Language:
שפה נוכחית
עץ הכוכבים
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- 1969 Creators:
- הירש, נורית (מלחין);
- מורגנטוי, ליב (מחבר);
- טהרלב, יורם (מתרגם)
| לסבי ישנה חצר ועץ אחד מופלא בהאין כמוהו בעולם - כך אומר לי סבאלא פירות עליו צומחים, כי הרי ממילאהפירות סופם לרקוב, מי צריך את אלה?זהו עץ של כוכבים מאירי עינייםשם צומחים הם וגדלים כמו על השמייםכשמראים לו תפוחים, כל תפוח דב הוא!,הוא מראה את כוכביו, ואומר: מה טובו.הוא אוסף את כוכביו ויורד העירהביריד למכור אותם, עשרה בלירה,"בואו בואו אנשים, זוהי שעת הכושר,כוכבים תקנו בזול ותזכו באושר".וקהל גדול סביבו צוחק ומתבדח:"סבא, למה לא תמכור גם חצי ירח?"וכולם קונים חוטפים, גזר צנון ואורזאבל חופן כוכבים? לא, תודה, אין צורך.מסתכל בהם הסב ונפשו נרגשתעיניהם ודאי עיוורות ואוזנם חרשתהביתה שב הוא עם סלו בלי טיפה של עצבהאוצר נשאר אצלו, ואצלם - הכסף.לסבי ישנה חצר ועץ אחד מופלא בהאין כמוהו בעולם, כך אומר לי סבא. |
| "יורם טהר לב מצא את השיר בתקליט של המלחין היהודי מארגנטינה נח נחבוש. השיר מצא חן בעיניו והוא תירגם אותו עבור חווה אלברשטיין. את הלחן העניקה לשיר נורית הירש. כנראה שטהר לב לא שמע על אבי וכך יצא שהשיר היה על שמו. לאחר שנים אבא הפנה את תשומת לבה של חווה והשיר רשום כיום על שמו, לייב מורגנטוי". |
| Title |
עץ הכוכבים |
|---|---|
| Additional Titles |
אתחלתא: לסבי ישנה חצר ועץ אחד נפלא בה [ביצוע מוקלט] |
| Title |
מיין פעטער אליהו (עליע) האט א בוים.$$Qמיין פעטער אליהו (עליע) האט א בוים |
| Performer |
הירש, נורית; אלברשטיין, חוה |
| Creation Date |
1969 |
| Creators |
הירש, נורית 1942- (מלחין, מנצח, מבצע)
מורגנטוי, ליב 1905-1979 (מחבר) טהרלב, יורם 1938-2022 (מתרגם) אלברשטיין, חוה 1946- (זמר, מבצע) רשות השידור. |
| Note on Location and Date |
6.1969. תל אביב בית המורה. |
| Genre |
Songs, Hebrew,Songs, Yiddish Children's songs |
| Language |
heb |
| Duration |
00:02:35 |
| Notes |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. |
| Note on Participants |
חוה אלברשטיין בליווי להקה כלית ; ניצוח, נורית הירש. |
| Shelf Number |
MCD-0150 - 03 |
| System Number |
990031592250205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
"יורם טהר לב מצא את השיר בתקליט של המלחין היהודי מארגנטינה נח נחבוש. השיר מצא חן בעיניו והוא תירגם אותו עבור חווה אלברשטיין. את הלחן העניקה לשיר נורית הירש. כנראה שטהר לב לא שמע על אבי וכך יצא שהשיר היה על שמו. לאחר שנים אבא הפנה את תשומת לבה של חווה והשיר רשום כיום על שמו, לייב מורגנטוי".
Tags
Have more information? Found a mistake?
