Al Dió Alto con su gracia

Ethnographic Recording

מתוך:

[קריאות ותפילות]
1911

Creators:

Idelsohn, A. Z. (recordist)

Play songs in order

Part 1 Part 2 Part 3 Part 4

Part 1
01.

Baschraw in maqam rast
02.

אסאלך יא חור אלגנאני
03.

ויקרא משה לכל זקני ישראל
04.

השם שפתי תפתח
05.

Baschraw in maqam saba
06.

השם שפתי תפתח
07.

ויהי בימי שפט השפטים
08.

דברי קהלת בן דוד
08.

ויהי בימי שפט השפטים
09.

יום ליום אודה לשמך
09.

נשקד על פשעי
10.

יחיד רם בשלום פדה נפשי
10.

ותתפלל חנה
11.

רשימת מילים בעברית בהגיה של יהודי חלב
11.

איכה ישבה בדד
12.

אגדלך אלהי כל נשמה ואודך
12.

בליל זה יבכיון... וכל בית ישראל יהגו
13.

אגדלך אלהי כל נשמה ואודך
13.

ויקרא משה לכל זקני ישראל
14.

ای جانم ای دل
14.

רשימת מילים בעברית בהגייה פרסית-יהודית
15.

Secretos quiero descubrir
15.

בא"א... אלהי אברהם... גומל חסדים טובים
16.

אסאלך יא עוהג אלגוזלאן
16.

ויהי בימי אחשורוש
17.

קאלת תעז אלעודיינא
17.

אנכי השם אלהיך
18.

בארק בריק אלחמא
19.

ברכת כהנים
20.

קדושה
21.

דרור יקרא
22.

אז ישיר משה
23.

רשימת מילים בעברית בהגיה תימנית-יהודית
24.

ויהי השם את יהושע ויהי שמעו בכל הארץ
25.

שיר השירים אשר לשלמה
26.

Al Dió Alto con su gracia
27.

Al Dió Alto con su gracia
28.

לכבוד חמדת לבבי אליהו הנביא
29.

שיר השירים אשר לשלמה
30.

רשימת מילים בעברית בהגייה פרסית-יהודית
31.

איכה ישבה בדד
32.

אני הגבר ראה עני
33.

זכור השם מה היה לנו הביטה וראה
34.

ויהי בימי אחשורוש
35.

השם שפתי תפתח
66.

אללה הוא אכבר
76.

שיר בלתי מזוהה (בעברית)
Part 2
15.

אם ננעלו דלתי נדיבים
17.

לבבי יחשקה עפרה לשכלי החלו
18.

אודה לאל חי השם נגלה למשה בסיני
21.

תן אשישה לי ידידי
22.

שבח אל חי אשר ברא
23.

ידיד נפש
23.

שמע ישראל
24.

שמע ישראל
25.

לפלח הרמון אדמה רקתך
33.

ויקרא משה לכל זקני ישראל
34.

נשיכם טפכם ומקניכם ישבו בארץ
35.

משלי שלמה בן דוד
35.

אחרי כן פתח איוב את פיהו
36.

שיר השירים אשר לשלמה
Part 3
02.

שיר השירים אשר לשלמה
05.

אשרי תמימי דרך
05.

אשרי האיש אשר לא הלך
06.

משלי שלמה בן דוד
06.

אחרי כן פתח איוב את פיהו
07.

איכה ישבה בדד
09.

מעשה תחית המתים
12.

למנצח מזמור לדוד השמים מספרים
16.

האזינו השמים ואדברה
16.

שיר השירים אשר לשלמה
17.

אשרי האיש אשר לא הלך
17.

ויהי בימי אחשורוש
18.

השם שפתי תפתח
21.

האזינו השמים ואדברה
23.

ויקרא משה לכל זקני ישראל
23.

או"א ברכנו בברכה המשלשת
28.

נשמת כל חי
29.

בליל זה יבכיון... וכל בית ישראל יהגו
30.

שאי קינה במגינה
Part 4
12.

ואהבת את השם אלהיך
13.

בא"א... אלהי אברהם... גומל חסדים טובים
14.

שיר השירים אשר לשלמה
14.

ויהי בימי שפט השפטים
15.

אחרי כן פתח איוב את פיהו
15.

אשרי תמימי דרך
16.

משלי שלמה בן דוד
16.

ויהי בימי אחשורוש
28.

Prayer of the covenant
29.

Anaphora of the lord
30.

Ya man taridu bi-hubba l-husni
31.

המואזין
31.

המואזין
32.

Ya 'alima ssiri
33.

Alhamdu lillahi mujari l-ma'a

Play songs in order

	הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל / חַטֹּאתֵינוּ יִמְחוֹל זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל / וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה יוֹם פָּנָה כְּצֵל תֹּמֶר / אֶקְרָא לָאֵל עָלַי גּוֹמֵר יוֹם אֲשֶׁר אָמַר שׁוֹמֵר / אָתָא בֹקֶר וְגַם לָיְלָה צִדְקָתְךָ כְּהַר תָּבוֹר / עֲלֵי פְשָׁעַי עָבֹר תַּעֲבוֹר כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבוֹר / וְאַשְׁמוּרָה בַּלָּיְלָה חָלְפָה עוֹנַת מִנְחָתִי / מִי יִתֵּן מְנוּחָתִי יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי / אַשְׂחֶה בְּכָל לָיְלָה קוֹלִי שִׁמְעָה בַּל יֻנְטָל / פְּתַח לִי שַׁעַר הַמְּנוּטָל שֶׁרֹאשִׁי נִמְלָא טָל / קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה הֵעָתֵר נוֹרָא וְאָיוֹם / אֲשַׁוֵּעַ תְּנָה פִדְיוֹם בְּנֶשֶׁף בְּעֶרֶב יוֹם / בְּאִישׁוֹן לָיְלָה קְרָאתִיךָ יָהּ הוֹשִׁיעֵנִי / אֹרַח חַיִּים תּוֹדִיעֵנִי מִדַּלּוּת תְּבַצְּעֵנִי / מִיּוֹם וְעַד לָיְלָה טַהֵר טִנּוּף מַעֲשַׂי / פֶּן יֹאמְרוּ מַכְעִיסַי אַיֵּה אֱלוֹהַּ עוֹשָׂי / נוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה נַחְנוּ בְיָדְךָ כַּחוֹמֶר / סְלַח נָא עַל קַל וָחוֹמֶר יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אוֹמֶר / וְלַיְלָה לְלָיְלָה אֵל פּוֹדֶה מִכָּל צָר / קְרָאנוּךָ מִן הַמֵּצָר יָדְךָ לֹא תִקְצָר / לֹא יוֹם וְלֹא לָיְלָה מִיכָאֵל שַׂר יִשְׂרָאֵל / אֵלִיָּהוּ וְגַבְרִיאֵל בֹּאוּ נָא עִם הַגּוֹאֵל / קוּמוּ בַּחֲצִי הַלָּיְלָה מִימִינֵנוּ מִיכָאֵל / וּמִשְּׂמֹאלֵנוּ גַּבְרִיאֵל וְעַל רֹאשֵׁנוּ שְׁכִינַת אֵל / בְּכָל יוֹם וּבְכָל לָיְלָה תְּנָה לָּנוּ שָׁבוּעַ טוֹב / רַעֲנָן כְּגַן רָטוֹב וּמֵה' יָבוֹא הַטּוֹב / כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלָּיְלָה יְבוֹרַךְ הַבַּיִת הַזֶּה / מִפִּי נָבִיא וְגַם חוֹזֶה כִּי כֵן יְצַוֶּה אֱלֹהֵינוּ זֶה / לְשָׁמְרוֹ יוֹמָם וָלָיְלָה הַמַּבְדִּיל בֵּין מַיִם לְמַיִם / יְחַיֵּינוּ מִיּוֹמַיִם יַרְאֵנוּ בְטוּב יְרוּשָׁלַיִם / וְלִמְשׁוֹל בַּיּוֹם וּבַלָּיְלָה גרסה בלאדינו El Dio alto con su gracia Mos mande muncha ganancia Non veamos mal ni ansia A nos y a todo Israel. Bendicho el Abastado Que mos dió día honrado Cada sabat mejorado A nos y a todo Israel. Rogo al Dio de contino Que esté en muestro tino Non mos manque pan ni vino A nos y a todo Israel. Vos que sosh Padre rajmán Mandamos el pastor neemán Que mos sea de buen simán A nos y a todo Israel. Venid todos adjuntemos A Su nombre bendeciremos Y de El demandaremos La bendición (regmición) de Israel. Roguemos noche y día Habemos de gozo y alegria Con toda la compania A nos y a todo Israel. Dio abre Tu cellero Y damos muncho dinero Siempre de Ti espero Que eres Santo y Fiel. Damos Señor Tu bendición Con la buena condición Amostramos Tu salvación Del mikdash Ariel. Ya es bien abastado Lo que habemos pasado Mandamos a el hontado Mashiaj rey de Israel. Mijael sar Israel, Eliyau y Gabriel Vengan juntos con el goel A salvar a Israel.

	המבדיל בין קודש לחול הוא שמו של פיוט, המושר לאחר הבדלה במוצאי שבת בקרב קהילות רבות בעם ישראל. בנוסף, קיים פיוט המשך למוצאי יום הכיפורים. כותב הפיוט אינו ידוע, בראשי תיבות (אקרוסטיכון) של הבתים מופיע השם יצחק הקטן, וכנראה שמקורו קדום ביותר. פרופסור יונה דוד מצא שיר דומה לזה כסליחה לרבי יצחק אבן גיאת בקובץ שיריו, אך ייחוס זה גם לא אושר. במחזור ויטרי כבר מופיע פיוט זה, והוא אף מוזכר כבר בספרי הראשונים, ה"מרדכי" כתב "ושמעתי אומרים שאותו פיוט "המבדיל בין קדש לחול" נתקן כדי לאומרו בביהכנ"ס במוצאי יוה"כ שחל בשבת". חלקו השני של הפיוט המתחיל במילים "א-ל פודה" נכתב ככל הנראה על ידי מחבר אחר, ואת החלק האחרון שמוסיפים במוצאי יום כיפור רבים מייחסים לאר"י הקדוש.

Title	Al Dió Alto con su gracia
From	[קריאות ותפילות]
Creation Date	1911
Creators	Idelsohn, A. Z. 1882-1938 (recordist)
Genre	Songs, Ladino,Musical traditions (Jewish), Sephardi Synagogue music
Language	heb;lad
Notes	מסורת: ספרדים
Source Note	מספר על פי ה"פונוגרם ארכיב" בוינה: Ph 1671
Shelf Number	Y 01759
System Number	990035083810205171

Title

From

Creation Date

Creators

Genre

Language

Notes

Source Note

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

המבדיל בין קודש לחול הוא שמו של פיוט, המושר לאחר הבדלה במוצאי שבת בקרב קהילות רבות בעם ישראל. בנוסף, קיים פיוט המשך למוצאי יום הכיפורים. כותב הפיוט אינו ידוע, בראשי תיבות (אקרוסטיכון) של הבתים מופיע השם יצחק הקטן, וכנראה שמקורו קדום ביותר. פרופסור יונה דוד מצא שיר דומה לזה כסליחה לרבי יצחק אבן גיאת בקובץ שיריו, אך ייחוס זה גם לא אושר. במחזור ויטרי כבר מופיע פיוט זה, והוא אף מוזכר כבר בספרי הראשונים, ה"מרדכי" כתב "ושמעתי אומרים שאותו פיוט "המבדיל בין קדש לחול" נתקן כדי לאומרו בביהכנ"ס במוצאי יוה"כ שחל בשבת". חלקו השני של הפיוט המתחיל במילים "א-ל פודה" נכתב ככל הנראה על ידי מחבר אחר, ואת החלק האחרון שמוסיפים במוצאי יום כיפור רבים מייחסים לאר"י הקדוש.

More perormances

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

צדיקריו, יעקב |

המבדיל בין קודש לחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

הס, יעקב; מקהלת אחי עזר | [196-]

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

עמאר, ג'ו; בן ישראל, יוסף; מקהלת מזמור שיר של קול ישראל | [1964]

המבדיל

גאון, יהורם; בנאי, יוסי; כהן, שמעון; מקהלת המבוגרים על שם צדיקוב | [1968]

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

קוסביצקי, שמחה | [1970 בערך]

המבדיל [נוסח ירושלים].

גאון, יהורם | [1978]

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

נצן, שלמה | [1980]

המבדיל

פררה, אברהם | [1985]

המבדיל

אלברשטיין, חוה | [1987]

המבדיל

שלישיית צבע טרי | [1988]

המבדיל

אלמגריבי, סמי | [2004]

המבדיל

פריד, אברהם | [2004]

המבדיל

עמאר, ג'ו | [2005 בערך]

המבדיל

די זהב, אפרים | [2005]

Noche de alhad

Alia Musica (Musical group) | [2005]

המבדיל בין קודש לחול

בן חיים, ישי | [2006]

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

דמן, ירמיה ח. | [2006]

המבדיל (Remix)

אשת חיל (להקה) | [2009]

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

בשארי, גילה | [תשס/א]

Al Dió Alto con su gracia

Algazi, Léon | 195?

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

לבנון, אריה; פררה, אברהם | 195?

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

לוי, יצחק; זקס, אריה | 195?

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

| 195?

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

נרדי, נחום; צפירה, ברכה | 195?

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

| 1951

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

אלישע, יצחק; בן ישראל, יוסף; להקת ירושלים | 1952

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

נחמה, דוד; צרפתי, ז'ק | 1952

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

| 1953

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

גרנטוב, צבי; גרף, אריה | 1953

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

דמארי, שושנה; זראי, יוחנן | 1954

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

לוי, יצחק | 1955

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

| 1955

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

נחמה, דוד | 1955

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

די זהב, אפרים | 1955

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

טאובה, משה; הרניק, מאיר | 1955

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

צפירה, ברכה | 1955

Al Dió Alto con su gracia

אלגזי, יצחק | 1955

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

טאובה, משה; הרניק, מאיר | 1955

Al Dió Alto con su gracia

נחמה, דוד | 1955

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

ריוח, יצחק ולהקתו | 1955

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

וילנסקי, משה; דמארי, שושנה; תזמורת קול ישראל | 1956

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

נחמה, דוד | 1956

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

וילנסקי, משה; דמארי, שושנה; תזמורת קול ישראל | 1956

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

תיאטרון מחול ענבל | 1956

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

פוקס, ישראל; מקהלת בית הכנסת הגדול (תל אביב) | 1956

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

גורבי, שרה; שלזינגר, מקס; ברגמן, אלחנן; לוסטיג, משה | 1956

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

די זהב, אפרים; תזמורת קול ישראל | 1957

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

מקהלת מזמור שיר של קול ישראל | 1958

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

בן ישראל, יוסף; מקהלת מזמור שיר של קול ישראל | 1958

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

כהן, שלום; סרבריסקי, שמואל | 1959

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

בן חיים, פאול; תזמורת קול ישראל | 1959

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

נעמן, מרים; זהבי, עזרא | 1963

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

בן חיים, פאול; תזמורת קול ישראל | 1965

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

| 1966

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

סמסונוב, רמה; מור, אברהם; אילנית; חבורת רננים | 1973

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

| 1974

המבדיל בין קודש לחול חטאתינו ימחול

רוזנבלט, יוסף | 1992

המבדיל

אלברשטיין, חוה | 1992

המבדיל

לוליק | 1993

המבדיל בין קודש לחול

מקהלת חסידי ויז'ניץ | 1997

המבדיל

אלהרר, דודו | 1999

Buenas semanas vemos venir

סידיס, ח. | 2001

המבדיל

ישיבת כרם ביבנה | 2007

המבדיל בין קודש לחול

הראל, מנשה | 2009

המבדיל בין קודש לחול

הראל, מנשה | 2009

המבדיל

זכאי, דודו | 2009

המבדיל בין קודש לחול

עמאר, ג'ו | 2014

המבדיל

חבורת שוהם | 2017

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

רוזנבלט, יוסף | p1988

Additional information

More music from 1911

אני המשורר

Listen

Fritz Kalmar liest Das Herz europaschwer Heimwehgeschichten aus Südamerika.

Listen

הסנדק

Listen

המואזין

Listen

המואזין

Listen

המואזין

Listen

המואזין

Listen

אין דעם שטעטל סקעטל וווינט א מיידל עטל

Harmony Quartet

Listen

אין דעם שטעטל סקעטל וווינט א מיידל עטל

Harmony Quartet

Listen

אין דעם שטעטל סקעטל וווינט א מיידל עטל

Harmony Quartet

Listen

La vuelta del marido

Listen

La vuelta del marido

Listen

Pregoneros van y vienen

Listen

שיר בלתי מזוהה

Listen

שיר בלתי מזוהה

Listen

שמע ישראל

Listen

Greek-Oriental rebetica : songs and dances in the Asia Minor style : the golden years, 1911-1937.

Listen

The collection of Abraham Zvi Idelsohn (1911-1913)

Listen

קטע בלתי מזוהה

Listen

אילת חן בגלות

Listen

יברכך השם וישמרך

Listen

Conja mia conja mia

Listen

איכה ישבה בדד

Listen

איכה ישבה בדד

Listen

איכה ישבה בדד

Listen

איכה ישבה בדד

Listen

שיר בלתי מזוהה (לאדינו)

Listen

קטע בלתי מזוהה (שומרונים)

Listen

This may also interest you

Who Is the Empty Chair at the Passover Seder Intended for?

While we all sit, as we do every year, at the Seder table, while we sing, ask questions, read the Haggadah and enjoy the holiday meal, hundreds of families among us will not be able to do this. Their holiday spirit, their joy, their loved ones were taken from them. Their loved ones were kidna

To the article on our blog

Let’s Raise a Glass for Miriam the Prophetess

As opposed to the Passover Haggadah, the Jewish Midrash tells us of the significant role played by Miriam the Prophetess in the Exodus from Egypt. Every Passover we are told of the Children of Israel’s journey from slavery to freedom, but it often goes unmentioned that Miriam the Prophetess, sister

To the article on our blog

World War II

World War II was the most destructive and deadly war in human history. The war officially began when Nazi Germany invaded Poland on September 1, 1939. Although the invasion of Poland is commonly seen as the first act of war, Nazi Germany’s annexation of Austria and its occupation of Czechoslovakia i

More on this subject

השדות המסומנים ב* הינם שדות חובה

השדות המסומנים ב* הינם שדות חובה

Al Dió Alto con su gracia

רשימת השירים

Lyrics

About

Details

Possible uses

Prohibition of copying

MARC RECORDS

About

Tags

More perormances

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קודש לחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל [נוסח ירושלים].

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל

המבדיל

המבדיל

המבדיל

המבדיל

המבדיל

המבדיל

Noche de alhad

המבדיל בין קודש לחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל (Remix)

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

Al Dió Alto con su gracia

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

Al Dió Alto con su gracia

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

Al Dió Alto con su gracia

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קדש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל בין קודש לחול חטאתינו ימחול

המבדיל

המבדיל

המבדיל בין קודש לחול

המבדיל

Buenas semanas vemos venir

המבדיל

המבדיל בין קודש לחול

המבדיל בין קודש לחול

המבדיל