Sign in with Google
Sign in with Facebook
פרילינג נעם צו מיין טרויער
פרסקי [לא מזוהה] | [1947-1966]
Language:
שפה נוכחית
פרילינג נעם צו מיין טרויער
Enlarge text Shrink text- Ethnographic Recording
-
מתוך:
- [יידיש]
- 1948 Creators:
- ברודנו, אברהם (מלחין);
- סטונהיל, בן (מקליט);
- קצ'רגינסקי, שמריהו (מחבר)
Play songs in order
Part 1
Part 2
Part 3
- Part 1
-
01.
1:03יידיש רעדט זיך (איז דאך) אזוי שיין
-
02.
אומעטיק קינד מיינס צו לעבן אליין
-
03.
פארט דאס חסידל צו דעם רבין האט אים אנגעכאפט א שלאקסרעגן
-
04.
1:39טיף אין וועלדעלע (וואקסט) שטייט א ביימעלע און די צווייגעלעך בליען
-
05.
2:20רייזעלע דעם שוחטס
-
06.
2:10בייט (זשע) מיר אויס א פינף און צוואנציקער
-
07.
אלע ברידער
-
08.
4:35ביי דעם שטעטל שטייט א שטיבל
-
09.
שרהלע איז אין וואלד אוועק וועק וועק
-
10.
1:04שלאף מיין קינד... דו טייער
-
11.
1:46אונטער א גרין (קליין) ביימעלע זיצן יינגעלעך צוויי
-
12.
2:27בראנטשעלע
-
13.
מירקעס ליבע
-
14.
2:53הער נאר (זאג מיר) דו שיין מיידעלע
-
15.
איך פארשילט דעם טאג פון מיין געבוירן
-
16.
די מיזינקע אויסגעגעבן
-
17.
דער רבי אויפן ים
-
18.
איטשע-פיטשעס טאכטער און יידעלע-שמידעלעס זון
-
19.
שמח במיצוות שמח בחלקו
-
20.
עס וועט קומען א צייט פון אייזנבאנען
-
21.
איך האב דיך ליב דו מעגסט מיר זיכער גלייבן
-
22.
1:08איך בין זיך דורכגעגאנגען נאך אן ארעמאן די פרייד איז געווען זייער גרויס
-
23.
1:06אז א מיידעלע שפילט א ליבע
-
24.
דאס איז אמת... אלץ געווען
-
25.
די מאמע האט מיך אוועקגעשיקט קויפן א יאשטשיק
-
26.
1:16אויף דעם ים (וואסערל) בלאזט (ווייעט, טרייבט) א ווינט <ווינטעלע>
-
27.
א גנבה
- Part 2
-
17.
2:51שטילער שטילער לאמיר שווייגן
-
18.
2:12אונדזער ליד
-
19.
2:15דאס עלנטע קינד
-
20.
2:20ישראליק (שרוליק)
-
21.
2:21מאך צו די אייגעלעך אט קומען פייגעלעך
- Part 3
-
01.
2:27די ברויט-פארקויפערין
-
02.
2:52הבט משמים וראה (גאט גיט א) קוק אראפ פון הימל (אויבן) און זע
-
03.
3:08פרילינג נעם צו מיין טרויער
-
04.
1:42מעות(מאעס)... איז די ערשטע(בעסטע) זאך
-
05.
אין דזשוינט קומט צו גיין א ייד א טאטע פון זעקס קינדער
Play songs in order
| נוסח עברי [תרגום]תַּחַת זִיו כּוֹכְבֵי שָׁמַיִםשִׂים עָלַי אֶת כַּף יָדְךָ!כָּל מִלָּה שֶׁלִּי דִּמְעָה הִיא:נָא קַבְּלֶנָּה אֶל חֵיקְךָ!כּוֹכָבֶיךָ זִיו יַטִּילוּאֶל מַרְתֵּף אִישׁוֹן עֵינַי:אַךְ קַו אוֹר אֵין בִּי אֲפִלּוּלְהָשִׁיב בּוֹ עַל הַשַּׁי.הֵן עַל מִי, אִם לֹא עָלֶיךָעוֹד אַשְׁלִיךְ אֶת יְהָבִי?אֶת יָמַי כֻּלָּם לִחֵכָהזוֹ הָאֵשׁ שֶׁבִּלְבָבִי.נָח בַּמַּרְתְּפִים הַשֶּׁקֶט,דְּמִי הָרֶצַח מְחַלְחֵל:אֶל גַּגּוֹת נַפְשִׁי חוֹמֶקֶת,מִתְחַקָּה: אַיֶּךָּ, אֵל?נִשָּׂאוֹת בִּיבַב פָּרוּעַסִמְטָאוֹת וַעֲלִיּוֹת,וַאֲנִי מֵיתָר קָרוּעַשָׁר אֲנִי לְךָ עוֹד זֹאת:תַּחַת זִיו כּוֹכְבֵי שָׁמַיִםשִׂים עָלַי אֶת כַּף יָדְךָ!כָּל מִלָּה שֶׁלִּי דִּמְעָה הִיא:נָא קַבְּלֶנָּה אֶל חֵיקְךָ!נוסח יידי [מקור]אונטער דײַנע ווײַסע שטערןשטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט.מײַנע װערטער זײַנען טרערןװילן רוען אין דײַן האַנט.זע, עס טונקלט וײער פֿינקלאין מײַן קעלערדיקן בליקאון איך האָב גאָרנישט קײן װינקלזײ צו שענקען דיר צוריק.און איך װיל דאָך, ג-ט, געטרײַער,דיר פֿאַרטרױען מײַן פֿאַרמעג.װײַל אעס מאָנט אין מיר אַ פֿײַראון אין פֿײַער מײַנע טעג.נאָר אין קעלער און אין לעכערװײנט די מערדערישע רו.לױף איך העכער – איבער דעכעראון איך זוך: װוּ ביסטו, װוּ?נעמען יאָגן מיך משונהטרעפ און הױפֿן – מיט געוווֹי.הענג איך אַ געפלאַצטע סטרונעאין איך זינג צו דיר אַזױ:אונטער דײַנע ווײַסע שטערןשטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט.מײַנע װערטער זײַנען טרערןװילן רוען אין דײַן האַנט. |
|
השיר "אונטער דיינע וייסע שטערן" נכתב במקור ביידיש על ידי אברהם סוצקבר בעת ששהה במחבוא בגטו וילנא (ליטא) בשנת 1943, במהלך מלחמת העולם השניה. מחבואו היה על גג בית אימו ושם שהה במשך שישה שבועות ברצף, תוך שאימו ואשתו סועדות אותו בהיחבא. לאחר שירד ממחבואו, העלה את השיר על הכתב והטמין אותו במקומות שונים ברחבי הגטו. השיר הולחן מבין כתלי אותו הגטו על ידי אברהם ברודנו, שנרצח במחנה הריכוז קלוגה בשנת 1944. השיר שהספיק להתפרסם עוד בטרם מותו של המלחין, הושר על ידי חברי מועדון הנוער שבגטו במהלך המלחמה וכן במחנות העקורים אחרי שהסתיימה. השיר תורגם לעברית מספר פעמים, כאן הוא מופיע בתרגומו המוכר של יצחק כפכפי. קיים תרגום נוסף של שלמה אבן-שושן ונקרא "לו מבין צחור כוכביך". ; השיר חובר בגטו וילנה, אפריל 1943. בוצע לראשונה בתיאטרון הגטו במחזה "די יאגעניש אין פאס". |
| Title |
פרילינג נעם צו מיין טרויער |
|---|---|
| Additional Titles |
איך בלאנדזשע אין געטא פון געסל צו געסל [ביצוע מוקלט] |
| Performer |
קצ'רגינסקי, שמריהו |
| From |
[יידיש] |
| Creation Date |
1948 |
| Creators |
ברודנו, אברהם נפטר 1943 (מלחין) סטונהיל, בן 1906-1965 (מקליט) קצ'רגינסקי, שמריהו 1908-1954 (מחבר, מבצע) |
| Note on Location and Date |
ארצות הברית ניו יורק מלון "מרסיי". 1948 summer. |
| Genre |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Yiddish |
| Language |
heb |
| Duration |
00:03:08 |
| Notes |
המבצע חיבר שיר זה בגטו וילנה ב-1943, אחרי שנרצחה אשתו. נושא ישן: חורבן. געטא. ווילנע נושא ישן: סוזשעט : יארסעזאנען (פרילינג, זומער, הארבסט, ווינטער) נושא ישן: סוזשעט : צעשיידונג, געזעגענונג From the Ben Stonehill collection of Jewish folksongs. Recorded at Hotel Marseilles, New York City, 1948. מסורת: אשכנזים :מזרח |
| Source Note |
מספר שיר באוסף סטונהיל : 939. |
| Shelf Number |
YC 00991 YC 00998 |
| System Number |
990028051570205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "אונטער דיינע וייסע שטערן" נכתב במקור ביידיש על ידי אברהם סוצקבר בעת ששהה במחבוא בגטו וילנא (ליטא) בשנת 1943, במהלך מלחמת העולם השניה. מחבואו היה על גג בית אימו ושם שהה במשך שישה שבועות ברצף, תוך שאימו ואשתו סועדות אותו בהיחבא. לאחר שירד ממחבואו, העלה את השיר על הכתב והטמין אותו במקומות שונים ברחבי הגטו.
השיר הולחן מבין כתלי אותו הגטו על ידי אברהם ברודנו, שנרצח במחנה הריכוז קלוגה בשנת 1944. השיר שהספיק להתפרסם עוד בטרם מותו של המלחין, הושר על ידי חברי מועדון הנוער שבגטו במהלך המלחמה וכן במחנות העקורים אחרי שהסתיימה.
השיר תורגם לעברית מספר פעמים, כאן הוא מופיע בתרגומו המוכר של יצחק כפכפי. קיים תרגום נוסף של שלמה אבן-שושן ונקרא "לו מבין צחור כוכביך".
השיר חובר בגטו וילנה, אפריל 1943. בוצע לראשונה בתיאטרון הגטו במחזה "די יאגעניש אין פאס".
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
פרילינג נעם צו מיין טרויער
פרסקי [לא מזוהה]
פרילינג נעם צו מיין טרויער
דנטו, לואיס; אלשטין, אברהם
תחת זיו כוכבי שמיים
גלוסקא, אופירה; חבורת רננים
תחת זיו כוכבי שמיים
גלוסקא, אופירה; מקהלת רננים
פרילינג נעם צו מיין טרויער
הגויים (להקה)
תחת זיו כוכבי שמים שים עלי את כף ידך
חבורת שוהם
תחת זיו כוכבי שמים
גורדון, יעקב
פרילינג נעם צו מיין טרויער
קצ'רגינסקי, שמריהו
פרילינג נעם צו מיין טרויער
פרילינג נעם צו מיין טרויער
בודן, אסתר
תחת זיו כוכבי שמים שים עלי את כף ידך
הורביץ, ארנסט; מקהלת גלבוע
תחת זיו כוכבי שמים
מקהלת גלבוע
תחת זיו כוכבי שמים שים עלי את כף ידך
מקהלת גלבוע
תחת זיו כוכבי שמים
מקהלת הקיבוץ הארצי
אונטער דיינע ווייסע שטערן
דרור, יצחק; מקהלת הקיבוץ הארצי
תחת זיו כוכבי שמים שים עלי את כף ידך
לבנון, אריה; פז, אסנת
תחת זיו כוכבי שמים שים עלי את כף ידך
רוט, לסלו; תזמורת קול ישראל
פרילינג נעם צו מיין טרויער
טרווס אלקלעי, ליליאנה
פרילינג נעם צו מיין טרויער
קרקובסקי, וולף
פרילינג נעם צו מיין טרויער
טאוב, איטה
פרילינג נעם צו מיין טרויער
פידמן, גיורא
