלך
Performer לנגיל, יוסף ש.
From Songs from the ghetto
Record Company New York : Stinson Records
Creation Date [19--]
Creators נדיר, משה 1885-1943 (מלחין, מחבר)
לנגיל, יוסף ש. (זמר, מבצע)
Note on Location and Date Recorded in Berlin
Germany ; 1935-1936.
Genre Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European
Humorous songs
Language heb;yid;eng
Duration 00:03:12
Notes נושא ישן: סוזשעט : הומאר, וויץ. חוזק, שפאט, סאטירע
נושא ישן: סוזשעט : גליק, פרייד
From "the Jacob Michael collection of Jewish music".
נושא ישן: סוזשעט : רבי
מסורת: אשכנזים :מזרח
Shelf Number JMR 0161
System Number 990033786080205171

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS
About
  • שיר הומוריסטי זה נכתב והולחן על ידי משה נדיר (שם בדוי של הסופר היידי יצחק רייז) בשנות העשרים המוקדמות של המאה העשרים, אך נחשב לשיר עממי אנונימי וכבר ב-1923 נכלל באוסף של ש. בסטומסקי, "ביים קוואל". הרבי אלימלך מליז'נסק הוא מייסד החסידות הפולנית בליז'נסק, ותלמידו של המגיד ממזריץ'. תלמידיו של הרבי אלימלך התפשטו על פני פולין והקימו חצרות חסידים.
    השיר היה בסיס לפרודיות רבות, בין השאר בברית המועצות ובארצות הברית. השיר הבריטי Old King Cole דומה בתכניו (אך לא בלחנו), ואפשר שהיווה מקור השראה לרייז. יורם טהרלב חיבר גרסה של השיר על הרב שלמה גורן.
    השיר מופיע כאן בתרגומו של קדיש יהודה סילמן. קיים תרגום נוסף מאת חיים בנציון אילון-ברניק הפותח במילים: "כשערך רבי אלימלך / סעודה כיד המלך / סעודה כיד המלך אלימלך / אז חלץ את הנעליים / והרכיב המשקפיים / וציווה להביא הכנרים".
    לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים.

Tags

Have more information? Found a mistake?

More on this subject

הבלדה על זומטי ולבטי.
הבלדה על זומטי ולבטי.

גבריאלוב, מיקי, 1949- מלחין

Musical Notes
עוץ לי גוץ לי. א. שלונסקי, ד. זלצר.

זלצר, דובי, 1932- מלחין

Book
I Like mike.

זלצר, דובי, 1932- מלחין

Book
יש לי רעה והיא חולה.
Musical Notes

This may also interest you

The Clerk Who Became a Writer Against His Will: Who Was Franz Kafka of Prague?

The Clerk Who Became a Writer Against His Will: Who Was Franz Kafka of Prague?

Franz Kafka is one of the greatest writers of the 20th century. His works, particularly The Metamorphosis, The Trial, The Castle, and Amerika, are among the most important pieces of literature written in the West, due to the themes discussed as well as the style of writing, which was remarkably ahe

To the article on our blog
Remembering Yonatan Richter: The High-Tech Professional Who Translated Spiritual Literature

Remembering Yonatan Richter: The High-Tech Professional Who Translated Spiritual Literature

Right now, you are holding a book. Where do you see the book? [...] The light is falling upon the book, reflecting, going into the lens of your eyes, and projected as an inverted image on your retina – you know the whole story. So, you are actually seeing the book within yourself. Where do you

To the article on our blog
The Revolution Orchestra at the National Library of Israel

The Revolution Orchestra at the National Library of Israel

More on this subject