כשהרבי אלימלך
| [19--?]
Language:
שפה נוכחית
הרבי אלימלך
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
-
SaveשמורSave successfulThe item can be found in your Personal ZoneשגיאהLog in to your account to save
| גרסה בעברית: קדיש יהודה סילמןכְּשֶׁהָרַבִּי אֱלִימֶלֶךְהִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְהִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְאֱלִימֶלֶךְ!מִיָּד חָלַץ אֶת הַתְּפִלַּיָּאוְחָבַשׁ מִשְׁקָפַיָּאוְקָרָא לַכַּנָּרַיָּא:כַּנֵּר!אָז כִּנֵּרוּ כַּנָּרַיָּא,כַּנָּרַיָּא כֹּה כִּנֵּרוּכֹּה כִּנֵּרוּ כַּנָּרַיָּאכַּנָּרַיָּא!כְּשֶׁהָרַבִּי אֱלִימֶלֶךְהִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְהִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְאֱלִימֶלֶךְ!מִיָּד שָׁכַח מִלֵּי דִּישְׁמַיָּאוְיָצָא בְּרִקּוּדַיָּאוְקָרָא לַמְּצִלְּתַיָּא:צַלְצֵל!אָז צִלְצֵלוּ מְצִלְּתַיָּאמְצִלְּתַיָּא כֹּה צִלְצֵלוּכֹּה צִלְצֵלוּ מְצִלְּתַיָּאמְצִלְּתַיָּא! |
|
שיר הומוריסטי זה נכתב והולחן על ידי משה נדיר (שם בדוי של הסופר היידי יצחק רייז) בשנות העשרים המוקדמות של המאה העשרים, אך נחשב לשיר עממי אנונימי וכבר ב-1923 נכלל באוסף של ש. בסטומסקי, "ביים קוואל". הרבי אלימלך מליז'נסק הוא מייסד החסידות הפולנית בליז'נסק, ותלמידו של המגיד ממזריץ'. תלמידיו של הרבי אלימלך התפשטו על פני פולין והקימו חצרות חסידים. השיר היה בסיס לפרודיות רבות, בין השאר בברית המועצות ובארצות הברית. השיר הבריטי Old King Cole דומה בתכניו (אך לא בלחנו), ואפשר שהיווה מקור השראה לרייז. יורם טהרלב חיבר גרסה של השיר על הרב שלמה גורן. השיר מופיע כאן בתרגומו של קדיש יהודה סילמן. קיים תרגום נוסף מאת חיים בנציון אילון-ברניק הפותח במילים: "כשערך רבי אלימלך / סעודה כיד המלך / סעודה כיד המלך אלימלך / אז חלץ את הנעליים / והרכיב המשקפיים / וציווה להביא הכנרים". לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים. |
| Additional Titles |
אתחלתא: כשהרבי אלימלך התבדח כמו מלך [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| Title |
דער רבי אלימלך.$$Qדער רבי אלימלך |
| Performer |
בן-משה, רפי; בורשטיין, מייק |
| Creation Date |
1967 |
| Creators |
נדיר, משה 1885-1943 (מלחין, מחבר)
בן-משה, רפי 1928-2020 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) סילמן, קדיש יהודה 1880-1937 (מתרגם) בורשטיין, מייק 1945- (זמר, מבצע) רשות השידור. |
| Note on Location and Date |
16.2.1967. תל אביב. |
| Genre |
Songs, Hebrew,Songs, Yiddish Humorous songs |
| Language |
heb;yid;eng |
| Duration |
00:01:50 |
| Notes |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. |
| Note on Participants |
מייק בורשטיין בליווי להקה כלית ; ניצוח, רפי בן-משה. |
| Shelf Number |
MCD-0115 - 23 |
| System Number |
990030215430205171 |
MARC RECORDS
About
-
שיר הומוריסטי זה נכתב והולחן על ידי משה נדיר (שם בדוי של הסופר היידי יצחק רייז) בשנות העשרים המוקדמות של המאה העשרים, אך נחשב לשיר עממי אנונימי וכבר ב-1923 נכלל באוסף של ש. בסטומסקי, "ביים קוואל". הרבי אלימלך מליז'נסק הוא מייסד החסידות הפולנית בליז'נסק, ותלמידו של המגיד ממזריץ'. תלמידיו של הרבי אלימלך התפשטו על פני פולין והקימו חצרות חסידים.
השיר היה בסיס לפרודיות רבות, בין השאר בברית המועצות ובארצות הברית. השיר הבריטי Old King Cole דומה בתכניו (אך לא בלחנו), ואפשר שהיווה מקור השראה לרייז. יורם טהרלב חיבר גרסה של השיר על הרב שלמה גורן.
השיר מופיע כאן בתרגומו של קדיש יהודה סילמן. קיים תרגום נוסף מאת חיים בנציון אילון-ברניק הפותח במילים: "כשערך רבי אלימלך / סעודה כיד המלך / סעודה כיד המלך אלימלך / אז חלץ את הנעליים / והרכיב המשקפיים / וציווה להביא הכנרים".
לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
כשהרבי אלימלך
דער רבי אלימלך
הרבי אלימלך .[ביצוע מוקלט].
רובין, רות
דער רבי אלימלך
סילברמן, בנדיקט
כשהרבי אלימלך
פררה, אברהם
דער רבי אלימלך
בורשטיין, מייק
הרבי אלימלך
קוסביצקי, דוד
סווינג מחרוזת
דער רבי אלימלך
געדולדיג אונד טימאן (צמד)
דער רבי אלימלך
דלמין, דני
דער רבי אלימלך
אז דער רבי אלימלך איז געווארן זייער פריילעך
ביקל, תיאודור
דער רבי אלימלך
Birnbaum, Martha Rock
דער רבי אלימלך
סליטן, יונתן
דער רבי אלימלך
קוסביצקי, דוד
כשהרבי אלימלך
בורשטיין, מייק
דער רבי אלימלך
גרוסמאיר-אבילאה, צילה; זמל, צבי
דער רבי אלימלך
סורק, יועד
כשהרבי אלימלך
פיאמנטה אלברט גוטפריד דני קלינג תדי וגרבל ג'רי
דער רבי אלימלך
Massel Klezmorim (Musical group)
דער רבי אלימלך
אדלר, חיים
דער רבי אלימלך
אולף, מרק
דער רבי אלימלך
גבאי, עזרא
הרבי אלימלך
אונגר, בנימין
דער רבי אלימלך
בר נוי, שמשון
כשהרבי אלימלך
פרידמן טאובר, אמה; חכמוב, צביה; הוך, משה; קביליו, משה
הרבי אלימלך
הוך, משה; חכמוב, צביה; פרידמן טאובר, אמה; קביליו, משה; וינרוט, חיים; בת קול, רביעיה קולית
דער רבי אלימלך .[ביצוע מוקלט].
טרווס אלקלעי, ליליאנה
הרבי אלימלך
רזניק, מירל
דער רבי אלימלך
שלמה, מרתה
דער רבי אלימלך .[ביצוע מוקלט].
אורבך, לריסה; שמחה
דער רבי אלימלך
פטינקין, מנדי
הרבי אלימלך
בן-צבי, טובה
דער רבי אלימלך
אינבינדר, סבטלנה; אינבינדר, פאולינה; האחיות אינבינדר (צמד)
כשהרבי אלימלך
חדווה ודוד (צמד)
הרבי אלימלך
בן-צבי, טובה
דער רבי אלימלך
שלמה, מרתה; בליס, תמרה
כשהרבי אלימלך
תזמורתו של בנדיקט סילברמן
דער רבי אלימלך
רוסקס, מאשה
דער רבי אלימלך
הירש, ליה
