שתי אחיות לי יפות כחמה

Radio Recording

1971

Creators:

	שתי אחיות לי יפות כחמה ואני לבנה כירח שתי אחיות לי תמימה ותמה ואני חצופה להרע אני הרעה, אני הנוראה כלבים את קולם ישמיעו כי אני הרעה, אני הנוראה הקוץ בשושן אני הוא. שתי אחיות לי אחת אל הגן יצאה לה עם עלם גבוה ומי זה ילל אחריה כתן ומי זה צחק כצבוע? אני הרעה, אני הנוראה כלבים את קולם ישמיעו כי אני הרעה, אני הנוראה הקוץ בשושן אני הוא. שתי אחיות לי שניה לבקתה עם גבר ירדה לה לשוח ומי זה תפס את שולי שמלתה שושן או דרדר או הרוח? אני הרעה, אני הנוראה כלבים את קולם ישמיעו כי אני הרעה, אני הנוראה הקוץ בשושן אני הוא. שתי אחיות לי בלילה ההוא שתיהן נתארסו מרוב פחד ומי משוטטת לבד בגנים כלה עזובה ונשכחת? אני הרעה, אני הנוראה כלבים את קולם ישמיעו כי אני הרעה, אני הנוראה הקוץ בשושן אני הוא.

	שיר זה זכה בפרס השני בפסטיבל הזמר והפזמון בסגנון עדות המזרח תשל"ב (1971). את השיר ביצעה עדנה לב. מטרת הפסטיבל היתה לתת ביטוי אומנותי וייצוג חברתי, לטעמו המוסיקלי של ציבור יוצאי ארצות ערב בישראל. בסופו של דבר השירים נכתבו והולחנו על ידי כל שכבות הציבור אשכנזים ומזרחיים כאחד. כמו כן המבצעים היו מכל העדות. (מתוך שפרה פירסט, פסטיבלי המוסיקה הפופולרית כראי של תמורות בחברה הישראלית, עבודת תיזה לתואר שני, עמ' 19) ; "השיר בנוי במתכונת מוכרת של שירי עם: נערה שובבה המנסה לקלקל את סיפורי האהבה של כל הסובבות אותה ובסופו של דבר נשארת היא עצמה ללא חתן." (מתוך אתר האינטרנט של יורם טהרלב) ; מפיק הפסטיבל יוסף בן ישראל סיפר כי היו למבצעת השיר הסתייגויות מביצוע שיר בפסטיבל הזמר המזרחי מחשש לסטיגמות. "היתה בעיה עם הגברת עדנה לב, אחרי שהקלטנו והכל היה מוכן, יומיים לפני הפסטיבל, כשהיא באה לעלות על הבמה, היא אומרת: "אני לא רוצה להופיע, כי יתנו לי סטיגמה של מזרחנית… " אבל היא התחיבה להופיע ואנחנו התחייבנו שהיא תופיע, בקיצור היא זכתה בפרס השני …" (מצוטט מתוך שפרה פירסט, עמ' 106)

Additional Titles	Transliterated title: Shtei achayot li
Performer	לב, עדנה; וילנסקי, משה; מקהלת מזמור שיר של קול ישראל; תזמורת קול ישראל בערבית; מקהלת זמרת שליד בית הגפן
Creation Date	1971
Creators	זיגמן, אברהם 1949-2022 (מלחין) לב, עדנה 1950- (זמר, מבצע) הירש, נורית 1942- (מעבד מוזיקלי) טהרלב, יורם 1938-2022 (מחבר) וילנסקי, משה 1910-1997 (מנצח, מבצע) מקהלת מזמור שיר של קול ישראל (מבצע) תזמורת קול ישראל בערבית (מבצע) מקהלת זמרת שליד בית הגפן (מבצע) רשות השידור.
Note on Location and Date	14.12.1971. תל אביב.
Genre	Songs, Hebrew
Language	heb
Duration	00:03:15
Notes	מקום שני בפסטיבל "למנצח שיר מזמור" בניני האומה, פברואר 1971. המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל.
Note on Participants	עדנה לב בליווי תזמורת הפסטיבל, תזמורת בית השידור, מקהלת "מזמור שיר" ומקהלת "זמרת" ; ניצוח, משה וילנסקי.
Shelf Number	MCD-0207 - 16
System Number	990032455240205171

Additional Titles

Performer

Creation Date

Creators

Note on Location and Date

Genre

Language

Duration

Notes

Note on Participants

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

שיר זה זכה בפרס השני בפסטיבל הזמר והפזמון בסגנון עדות המזרח תשל"ב (1971). את השיר ביצעה עדנה לב. מטרת הפסטיבל היתה לתת ביטוי אומנותי וייצוג חברתי, לטעמו המוסיקלי של ציבור יוצאי ארצות ערב בישראל. בסופו של דבר השירים נכתבו והולחנו על ידי כל שכבות הציבור אשכנזים ומזרחיים כאחד. כמו כן המבצעים היו מכל העדות. (מתוך שפרה פירסט, פסטיבלי המוסיקה הפופולרית כראי של תמורות בחברה הישראלית, עבודת תיזה לתואר שני, עמ' 19)

מפיק הפסטיבל יוסף בן ישראל סיפר כי היו למבצעת השיר הסתייגויות מביצוע שיר בפסטיבל הזמר המזרחי מחשש לסטיגמות. "היתה בעיה עם הגברת עדנה לב, אחרי שהקלטנו והכל היה מוכן, יומיים לפני הפסטיבל, כשהיא באה לעלות על הבמה, היא אומרת: "אני לא רוצה להופיע, כי יתנו לי סטיגמה של מזרחנית… " אבל היא התחיבה להופיע ואנחנו התחייבנו שהיא תופיע, בקיצור היא זכתה בפרס השני …" (מצוטט מתוך שפרה פירסט, עמ' 106)