Sign in with Google
Sign in with Facebook
יש לי גן
לוי, שם-טוב | [1986]
Language:
שפה נוכחית
יש לי גן
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
-
Creators:
- נרדי, נחום (מלחין);
- ביאליק, חיים נחמן (מחבר)
| יֵשׁ לִי גַּן וּבְאֵר יֵשׁ לִיוַעֲלֵי בְּאֵרִי תָּלוּי דְּלִימִדֵּי שַׁבָּת בָּא מַחֲמַדִּימַיִם זַכִּים יֵשְׁתְּ מִכַּדִּי.כָּל הָעוֹלָם יָשֵׁן - הַס!נָם תַּפּוּחַ וַאֲגָסאִמִּי נָמָה, נִרְדָּם אָבִיעֵרִים רַק אֲנִי וּלְבָבִי. וְהַדְּלִי כִּלְבָבִי עֵרנוֹטֵף פָּז אֶל פִּי הַבְּאֵרנוֹטֵף פָּז וְנוֹטֵף בְּדֹלַח:דּוֹדִי הוֹלֵךְ, דּוֹדִי הוֹלֵךְ.הַס, בַּגַּן נִזְדַּעְזַע נוֹף -דּוֹדִי בָּא אִם פִּרְכֵּס עוֹף?דּוֹדִי, דּוֹדִי! - חוּשׁ מַחֲמַדִּיאֵין בֶּחָצֵר אִישׁ מִלְּבַדִּי. |
|
השיר "יש לי גן" נכתב על ידי חיים נחמן ביאליק בשנת 1908 והתפרסם לראשונה בכתב העת "השילוח" לצד מספר שירי עם שפרסם המשורר באותו הגליון של כתב העת. השיר, שהינו שיר כמיהה ואהבה של דוברת השיר אל אהובה (המכונה "דוד") מכיל דמיון סגנוני למגילת שיר השירים התנ"כית, ולאחר פרסומו, זכה גם לגרסאות מרומזות יותר, אשר טישטשו את הטון האירוטי שלו, בעיקר על ידי השמטת חלק מבתי השיר שבהן התייחסויות מפורשות יותר לעניין זה. הלחן לשיר שייך לשיר ערבי בשם "לאן אתה הולך", שנכתב על ידי עבד אל רחים אלמסלוב בשנת 1903, ושנחשב לעיתים בטעות כלחן סורי עממי. הזמרת ברכה צפירה העידה כי התאימה את הלחן של אלמסלוב למילים של ביאליק בעצמה, וכי בשלב מאוחר יותר ביקשה מנחום נרדי לכתוב עיבוד של הלחן לפסנתר וגיטרה, בשנת 1930. |
| Performer |
צפירה, ברכה |
|---|---|
| Creators |
נרדי, נחום 1901-1977 (מלחין, מעבד) צפירה, ברכה 1910-1990 (מבצע) ביאליק, חיים נחמן 1873-1934 (מחבר) |
| Genre |
Folk songs |
| Language |
heb |
| Notes |
מסורת: עממי סורי |
| Shelf Number |
ZMR 00295 |
| System Number |
990039709780205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "יש לי גן" נכתב על ידי חיים נחמן ביאליק בשנת 1908 והתפרסם לראשונה בכתב העת "השילוח" לצד מספר שירי עם שפרסם המשורר באותו הגליון של כתב העת. השיר, שהינו שיר כמיהה ואהבה של דוברת השיר אל אהובה (המכונה "דוד") מכיל דמיון סגנוני למגילת שיר השירים התנ"כית, ולאחר פרסומו, זכה גם לגרסאות מרומזות יותר, אשר טישטשו את הטון האירוטי שלו, בעיקר על ידי השמטת חלק מבתי השיר שבהן התייחסויות מפורשות יותר לעניין זה.
הלחן לשיר שייך לשיר ערבי בשם "לאן אתה הולך", שנכתב על ידי עבד אל רחים אלמסלוב בשנת 1903, ושנחשב לעיתים בטעות כלחן סורי עממי. הזמרת ברכה צפירה העידה כי התאימה את הלחן של אלמסלוב למילים של ביאליק בעצמה, וכי בשלב מאוחר יותר ביקשה מנחום נרדי לכתוב עיבוד של הלחן לפסנתר וגיטרה, בשנת 1930.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
יש לי גן
לוי, שם-טוב
יש לי גן
זיטנר, אורה
יש לי גן
הנדל, נחמה
יש לי גן
הנדל, נחמה
יש לי גן
צפירה, ברכה
יש לי גן
ישראלי, חרות
יש לי גן
חזה, עפרה
יש לי גן
חזה, עפרה
