Un cabri

Commercial recording

מתוך אלבום:

Musiques Judéo-Françaises des XVIIIe et XIXe siècles
Paris : Buda Musique
[2003]

Play songs in order

01.

לכה דודי... שמור וזכור
02.

יתגדל ויתקדש
03.

הודו להשם כי טוב
04.

אז ישיר משה
05.

מזמור לדוד הבו להשם
06.

קומי ברנה
07.

ברוכים אתם קהל אמוני
08.

אפתח שפתי ברנה
09.

Messiès qu'entendes
10.

Un cabri
11.

תהלת השם ידבר פי
12.

יתגדל ויתקדש
13.

השם מלך גאות לבש
14.

השכיבנו אבינו לשלום
15.

כתר יתנו לך
16.

תקיעת שופר
17.

היום הרת עולם
18.

אדון עולם אשר מלך
19.

ושמרו בני ישראל את השבת
20.

שופט כל הארץ ואותה במשפט יעמיד
21.

אאפיד נזר איום
22.

אדירי איומה יאדירו בקול
23.

ועל ידי עבדיך הנביאים
24.

אנוש כחציר ימיו
25.

שני זיתים נכרתים
26.

ובנחה יאמר

Play songs in order

	גרסת מקור חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא דִּזְבַן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא וַאֲתָא שׁוּנְרָא, וְאָכְלָה לְגַדְיָא, דִּזְבַן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא וַאֲתָא כַלְבָּא, וְנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דִּזְבַן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא וַאֲתָא חוּטְרָא, וְהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דִּזְבַן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא וַאֲתָא נוּרָא, וְשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַּדְיָא, דִּזְבַן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא וַאֲתָא מַיָּא, וְכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דִּזְבַן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא וַאֲתָא תוֹרָא, וְשָׁתָה לְמַיָּא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דִּזְבַן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא וַאֲתָא הַשּׁוֹחֵט, וְשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָׁתָה לְמַיָּא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דִּזְבַן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא וַאֲתָא מַלְאַךְ הַמָּוֶת, וְשָׁחַט לְשׁוֹחֵט, דְּשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָׁתָה לְמַיָּא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דִּזְבַן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא וַאֲתָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְשָׁחַט לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת, דְּשָׁחַט לְשׁוֹחֵט, דְּשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָׁתָה לְמַיָּא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאָכְלָה לְגַדְיָא, דִּזְבַן אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא גרסה בלאדינו UN CAVRITICO QUE COMPRO MI PADRE POR DOS LEVANIM, POR DOS LEVANIM. I vino el gato y comio al cavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim. I vino el perro y mordio al gato que comio el cavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim. I vino el palo y pego al perro que mordio al gato que comio elcavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim. I vino el fuego y quemo el palo qua pego al perro que mordio al gatoque comio al cavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim. I vino el agua y apago el fuego que quemo al palo que pego al perroque mordio al gato que comio el cavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim. I vino el buey y bevio el agua que apago el fuego que quemo al paloque pego al perro que mordio al gato que comio el cavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim. I vino el shuhet y degollo al buey que bevio el agua que apago elfuego que quemo al palo que pego al perro que mordio al gato quecomio al cavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim. I vino la muerte i mato al shuhet que degollo al buey que bevio elagua que apago el fuego que quemo al palo que pego al perro quemordio al gato que comio al cavritico que compro mi padre por dos levanim por dos levanim. I vino EL SANTO BINDICHO EL, y afasto a la muerte que mato al shuhetque degollo al buey que bevio el agua que apago el fuego que quemoal palo que pego al perro que mordio al gato que comio al cavriticoque compro mi padre por dos levanim por dos levanim. גרסה בלאדינו [יצחק לוי] Tenia yo, Tenia yo un viejo Ke kavava vinyas Vinyas tan ermozas Enchidas de rozas. Tenia yo, Tenia yo un azno Ke yevava el viejo Ke kavava vinyas ets..... Tenia yo, Tenia un palo Ke aharvava'l azno Ke kavava vinyas ets..... Tenia yo, Tenia un fuego Ke kemava el palo Ke aharvava el azno ets..... Tenia yo, Tenia yo un'agua Ke amatava el fuego Ke kemava el palo ets..... Tenia yo, Tenia yo un buey Ke bevia l'agua Ke amatava el fuego ets..... Tenia yo, Tenia yo un shohet Ke degoyo al buey Ke bevia l'agua ets..... Tenia yo, Tenia yo'l Malah Amavet Ke degoyo al shohet Ke degoyo al buey ets..... תרגום לאנגלית There was a kid goat that my father bought with twozuzim, with two zuzim. Then came the cat and ate the kid goat that my fatherbought with two zuzim, with two zuzim. Then came the dog and bit the cat that ate the kid goatthat my father bought with two zuzim, with two zuzim. Then came stick and hit the dog that bit the cat that atethe kid goat that my father bought with two zuzim, withtwo zuzim. Then came the fire and burned the stick that hit the dogthat bit the cat that ate the kid goat that my fatherbought with two zuzim, with two zuzim. Then came the water and extinguished the fire that burnedthe stick that hit the dog that bit the cat that ate thekid goat that my father bought with two zuzim, with twozuzim. Then came the ox and drank the water that extinguished thefire that burned the stick that hit the dog that bit thecat that ate the kid goat that my father bought with twozuzim, with two zuzim. Then came the butcher and beheaded the ox that drank thewater that extinguished the fire that burned the stickthat hit the dog that bit the cat that ate the kid goatthat my father bought with two zuzim, with two zuzim. Then came the Angel of Death and killed the butcher whobeheaded the ox that drank the water that extinguished thefire that burned the stick that hit the dog that bit thecat that ate the kid goat that my father bought with twozuzim, with two zuzim. Then came THE HOLY BLESSED ONE and tied down Death whokilled the butcher who beheaded the ox that drank thewater that extinguished the fire that burned the stickthat hit the dog that bit the cat that ate the kid goatthat my father bought with two zuzim, with two zuzim..

Title	Un cabri
Additional Titles	חד גדיא [ביצוע מוקלט]
Performer	עטיה, אדולף; תיר, מג
From	Musiques Judéo-Françaises des XVIIIe et XIXe siècles
Record Company	Paris : Buda Musique
Creation Date	[2003]
Creators	עטיה, אדולף (זמר, מבצע) תיר, מג (נגן צ'מבלו, מבצע)
Genre	Musical traditions (Jewish), Sephardi, Western-European, Spanish Portuguese Musical traditions (Jewish), Iraqi
Language	heb
Notes	"Musique du Comtat Venaissin". מסורת: ספרדים :מערב אירופה - פורטוגזים / צרפת - פרובנס בפרובנסלית.
Note on Language	בפרובנסלית.
Shelf Number	CD 05946
System Number	990026370540205171

Title

Additional Titles

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Notes

Note on Language

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.