אחותי רוחמה
הגשש החיוור (שלישייה) | [1979]
Language:
שפה נוכחית
אחותי רוחמה
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- 1976 Creators:
- שמר, נעמי (מלחין, מחבר);
- וייס, רוני (מעבד מוזיקלי)
| כְּבָר מִזְּמַן רָצִיתִי, אֲחוֹתִי רֻחָמָהלוֹמַר לָךְ מִלִּים חַמּוֹתלֹא הָיָה לִי כֹּחַ, רוּחַ בִּי לֹא קָמָהלָשִׁיר לָךְ כְּמוֹ שְׁלֹמֹה :מוֹר וְקִנָּמוֹן, כָּל מִינֵי בְּשָׂמִיםאוֹי לִי בַּלֵּילוֹת וַאֲבוֹי לִי בַּיָּמִיםלָךְ הָיִיתִי שָׁר - הַרְאֵנִי אֶת מַרְאַיִךְיָפָה אַתְּ כְּמוֹ פַּרְדֵּסקוֹמָתֵךְ תָּמָר, אֹחַז בְּסַנְסִינַיִךְהַנִּיחִי וַאֲטַפֵּסמוֹר וְקִנָּמוֹן, כָּל מִינֵי בְּשָׂמִיםאוֹי לִי בַּלֵּילוֹת וַאֲבוֹי לִי בַּיָּמִיםלָמָּה אַתְּ שׁוֹתֶקֶת אֲחוֹתִי רֻחָמָההִנֵּה קוֹל הַתּוֹר הוֹמֶהמַעְיַן גַּנִּים, בְּאֵר אֲשֶׁר נֶחְתְּמָהעָצוּב לִי, אֲנִי צָמֵאמוֹר וְקִנָּמוֹן, כָּל מִינֵי בְּשָׂמִיםאוֹי לִי בַּלֵּילוֹת וַאֲבוֹי לִי בַּיָּמִיםבָּאָבִיב אַגִּיעַ מְאֹהָב פִּי כַּמָּהאֵלַיִךְ עִם הַזָּמִירוַאֲנִי וְהוּא וַאֲחוֹתִי רֻחָמָהאֶת שִׁיר הַשִּׁירִים נָשִׁיר :מוֹר וְקִנָּמוֹן, כָּל מִינֵי בְּשָׂמִיםאוֹי לִי בַּלֵּילוֹת וַאֲבוֹי לִי בַּיָּמִים |
| מקור הביטוי "אחותי רוחמה"בספר הושע, הושע ניבא נבואות זעם על עתיד האומה שנקרעה. לבתו למשל, קרא בשם "לא-רוחמה", והכריז בשם ה': "כִּי לֹא אוֹסִיף עוֹד, אֲרַחֵם אֶת-בֵּית יִשְׂרָאֵל" (הושע א' 6). אך מיד בתחילת הפרק הבא, נתן תקווה שניתן עדיין לאחות את הקרעים בין הממלכות: "אִמְרוּ לַאֲחֵיכֶם, עַמִּי, וְלַאֲחוֹתֵיכֶם, רֻחָמָה" (שם פרק ב' 2). ובעברית מדוברת, תגידו לאחיות שלכם שעוד יבואו רחמים מה'. כלומר, תחילתה של רוחמה כלל איננו בשם נשי. השלב הבא בגלגולה של רוחמה לאישה, יהודה לייב גורדון, שכתב ב- 1881 תגובה לפרעות ה"סופות שבנגב". בתגובתו קרא יל"ג לצאת מאירופה, הוא לקח את דברי הושע והמיר את הקריאה לאחיות המרוחמות ב"אֲחוֹתִי רוּחָמָה": "מה תתייפחי, אחותי רוחמה... לא לך החרפה כי אם למענייך". זו הדמות, ממנה שאבה נעמי שמר את ההשראה לנערה ששמה רוחמה, הקישור לשלמה הוא אסוציאציה פרטית של נעמי שמר. האהוב בשירה, שר לרוחמה פסוק בהשראת שיר השירים (ה' 13) שם מתארת אהובה את אהובה: "לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם... שִׂפְתוֹתָיו, שׁוֹשַׁנִּים נֹטְפוֹת, מוֹר...". ומכאן קצרה הדרך אל: "מור וקימנון כל מיני בשמים" [מתוך האתר של עפר גביש] |
| Additional Titles |
אתחלתא: כבר מזמן רציתי אחותי רחמה לומר לך מלים [ביצוע מוקלט] פזמון: מור וקנמון כל מיני בשמים אוי לי בלילות [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| Performer |
הגשש החיוור (שלישייה); תזמורת ההקלטות של רשות השידור |
| Creation Date |
1976 |
| Creators |
שמר, נעמי 1930-2004 (מלחין, מחבר)
וייס, רוני 1953- (מעבד מוזיקלי) הגשש החיוור (שלישייה) (מבצע) תזמורת ההקלטות של רשות השידור (מבצע) רשות השידור. |
| Note on Location and Date |
9/1976 תל אביב בית המורה |
| Genre |
Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Duration |
00:02:20 |
| Notes |
מתוך אוסף קול ישראל. |
| Shelf Number |
MCD-0259 - 13 |
| System Number |
990026596370205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of Copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
מקור הביטוי "אחותי רוחמה"בספר הושע, הושע ניבא נבואות זעם על עתיד האומה שנקרעה. לבתו למשל, קרא בשם "לא-רוחמה", והכריז בשם ה': "כִּי לֹא אוֹסִיף עוֹד, אֲרַחֵם אֶת-בֵּית יִשְׂרָאֵל" (הושע א' 6). אך מיד בתחילת הפרק הבא, נתן תקווה שניתן עדיין לאחות את הקרעים בין הממלכות: "אִמְרוּ לַאֲחֵיכֶם, עַמִּי, וְלַאֲחוֹתֵיכֶם, רֻחָמָה" (שם פרק ב' 2). ובעברית מדוברת, תגידו לאחיות שלכם שעוד יבואו רחמים מה'. כלומר, תחילתה של רוחמה כלל איננו בשם נשי. השלב הבא בגלגולה של רוחמה לאישה, יהודה לייב גורדון, שכתב ב- 1881 תגובה לפרעות ה"סופות שבנגב". בתגובתו קרא יל"ג לצאת מאירופה, הוא לקח את דברי הושע והמיר את הקריאה לאחיות המרוחמות ב"אֲחוֹתִי רוּחָמָה": "מה תתייפחי, אחותי רוחמה... לא לך החרפה כי אם למענייך". זו הדמות, ממנה שאבה נעמי שמר את ההשראה לנערה ששמה רוחמה, הקישור לשלמה הוא אסוציאציה פרטית של נעמי שמר. האהוב בשירה, שר לרוחמה פסוק בהשראת שיר השירים (ה' 13) שם מתארת אהובה את אהובה: "לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם... שִׂפְתוֹתָיו, שׁוֹשַׁנִּים נֹטְפוֹת, מוֹר...". ומכאן קצרה הדרך אל: "מור וקימנון כל מיני בשמים" [מתוך האתר של עפר גביש]
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
אחותי רוחמה
הגשש החיוור (שלישייה)
אחותי רוחמה
האירוסים (להקה)
אחותי רוחמה
זמרי מטה אשר (חבורת זמר)
